×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Villainous Widower / Вдовец поневоле: Как выжить, если твой муж — призрак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мин воочию увидел, как душа Сун Куньлана выползает из его уже остывшего тела. На губах призрака играла насмешливая ухмылка, а сам он холодным взглядом озирался на всё происходящее в похоронном зале.

Ци Мин невольно потёр глаза: картинка перед ним не растаяла, и Сун Куньлан никуда не исчез.

Только тогда он убедился, что это не галлюцинации из-за фальшивых слёз.

Ци Мин невольно съёжился, стараясь сделать своё присутствие как можно более незаметным, и от страха его всего колотило мелкой дрожью.

Кто-нибудь, объясните ему, почему в этом мире действительно существуют призраки?! Хотя бывший помощник, пересказывая сюжет этой книги, ни словом не обмолвился о каких-либо паранормальных элементах!

Ци Мин чувствовал, что сходит с ума. Мало того что он непонятно как угодил на страницы романа, так ещё и в первый же день угораздило встретить призрака!

Теперь-то он столкнулся с потусторонним лицом к лицу, и, пожалуй, стоило умереть ещё раз, а вдруг удастся переместиться обратно?

Да, Ци Мин был попаданцем.

В прежнем мире он работал актёром и только что получил первую в своей жизни награду за лучшую мужскую роль. Однако вечером на праздничном банкете он случайно отравился алкоголем, его не успели спасти, и он скончался. Он уже думал, что на этом его жизненный путь окончен, но никак не ожидал оказаться на страницах книги, начав всё сначала в качестве персонажа по имени Ци Мин — тёзки и однофамильца.

Эту книгу он не читал, но, судя по рассказу помощника, она представляла собой слащаво-драматичную гэй-драму о богачах и шоу-бизнесе, где он выступал в роли злобного второстепенного персонажа, написанную, судя по всему, лютыми антифанатами Ци Мина.

В свободное время помощник в красках пересказывал Ци Мину сюжет этого произведения:

Этот Ци Мин безумно любил главного героя-доминанту Сун Куньяня и ради сближения с ним без колебаний согласился выйти замуж за старшего брата Сун Куньяня — Сун Куньлана, у которого к тому же оставался лишь один вдох на двоих, чтобы сыграть свадьбу для отвода злых духов. Однако главный герой-доминант Сун Куньянь был влюблён в главного героя-рецессивно Линь Яньаня. Линь Яньань и братья Сун росли вместе с детских лет, но сам Линь Яньань питал чувства вовсе не к Сун Куньяню, а к Сун Куньлану.

Когда Ци Мин услышал это от помощника, он не удержался и мысленно поаплодировал извращенной логике автора-антифаната: четыре человека образовали идеальный четырёхугольник, ни один не пропал даром.

И дальнейший сюжет развивался по канонам самой дешёвой мелодрамы.

Несмотря на устроенную Ци Мином свадьбу-оберег, Сун Куньлан всё равно не выкарабкался и скончался на третий день после того, как Ци Мин переступил порог его дома.

Ци Мин отверг предложение семьи Сун забрать долю наследства Сун Куньлана и с искренним видом заявил, что раз вышел замуж за Сун Куньлана, то принадлежит ему и будет хранить верность до конца дней. На самом же деле его истинной целью оставалось стремление быть ближе к Сун Куньяню.

Обосновавшись в особняке семьи Сун в статусе вдовца Сун Куньлана, Ци Мин изо дня в день вился вокруг Сун Куньяня, словно распутная девка, пытаясь того соблазнить. Поначалу Сун Куньянь не отвергал ухаживаний Ци Мина и даже позволял себе двусмысленные игры с ним, из-за чего Ци Мин увязал всё глубже, пока не потерял способность выбраться самостоятельно.

И когда Ци Мин уже уверовал, что они с Сун Куньянем наконец будут вместе, тот внезапно сошёлся с Линь Яньанем. Только тогда Ци Мин осознал, что Сун Куньянь попросту использовал его как орудие, чтобы заставить Линь Яньаня разобраться в собственных чувствах.

Столкнувшись с тем, что его искренние чувства растоптали, Ци Мин пустился во все тяжкие, раз за разом натыкаясь на унижения, и в конце концов довёл себя до гибели: Сун Куньянь и Линь Яньанем совместными усилиями упекли его за решётку, где он и принял мученическую смерть от побоев.

Тогда Ци Мин воспринимал пересказанный помощником сюжет как забавную историю и даже шутил: Надо же, в глазах антифанатов я выгляжу таким глупым и взбалмошным.

Однако прошло совсем немного времени, и Ци Мин сам превратился в того самого глупого и взбалмошного Ци Мина.

Ци Мин мысленно воззвал к небесам, не находя слов.

Впрочем, раз уж он здесь, что ему оставалось делать? Умереть ещё раз в надежде вернуться? Опустим даже вопрос о том, не поросла ли могила его прежнего я бурьяном в человеческий рост, но если вернуться не получится, разве он не растратит ещё одну жизнь попусту?

Ци Мин обладал широким кругозором и лёгким нравом: он быстро смирился с фактом попадания в книгу, но это вовсе не означало, что он готов спокойно принять наличие призраков в этом мире.

Сам он ничего и никого не боялся, кроме призраков!

Украдкой взглянув на Сун Куньлана, Ци Мин трусливо опустил голову и принялся шептать про себя: Хотя я и женился на тебе для отвора беды, но ты теперь мёртв, да и я уже не тот прежний Ци Мин. Между нами всё кончено, у каждого свои долги и свои обиды — иди и ищи тех, кто причинил тебе вред, а от меня отстань, не пялься на меня.

То ли эти мысленные заклинания возомнили обратный эффект, но Ци Мин вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Этот взгляд казался осязаемым, леденящим душу и полным злобы: посреди жаркого лета у Ци Мина мороз пробежал по коже, и его затрясло от непрекращающейся дрожи.

Ци Мин даже не смел поднять голову, вжав её в плечи так сильно, что нос почти упирался в грудь, а из горла вырывался жалобный плач, и слёзы градом катились из глаз.

Он рыдал так страстно и надрывно, что голос вскоре охрип — здесь во всей красе проявились профессиональные навыки обладателя кинопремии.

Если оглядеться вокруг, во всём поминальном зале только Ци Мин оплакивал покойного с такой искренней болью — незнающий человек мог бы подумать, что он безумно любил Сун Куньлана.

И никто не догадывался, о чём на самом деле думал Ци Мин: Великий господин Сун, ради всего святого, отпусти меня за то, как усердно я тут оплакиваю твою кончину! Я всего лишь ничтожная букашка, не стоит обо мне мараться.

Похоже, слёзы действительно возымели действие: Ци Мин наконец почувствовал, как этот леденящий взгляд отделился от него. Он только собрался перевести дыхание и продолжить рыдания, как вновь ощутил, что тяжёлый, подобный морозному клинку взгляд вернулся. У Ци Мина перехватило дыхание, в голове зашумело, и он чуть не потерял сознание.

Ци Мин:……

Вряд ли в этом мире сыскался бы еще кто-то, кто оплакивал бы мертвеца с таким усердием.

Спустя полчаса тело Сун Куньлана ввезли в крематорий. Ци Мин украдлыцим глазом заглянул на лицо Сун Куньлана — не каждому выпадает шанс собственными глазами наблюдать кремацию собственного трупа, — однако выражение лица Сун Куньлана оставалось совершенно безмятежным, словно сжигали вовсе не его.

Хотя нельзя было сказать, что на лице не отразилось совсем ничего: по крайней мере, когда он смотрел на остальных членов семьи Сун, блуждающая в глубине его глаз усмешка не исчезала ни на секунду.

Заметив взгляд Ци Мина, Сун Куньлан повернул голову, и их глаза встретились с абсолютной точностью.

У Ци Мина мгновенно зашевелились волосы на голове и тело покрылось мурашками. Инстинкты актёра спасли его первыми: слёзы снова брызнули из глаз, но он упрямо вскинул подбородок, словно это могло остановить поток влаги.

Сун Куньлан замер. В тот миг он действительно уловил в глазах Ци Мина печаль и горечь разлуки, пронзительную до боли в сердце.

Он едва заметно покачал головой, а слегка приподнятые уголки его губ кривились в насмешке. Сколько же людей явилось на его похороны, и лишь этот молодой человек, с которым они были знакомы всего три дня, искренне оплакивал его? Быть может, этот юноша по имени Ци Мин знал его уже давно и втайне любил?

Если подумать, всё сходится: в конце концов, когда его люди разыскали Ци Мина и объяснили цель визита, попросив сыграть свадьбу-оберег, тот согласился без малейших колебаний.

Похоже, этот его маленький спутник жизни и впрямь любил его до безумия.

Ци Мин: Нет, погодите, я не любил, я ничего не знал!

Впрочем, Ци Мин не имел ни малейшего понятия о том, какие мысли роились в голове Сун Куньлана. Он по-прежнему пребывал в пучине скорби и, даже почувствовав, что Сун Куньлан отвёл от него взгляд, не смел выходить из роли, продолжая изображать убитого горем вдовца.

Процесс кремации и сами похороны заняли несколько часов, и к их завершению небо уже заволокло чернильной тьмой.

Ци Мин вернулся в поместье в составе основной процессии семьи Сун, и душа Сун Куньлана неотступно следовала за ними, не отставая до самого прибытия в дом, где Ци Мин наконец потерял его из виду.

Члены клана Сун уже собрались вместе, с нетерпением предвкушая дележ наследства Сун Куньлана.

Сун Куньлан являлся самым выдающимся представителем молодого поколения семьи Сун, превосходя даже старших родственников, и уже два года как полностью держал в своих руках бразды правления всем кланом.

Однако из-за своего безжалостного нрава и бескомпромиссности Сун Куньлан давно нажил среди сородичей немало врагов, и теперь по клану ходили упорные слухи, будто его внезапная тяжёлая болезнь стала результатом отравления, устроенного кем-то из своих.

Будучи законным супругом Сун Куньлана и наследником первой очереди, Ци Мин, разумеется, тоже имел право на часть его состояния. Поэтому едва он переступил порог виллы, как все взгляды в гостиной скрестились на нём.

Эти взгляды пылали жадностью и таили в себе скрытую угрозу: смысл послания читался без труда. От Ци Мина ждали благоразумия — тогда семья Сун, пожалуй, выделит ему немного денег, но вздумай он затеять драку за наследство Сун Куньлана, лёгкой жизни ему не видать.

Ци Мин вовсе не горел желанием ввязываться в имущественные дрязги семьи Сун и поспешил обозначить свою позицию: Мои требования предельно просты: как только я получу причитающуюся мне долю, я тут же забираю деньги и ухожу, и уж точно не стану устраивать никаких разбирательств.

Едва эти слова слетели с его губ, как в спину Ци Мину пахнуло зловещим холодом, от которого занемело всё тело.

Ци Мин украдкой скосил глаза в сторону: пропавший было Сун Куньлан снова стоял неподалёку, скрестив руки на груди и с интересом наблюдая за разворачивающимся фарсом.

Дерт! Он на мгновение забыл, что призрак законного владельца состояния всё ещё здесь!

Реакция Ци Мина оказалась молниеносной, и он тут же поспешил исправиться: Поскольку Куньлана больше нет с нами, мне оставаться в доме Сун больше нет никакого смысла. Вместо того чтобы бередить раны при виде вещей, напоминающих о нём, я предпочитаю покинуть это полное скорби место. Причитающаяся мне часть наследства — это последний подарок Куньлана и самое ценное сокровище в моей жизни, и я намерен получить его любой ценой.

Чем дальше говорил Ци Мин, тем сильнее дрожал его голос, а из глаз катились слёзы.

Холод за спиной исчез, и Ци Мин незаметно испустил облегчённый вздох — чёрт побери, как же близко он подошёл к краю пропасти.

На самом деле намерения Ци Мина были предельно просты: он хотел забрать долю имущества, принадлежавшую покойному «Ци Мину», убраться из поместья Сун подальше от семейных распрей, а заодно держаться как можно дальше от любовных баталий главных героев, твёрдо решив не превращаться в пушечное мясо для чужих страстей.

Ему выпал редкий шанс на перерождение, и он ни за что не станет тратить его на подобные пустяки.

В глазах остальных членов семьи Сун подобное поведение Ци Мина выглядело вполне разумным, и они быстро сторговались на конкретной сумме отступных для него — пятьдесят миллионов.

Жалкие пятьдесят миллионов по сравнению с остальным состоянием Сун Куньлана составляли лишь каплю в море, и домочадцы с лёгким сердцем готовы были отделаться от Ци Мина, как от назойливого нищего.

Ци Мину было абсолютно всё равно, что они о нём думают: пусть даже нищий, зато самый богатый!

Стоило вопросу с разделом наследства в части Ци Мина подойти к концу, как тишину гостиной разорвал резкий окрик:

— Я против!

Ци Мин проследил за источником звука и увидел решительно шагающего в комнату мужчину.

Черты лица этого человека на пять-шесть частей напоминала Сун Куньлана — судя по всему, это и был главный герой-доминант книги, Сун Куньянь.

http://bllate.org/book/35968/4455592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода