Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 2

Сюэ Сюй говорила мягким голосом, и даже когда она намеренно повысила тон, заглушаемый шумом дождя, Тао Вань всё равно ничего не расслышала — наверное, та извинялась. Тао Вань махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и велела им идти своей дорогой.

— Сестра, пойдём, — Сэюэ Юй подергала Сюэ Сюй за одежду.

Сюэ Сюй бросила на нее взгляд, взяла Сюэ Юй за руку и пошла вперед.

Проводив взглядом удаляющуюся пару, Тао Вань фыркнула: в любом случае они уже просквозь вымокли, так что бежать не было смысла.

Внизу их ждал водитель. Заметив дождь, он прихватил зонты, чтобы встретить Сюэ Сюй и Сюэ Юй. Он перехватил их чуть ниже середины склона — к тому моменту обе уже вымокли до нитки, и шофер торопливо раскрыл над ними зонты.

— Старшая барышня, вы в порядке? — заорал он во всю мочь.

Сюэ Сюй забрала у него из рук второй зонт:

— Дядя Чэнь, мы в порядке, отведи Сяо Юй домой.

Сказав это, она развернулась и побежала обратно в гору.

— Сестра, куда ты?

— Старшая барышня!

Не обращая внимания на их крики, она быстро скрылась из виду.

Сама не зная почему, она тревожилась за человека, с которым только что столкнулась, и ей было совестно оставлять её одну на этой горе под дождем.

Тело Тао Вань начало легко подрагивать: от холода и от голода. Завидев вернувшуюся ту самую девушку, она сочла её поступок странным и бессмысленным.

Сюэ Сюй подошла к ней и укрыла их обеих зонтом, впервые в жизни забыв о приличиях и громко окликнув:

— Барышня, я смотрю, вы без зонта, давайте я провожу вас домой.

Тао Вань разглядела в её глазах легкую тень беспокойства и неподдельную искренность.

Но она люто ненавидела принимать чужую доброту.

Ливень с силой барабанил по куполу зонта, издавая жутковатый гул. Тао Вань приблизилась к Сюэ Сюй, протянула руку и обвила её вокруг локтя. Сюэ Сюй решила, что та приняла её предложение, и уже собиралась зашагать вниз, как её снова остановили.

Тао Вань, конечно, не собиралась орать во всю глотку — да у неё сейчас и сил-то не осталось.

Она приподняла голову, склонившись к самому уху Сюэ Сюй, и её губы едва ощутимо скользнули по ушной раковине.

Дождевая вода была ледяной, но губы девушки — горячими.

На мгновение сердце Сюэ Сюй пропустило удар; это ощущение было до странного непривычным и тягостным.

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто сует нос не в свои дела.

Бросив это, Тао Вань вышла из-под зонта и зашагала вниз по склону сама по себе.

Сюэ Сюй замерла, впервые в жизни ощутив легкую боль от слов совершенно незнакомого человека. Она крепко сжала ручку зонта и последовала за ней. Между ними сохранялась дистанция меньше метра, но после услышанного Сюэ Сюй больше не пыталась проявлять неуместную инициативу и укрывать её зонтом.

И всё же на душе было неспокойно, поэтому она намеренно замедлила шаг, плетясь следом.

Пришла пора публиковать новую новеллу!

Спасибо за чтение.

Наступил сезон Гуюй, и дожди на юге — привычное дело.

У Тао Вань совсем не осталось сил, и шла она крайне медленно. Она знала, что за ней кто-то идет, но ей было всё равно. К подножию горы они добрались лишь спустя полчаса, и дождь к тому времени поутих.

Сюэ Юй собиралась дождаться Сюэ Сюй, но дядя Чэнь, увидев, что девочка насквозь промокла, побоялся, как бы та не заболела, и всё же отвез её домой первой.

Тао Вань и не надеялась поймать такси в такую погоду. Пройдя еще немного до автобусной остановки, она — с капающей с одежды и брюк водой — бесцеремонно опустилась на скамью. В этот момент и на дороге, вблизи остановочного указателя не было ни души.

Хотя нет, не то чтобы совсем ни души. Тао Вань бросила взгляд на женщину, которая шла за ней всю дорогу, а теперь присела рядом.

Сюэ Сюй не смотрела на неё — она просто молча сидела. Её одежда тоже промокла насквозь, разве что с неё уже не капало; блузка и брюки прилипли к телу, доставляя сильнейший дискомфорт и пробирая до дрожи.

Её волосы имели оттенок жареных каштанов, из-за сырости они казались темнее, чем обычно, и прядь прилипла к боковой стороне шеи. Посидев так немного, Сюэ Сюй почувствовала неловкость: она уже очень давно не оказывалась в столь жалкой ситуации.

Она понятия не имела, сколько придется ждать автобуса, но в таком загородном районе рейсы наверняка ходили очень редко.

Тао Вань же держалась беззаботно и расслабленно: она прислонилась спиной к холодному столбу остановки и время от времени пинана носком лужицу на асфальте, словно проказливый ребенок. Вода брызгами разлеталась во все стороны, долетая до длинного зонта у ног Сюэ Сюй.

Сюэ Сюй скосила глаза в её сторону: из-под черной кепки выбилась прядь серо-голубых волос, слипшаяся от сырости.

Какая красивая, даже в таком жалком виде, отстраненно подумала Сюэ Сюй.

Пока они ждали транспорт, обе не обмолвились ни словом. Сюэ Сюй ответила на телефонный звонок — это был дядя Чэнь, который интересовался, не нужно ли её забрать. Словно под воздействием каких-то чар, она ответила, что нет.

Затем она отправила сообщение Сюэ Юй, предупредив, что сегодня домой не вернется, а переодевшись, поедет прямо в офис.

Ей было двадцать девять лет, она сделала успешную карьеру, имела собственные апартаменты и машину. Обычно она жила у себя, в то время как Сюэ Юй, которой исполнилось всего девятнадцать и которой предстояло вскоре уехать на учебу за границу, естественно, оставалась с родителями. Сегодняшняя поездка с семейным водителем была исключением.

По мере того как тянулось время ожидания, сознание Тао Вань начало затуманиваться. Она машинально скрестила руки на груди — этот защитный жест помогал хоть немного согреться. Прошло около получаса, прежде чем перед ними наконец остановился автобус.

Тао Вань через силу поднялась и вошла в салон. Сюэ Сюй двинулась следом и только тут с ужасом осознала, что у неё при себе нет ни наличных, ни проездного.

— Послушайте, барышня, вы не могли бы одолжить мне пару монет? — смущенно обратилась она к ней, вспомнив, что только что видела у той лишнюю мелочь.

Тао Вань бросила на неё странный взгляд, выудила из кармана две монетки и опустила в автомат.

Сюэ Сюй села на свободное место рядом и вежливо произнесла:

— Спасибо.

Тао Вань не желала с ней разговаривать. В наше время разве кто-то еще не знает, что за проезд можно платить QR-кодом? Если она ничего не сказала раньше, то лишь потому, что у неё не было сил говорить — проще было бросить за неё те две монетки.

Путь от пригорода до центра города занимал около часа, а из-за дождя автобус плелся еще медленнее, чем обычно.

В салоне оставались всего двое пассажиров. Непонятно почему, одно из окон закрывалось неплотно, и внутрь просачивался ледяной сквозняк. Тао Вань стиснула зубы, её тело слегка потряхивало.

Когда Сюэ Сюй невзначай повернула голову, то заметила, что спутница уже уснула, прислонившись к стеклу.

Разве можно уснуть при таком сильном недомогании?

С опозданием осознав, что что-то не так, она сдвинула с её головы кепку и прикоснулась рукой ко лбу: тот пыхал жаром. Лицо раскраснелось нездоровым румянцем, брови были сурово сдвинуты, а тело продолжало мелко дрожать.

— Барышня, барышня, — она осторожно потрясла её за плечо и позвала, но всё было без толку.

Делать было нечего. Сюэ Сюй сняла свой собственный короткий пиджак и накинула на неё, но её собственная одежда ведь тоже была мокрой — неужели от этого будет толк? Или она лишь усугубит простуду?

Сюэ Сюй покачала головой, убрала пиджак, одной рукой бережно поддержала голову незнакомки, а другой обняла за плечи, прижимая к себе и крепко притискивая к груди.

Пылающий лоб Тао Вань уткнулся ей в шею. Если бы та бодрствовала, то отчетливо услышала бы стук её пульса.

Они обменивались теплом, напоминая сейчас двух маленьких зверьков, которые пытаются согреть друг друга.

К счастью, на маршруте автобуса располагалась больница. Сюэ Сюй вышла там и, не имея другого выхода, подхватила девушку на руки. Пиджак укрывал её сверху; Тао Вань была невысокой и донельзя худой, так что нести её оказалось совсем не тяжело.

У Тао Вань при себе не было ничего — ни удостоверения личности, ни денег, лишь телефон да несколько монет. Сюэ Сюй оплатила все расходы, помогла ей устроиться под капельницей, а подоспевшая медсестра переодела пациентку в больничную пижаму и уложила на кровать.

Но Сюэ Сюй даже не знала её имени! Больница её не отпускала, а переодеться самой было не во что.

Пришлось звонить помощнице:

— Няньнянь, это я. Привези в Третью больницу два комплекта одежды: один моего размера, второй на размер меньше, что-нибудь повседневное. А еще купи какой-нибудь легкой еды и доставь всё в больницу.

В ожидании помощницы Сюэ Сюй сидела на стуле у больничной койки и молча смотрела на спящую девушку. Её изящное лицо казалось смертельно бледным, копна серо-голубых волос раскинулась по белоснежной подушке, а на губах во сне застыло всё то же ледяное выражение.

Тонкое запястье, просвечивающие синеватые вены... В тыльную сторону ладони была вставлена игла, и лекарство капля за каплей вливалось в её тело. Сюэ Сюй какое-то время понаблюдала за её рукой, а затем невольно протянула ладонь и мягко накрыла её пальцы.

От кожи веяло холодом.

Она понимала, что это нормальная реакция на капельницу, но в сердце почему-то защемило от жалости.

Раздался стук в дверь. Сюэ Сюй отдернула руку — это прибыла её помощница Няньнянь.

Увидев начальницу в таком виде, Няньнянь от удивления широко раскрыла рот:

— Сестра Сюй, что с вами случилось?

Та мягко улыбнулась:

— Ничего особенного, попала под дождь.

Няньнянь кивнула и поспешно протянула пакеты:

— Сестра Сюй, переоденьтесь сначала.

Взяв пакеты с вещами, Сюэ Сюй попросила у врача ключ от примерочной. Внутри лежали два совершенно одинаковых комплекта — бледно-голубые спортивные костюмы. Ах эта Няньнянь, ну и лентяйка же она! Сюэ Сюй переоделась в комплект своего размера, а мокрую одежду сложила обратно в пакет.

В палате больная еще не проснулась, а Сюэ Сюй не могла провести здесь весь день. Пока она раздумывала, как поступить, телефон пациентки зазвонил.

Сюэ Сюй подошла к тумбочке, помедлила секунду и ответила на вызов.

Не успела она произнести и слова, как трубка затараторила на одном дыхании, без пауз для вдоха:

— Тао Вань, ты вернулась? Взяла ли зонт? Сильно ли промокла под дождем? Почему ты раньше не брала трубку, неужели ты не знаешь, как сильно я за тебя волнуюсь?

Под конец в голосе послышались едва сдерживаемые рыдания.

Она могла стерпеть холодность и жестокость Тао Вань по отношению к ней самой, но не могла вынести мысли, что та пострадает — пусть даже самую малость.

— Алло, вы подруга владелицы этого телефона?

Сюэ Сюй наконец подвернулся удобный момент вставить слово. На том конце провода на мгновение замолчали, видимо, справляясь с эмоциями, и когда собеседница заговорила снова, её голос звучал гораздо спокойнее:

— Алло, да. А вы кто?

— Я случайно встретила её на улице. Сейчас она в больнице, не могли бы вы подъехать? Третья больница, палата 305.

Цзян Ли поспешно ответила, что едет.

Не прошло и двадцати минут после завершения разговора, как Цзян Ли появилась в палате. Заметив незнакомых людей, она сдержала свои эмоции, сохранила рассудок и вежливо поинтересовалась:

— Это вы мне только что звонили?

Сюэ Сюй кивнула и знаком велела Няньнянь подать визитку.

— Это моя визитка. Если у этой барышни после пробуждения возникнут какие-то вопросы, она может со мной связаться. Кроме того, здесь свежая одежда — её прежняя насквозь промокла и вряд ли пригодна для носки. В термоконтейнере рисовая каша, она должна какое-то время сохранять тепло, но если пациентка проснется слишком поздно, её придется подогреть. Больше у меня дел нет, так что я пойду.

http://bllate.org/book/35965/4455151