×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Villainous Widower / Вдовец поневоле: Как выжить, если твой муж — призрак: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Куньянь ничего не ответил, лишь с глубоким взглядом разглядывал Ци Мина.

Ци Мин позволил ему изучать себя. В его искреннем взоре таилась легкая печаль — он скорбел об уходе Соку Куньлана.

Какое-то мгновение Сун Куньянь совершенно не мог прочитать Ци Мина. Раньше этот человек казался ему перед глазами открытой книгой, чьи мысли и чувства читались с первого взгляда.

Неужели всё это время он притворялся? Насколько же хорош тогда актерский талант Ци Мина?

Сун Куньянь прищурился и снова подался вперед. Ци Мин отступил назад. В прошлой жизни ради съемок в кино он немного занимался боевыми искусствами, и в памяти осталась мысль, как действовать, но это не значило, что его нынешнее тело способно поспеть за ней. Если бы дело дошло до настоящей драки с Сун Куньянем, его хрупкое тельце явно не выдержало бы противостояния.

Они молча противостояли друг другу, но в самый напряженный момент раздался резкий щелчок — дверь толкнули, и на пороге появилась ничем не примечательная физиономия Сун И.

Сун И тоже не произнес ни слова. Он тихонько встал рядом с Ци Мином, словно верный страж.

Увидев вошедшего Сун И, Ци Мин почувствовал, как его натянутые как струна нервы наконец полностью отпустило. Он кивнул Сун Куньяню: — Мне пора домой, прошу прощения, что воспользовался тобой.

При виде Сун И у Сун Куньяня сразу начинала болеть голова. С тех пор как Ци Мин получил акции Группы Сун, Сун Куньянь не раз пытался с ним встретиться, но неизменно натыкался на преграду в лице Сун И. Когда он пытался пробиться силой, у него даже не было шанса завязать драку: он толком не успевал разглядеть движения Сун И, как тот уже вышвыривал его вон.

Еще более странным было то, что всякий раз, намереваясь впоследствии хорошенько раскопать прошлое Сун И, стоило ему вернуться домой, как он напрочь забывал о самом существовании этого человека. Настоящая чертовщина.

Теперь же, видя, что Сун И сам отворил дверь и вошел внутрь, Сун Куньянь понял, что против Ци Мина у него нет приемов, и оставалось только бессильно смотреть на его уход.

В искренность только что сказанных слов Ци Мина Сун Куньянь не верил ни на грош. Впрочем, до самовлюбленности, будто Ци Мин все еще питает к нему чувства, он не опускался, полагая лишь, что прежние ухаживания объяснялись вовсе не любовью, а тем самым намерением использовать его, о котором Ци Мин сам только что заявил. Вот только целью было не сближение с Сун Куньянем, а деньги, а то и вовсе слава и выгода.

И сколько же времени прошло с тех пор, как Ци Мин унаследовал наследство Сун Куньяня? Неужели ему так не терпелось показать свое истинное лицо?

Хм.

Сун Куньянь легко усмехнулся. Он и не думал, что наберется ума только для того, чтобы перехитрить самого себя. Какая же у Ци Мина великолепная актерская игра!

Летний ночной ветер все еще дышал зноем, а свет уличных фонарей вытягивал тени в длинные силуэты. Ци Мин и Сун И стояли на краю тротуара у отеля, ожидая такси.

Да, собственной машины у Сун И не было. На вопрос Ци Мина, почему, тот ответил с железобетонной уверенностью: — Нет прав.

Потрясающе. Оставалось только гадать, как именно этот молчаливый человек примчался к отелю. Глядя на бесстрастное лицо Сун И, Ци Мин даже не стал переспрашивать — он просто достал телефон и вызвал машину.

Минут через десять автомобиль прибыл. Сун И чуть помедлел, прежде чем открыть перед Ци Мином дверцу. Сам же Ци Мин не привык, чтобы кто-то распахивал перед ним двери, и в итоге их руки потянулись к ручке одновременно: рука Ци Мина оказалась сверху, а рука Сун И — снизу.

Коснувшись тыльной стороны ладони Сун И, Ци Мин тут же отдернул пальцы, будто его ударило током. Холод. Донельзя ледяной — создавалось полное впечатление, что он прикоснулся к куску льда, а не к человеческой плоти.

Стоит разгар лета, почему же у Сун И такие ледяные руки?

Сун И, казалось, ничего не заметил. Он распахнул дверцу до конца: — Господин Ци, прошу.

Ци Мин был вынужден подавить охватившее его удивление и забрался внутрь.

Сун И молча устроился на переднем пассажирском сиденье.

Когда машина тронулась, Ци Мин бросил взгляд в окно: призрака Сун Куньлана нигде не было видно, во всяком случае, сам Ци Мин его не заметил.

Смятение в душе Ци Мина лишь усилилось. Он неожиданно спросил Сун И: — Когда мы только приехали домой, куда ты отлучался?

Сун И ответил, не отрывая глаз от дороги: — Господин Цзин звонил мне.

Ци Мин вовсе не удивился. Он даже знал, что Сун И приставлен к нему Цзин Хуа для слежки. Стоило ему сегодня пустить в ход пятьдесят миллионов, как в окружении Цзин Хуа тут же об этом узнали.

Ци Мин продолжил допытываться: — Господин Цзин спрашивал, чем я сегодня занимался?

— Да, — так же бесхитростно ответил Сун И, словно слежка за Ци Мином не была нарушением чьих-либо личных границ.

Ци Мин поинтересовался: — Значит, он теперь знает, что я потратил все пятьдесят миллионов?

Сун И кивнул: — Господин Цзин спросил, я ответил.

— Наверное, господин Цзин ломает голову над тем, с какой стати я вдруг спустил всю сумму? — Ци Мин окинул взглядом салон. Прикинув, что призрак Сун Куньлана вполне может находиться рядом, он решил воспользоваться случаем и всё объяснить, отвечая как бы самому себе: — Последние дни я много думал. Те пятьдесят миллионов действительно оставил мне Куньлан. Полагаю, он хотел, чтобы я жил на эти деньги безбедно и счастливо. Если бы я запер их мертвым грузом, это противоречило бы его первоначальному замыслу. К тому же, я готов беречь его дело, но все же это имущество семьи Сун. В будущем я усыновлю ребенка из боковой ветви клана и передам акции ему. Я уйду, унося с собой любовь к Куньлану, ну а те пятьдесят миллионов, что пошли в инвестиции...

На этом месте Ци Мин слегка замялся. Подняв глаза к салонному зеркалу заднего вида, он заметил, что Сун И внимательно наблюдает за ним оттуда. Взгляд был довольно сосредоточенным и почему-то настойчиво внушал одну мысль: ври, ври дальше.

Ци Мин: — ...

Продолжать этот вымысел он больше не мог.

Отвернув голову к окну, он принялся смотреть на проплывающие мимо огни ночного города.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда раздался спокойный голос Сун И: — На что именно ты хочешь потратить те пятьдесят миллионов?

Мозг Ци Мина дал сбой, и слова сорвались с языка сами собой: — Эти пятьдесят миллионов послужат приданым для моего ребенка. Я намерен продолжить наш род и оставить потомство.

Сун И: — ...

Ци Мин: — ...

Опомнившись, Ци Мин был готов отвесить себе знатную пощечину. Наконец, вспылив от неловкости и стыда, он сердито замахал на Сун И руками: — Ой, едь давай, не твоего ума дело.

Сун И выглядел всё так же невозмутимо, однако уголки его губ слегка приподнялись. Ну и маленький же лжец.

Остаток пути прошел в молчании. Такси остановилось у ворот особняка, Ци Мин расплатился и вышел.

У него был отличный слух, и едва пассажиры покинули салон, водитель тут же включил голосовой чат в мессенджере, чтобы пожаловаться кому-то: — Только что подвез клиента, то ли напился до чертиков, то ли еще что — всю дорогу сзади нес какой-то бред, про пятьдесят миллионов завел речь, собрался детей заводить и род продолжать...

Ци Мину стало до того стыдно, что он даже не обратил внимания на то, что водитель говорил о нем в единственном числе.

А вот Сун И это заметил. Он бросил на Ци Мина мимолетный взгляд, но тот воспринял это как насмешку и злобно зыркнул на спутника: — На что уставился?

С этими словами он ускорил шаги и скрылся в доме.

Около одиннадцати вечера Ци Мину позвонил Лянь Яшу.

Тут юноша вспомнил, что режиссер обещал дать ответ сегодня вечером. Ответив на вызов, он сразу перешел к делу: — Режиссер Лянь, что надумали?

Лянь Яшу не стал ходить вокруг да около и прямо выпалил: — Называй адрес, завтра я заеду за тобой. Мой отец хочет с тобой встретиться. Кто мой отец, ты, должно быть, знаешь. Он заинтересовался твоим веб-сериалом, завтра сможешь обсудить всё лично с ним.

Подобный исход не стал для Ци Мина неожиданностью — можно сказать, всё шло ровно так, как он и планировал. Заводя разговор с Лянь Яшу о веб-сериале, он целился вовсе не в самого режиссера, а в стоящего за ним Лянь Вэйцяна.

Договорившись о времени и месте встречи с Лянь Яшу, Ци Мин отправился в ванную.

Теплые струи воды омыли его тело, расслабляя каждый нерв, и Ци Мин, прикрыв глаза, тяжело вздохнул.

Побывав на киностудии и увидев привычные с прошлых времен вещи, он наконец обрел почву под ногами. Возвращение в прежний мир было исключено, оставалось лишь спокойно устроиться в этом.

И пусть эта реальность таила массу неизвестности и даже пугающих призраков, старт оказался куда лучше, чем в его прошлой жизни.

В том возрасте он еще терпел жестокие удары судьбы, будучи самым заурядным массовщиком на киностудии, который бегал по съемочным площадкам и с пеной у рта спорил с работниками из-за такой мелочи, входит ли в его обязанности бесплатный обед.

А теперь?

Внешность — на зависть многим, средства — в наличии. Разве мог он быть недоволен?

Раз уж небеса даровали ему шанс начать всё заново, он обязан им дорожить.

На следующий день в назначенный час Лянь Яшу заехал за Ци Мином.

Режиссер пребывал в крайне возбужденном состоянии: ведя машину, он продолжал без умолку расспрашивать Ци Мина о его видении веб-сериала.

Ци Мин же, напротив, клевал носом. Всю прошлую ночь он просидел над составлением подробнейшего бизнес-плана, в котором описал не только общую концепцию проекта, но и маркетинговую кампанию — продумал буквально каждую мелочь.

Поэтому на вопросы Лянь Яшу он отвечал вяло, его голова то и дело утыкалась в подголовник заднего сиденья, и в какой момент он задремал, юноша и сам не понял.

Заметив, что Ци Мин заснул, Лянь Яшу силой воли умерил свой пыл, мгновенно умолк и сосредоточился на вождении.

Машина пересекла город с востока на запад. К счастью, час пик уже миновал, и примерно через час автомобиль остановился у офисного здания Olive TV. Словно среагировав на датчик движения, стоило мотору умолкнуть, как Ци Мин тут же открыл глаза.

Это была привычка, выработанная за прошлую жизнь. Когда он наконец добился известности, компания принялась выжимать из него все соки, забивая график под завязку. Он крутился как белка в колесе, ухитряясь вздремнуть лишь урывками по дороге к следующему пункту назначения, и стоило машине замереть на месте, тело мгновенно выбрасывало из сна.

Лянь Яшу удивленно присвистнул: — Ты что, и не спал вовсе? Как понял, что мы на месте?

— Просто вздремнул немного, — ответил Ци Мин. Он выглядел совершенно бодрым, ни малейшей сонливости или заторможенности на лице — готовый к работе в любую секунду.

Лянь Яшу знал, что некоторые артисты умеют держать себя в тонусе в любой ситуации, поэтому не стал допытываться и повел Ци Мина к лифту: — Отец ждет в кабинете. На вид он человек суровый, но на деле та еще заноза. Если увидишь, что он строит из себя буку, не пугайся — черт знает, что у него на уме.

Ци Мин: — ...

Пожалуй, впервые ему доводилось слышать, чтобы кто-то вот так отзывался о собственном родителе.

Кивнув в знак согласия, Ци Мин произнес: — Спасибо.

http://bllate.org/book/35968/4455598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу