Готовый перевод Precious Tonight Cicada Rain / Сегодня ночью береги себя: История любви под дождем: Глава 1

Дарлинг, не разбей

Мое сердце

Возьми меня за руку

Будь со мной рядом

Будь моим любовником

……

В темной комнате шторы были задернуты плотно, без единого просвета, а дверь спальни наглухо закрыта. Не проникало ни лучика света, абсолютно ничего не было видно, только настойчиво и надоедливо трезвонил телефон, сопровождая звонок гудящей вибрацией. Нащупав лежавший экраном вниз аппарат, Тао Вань сдавленно подавила раздражение, отклонила вызов и вообще выключила телефон.

В комнате снова воцарилась тишина.

Она небрежно швырнула телефон в сторону, натянула одеяло с головой и забылась тяжелым, свинцовым сном.

— Извините, вызываемый абонент отключен...

Прислушиваясь к бесстрашному голосу автоответчика, Цзян Ли крепко сжала телефон до побелевших кончиков пальцев. Спустя долгое время она глубоко вздохнула, опустила голову и поняла, что при всем желании просто не способна злиться на нее.

В старом районе Лочэна стояло несколько многоквартирных домов с солидной историей. Поскольку большинство жильцов не желало съезжать, район так и не снесли и не застроили заново, и обитали здесь в основном пожилые люди или те, кто уже перешагнул средний возраст.

Тао Вань была своеобразным исключением.

— Малышка Цзян, опять к Сяо Вань пришла?

— Да уж, тетя Ци, — Цзян Ли озарила лицо улыбкой и вежливо поприветствовала пожилых женщин, попивающих чай у подъезда, после чего поспешила наверх, чеканя шаг с заметной тревогой.

Она остановилась перед дверью квартиры на четвертом парном этаже. Парные иероглифы на весенних свитках по обе стороны от проема успели покрыться толстым слоем пыли от времени, а красный цвет безвозвратно потемнел.

Дверного звонка здесь не было. Цзян Ли подняла руку и постучала — сначала тихо, потом все громче. У нее хватало терпения: даже когда ладонь начала покалывать от ударов, она не собиралась сдаваться, пока ей не откроют.

— Тао Вань, открой дверь!

Человек в спальне плотно зажал уши руками, не желая ни слышать, ни двигаться — ей хотелось, чтобы та за дверью просто отступила.

Но в деле упорства Цзян Ли еще никогда не проигрывала.

Дверь со щелчком отворилась. Тао Вань стояла растрепанная, с абсолютно беспристрастным выражением лица, в небрежно накинутой пижаме. Распахнув дверь, она тут же повернулась и направилась обратно в спальню, рухнув лицом вниз на кровать, так что пряди ее пепельно-синих волос рассыпались по покрывалу.

Цзян Ли переобулась, вошла в квартиру и, оказавшись посреди гостиной, невольно замерла. Разве в этом жилище чувствовалось хоть малейшее присутствие человеческого тепла или признаки жизни?

Ей стало одновременно больно за нее и донельзя тоскливо.

Открывая дверь в спальню, она двигалась максимально плавно и бесшумно. Из-за приоткрытой двери внутрь пробилась тонкая полоска света. В комнате было душно — сказывалось то, что помещение давным-давно не проветривали, — и сильно пахло духами, исключительно фирменным ароматом Тао Вань. Лишь здесь, в спальне, можно было хоть немного ощутить ее присутствие.

Цзян Ли уже много раз говорила ей сменить шторы на те, что побледнерее, но та вечно пускала все мимо ушей. Наверное, только сейчас Цзян Ли до конца осознала: Тао Вань делала это намеренно, плотными темными занавесками отгораживаясь от внешнего света.

Прямо как от собственных чувств.

Та по-прежнему лежала ничком на кровати, никак не отреагировав на ее появление, словно безжикзенная кукла.

Сердце Цзян Ли разом растаяло и одновременно заныло от жгучей тоски.

Не в силах сдержать порыв, она наклонилась и плавно опустила ладони на спину Тао Вань, заключая ее в объятия. Настоящее, живое тепло заставило глаза затуманиться от подступивших слез.

Но насладиться этим хрупким моментом не дали — лежащая под ней девушка безразлично бросила:

— Уйди.

При всей своей сладкозвучной от природы манере говорить, ее слова неизменно веяли холодом.

Цзян Ли охватила мучительная тоска, но она послушно поднялась и присела на краешек кровати. Смахнув тыльной стороной ладони слезы, она проговорила:

— Тао Вань, я знаю, ты помнишь, какой сегодня день. Я умоляю тебя, хватит с этим продолжать.

Лежащая девушка наконец шевельнулась. Тао Вань перевернулась на спину, глядя в потолок, уголки ее губ чуть дрогнули в усмешке, а ровный голос полоснул по живому:

— Цзян Ли, а какое вообще отношение к тебе имеет сегодняшний день?

В груди Цзян Ли вспыхнула острая боль, она с трудом сдержала слезы:

— Никакого.

Тао Вань снова перевернулась набок, подперев голову одной рукой, и принялась чеканить каждое слово:

— Умоляешь? А какое ты имеешь право меня о чем-то умолять?

— Тао Вань! Да, у меня нет никаких прав! Да, я сую нос не в свое дело! Да я просто сошла с ума, раз переживаю, выживешь ты или нет! — Цзян Ли уже бесчисленное количество раз слышала от нее подобные ранящие слова и наивно полагала, что давно привыкла и не станет обращать внимания, но стоило им прозвучать вновь, как сердце снова сжалось от невыносимой боли.

Тао Вань смотрела на ее слезы, на ее терзания, оставаясь всё такой же жестокосердной.

— Раз знаешь, что лезешь не в свое дело, впредь и не суйся. Ты мне не нужна, можешь уходить в любую минуту. Разумеется, чем быстрее, тем лучше, — бросила она, поднялась на ноги, вытянула из хаотичной кучи вещей в шкафу комплект одежды и направилась в ванную.

Проводив ее взглядом, Цзян Ли почувствовала, как слезы прорвали плотину. Она свернулась калачиком, обхватив руками колени, и горькие капли промочили насквозь ее брюки.

Это ведь далеко не первый раз, когда та выгоняет ее. И, разумеется, далеко не последний.

Сколько бы боли и слез ей ни доставалось, Цзян Ли все равно не находила в себе сил бросить ее или оставить без присмотра.

В холодильнике не оказалось абсолютно ничего. Воспользовавшись запасным ключом, который ей когда-то доверили, она с заплаканными глазами вышла наружу, чтобы купить ей завтрак.

Услышав хлопок входной двери, Тао Вань решила, что та наконец послушалась и ушла. Она горько усмехнулась, но горячая струя воды быстро смыла эту эмоцию, оставив на дне души долгожданное облегчение.

Выйдя из ванной с капающей с волос водой, она нос к носу столкнулась с вернувшейся с завтраком Цзян Ли.

На долю секунды Тао Вань замерла, испытывая смесь растерянности, досады, злости и не желаемого признавать облегчения.

Цзян Ли, если не считать слегка покрасневших глаз, выглядела совершенно привычно. Она молча выставила еду на стол и сама потянулась за сухим полотенцем, чтобы высушить ей волосы. Тао Вань ничего не сказала, но и препятствовать не стала.

Достатв телефон, она зашла в вейбо и полистала ленту горячих тем — ничего интересного. Выйдя оттуда, открыла вичат. Контактов у нее было кот наплакал, и помимо сообщений от самой Цзян Ли, никто ее обычно не беспокоил.

Зато сегодня объявился кое-кто другой — Му Ян, директор операционного отдела KR.

Она напомнила не забыть про сегодняшний вечерний дебютный стрим, пообещав, что рабочая группа проследит за тем, чтобы все прошло гладко. Тао Вань отписалась коротко: «Угу, поняла».

Цзян Ли стояла за ее спиной, бережно промокая излишки влаги, после чего принесла фен. Тао Вань молчала, да и сама Цзян Ли уже не знала, что еще можно сказать.

Когда волосы высохли примерно на восемьдесят процентов, Цзян Ли выключила фен и отложила его в сторону. Она снова склонилась над ней, легко сомкнув руки вокруг шеи Тао Вань — без нажима, опасаясь причинить неудобство, и тихо прошептала:

— Тао Вань, не отталкивай меня. Позволь мне остаться рядом хотя бы в статусе подруги, хорошо?

Услышав это, Тао Вань отложила телефон и повернула голову так, что их лица оказались практически вплотную друг к другу. Цзян Ли одновременно затрепетала от нахлынувшего чувства и испугалась — она замерла в ожидании ответа.

— Сначала разлюби меня, а потом поговорим о дружбе, — бросила Тао Вань, разомкнула ее руки, поднялась и ушла в спальню.

Цзян Ли горько усмехнулась про себя.

Я бы и сама рада тебя разлюбить.

Но и любить тебя — тоже выше моих сил.

Тао Вань переоделась: черная рубашка, черные повседневные брюки, черные туфельки, а синие волосы она спрятала под черной кепкой. Она была без макияжа, но выглядела ослепительно красиво.

Глядя на нее, Цзян Ли вновь против воли улыбнулась — в свое время именно это лицо свело ее с ума.

— На мопеде приехала? — поинтересовалась Тао Вань.

Цзян Ли опомнилась:

— Угу, на нем. Подбросить тебя?

Тао Вань бросила на нее короткий взгляд:

— Не нужно. Я возьму такси, а ты поезжай домой.

На этот раз та спорить не стала. Цзян Ли лишь улыбнулась:

— Ладно. Только не забудь позавтракать.

Она окончила институт меньше года назад, на машину еще не заработала и ездила по делам на маленьком электромопеде. Раз Тао Вань не разрешила ее подвозить, настаивать она не стала — в конце концов, в ее распоряжении был лишь двухколесный железный конь.

Кладбище на окраине города.

Тао Вань в одиночестве несла три букета цветов, шагая среди могильных плит. С утра прошел дождь, и на каменных ступенях еще блестели капли влаги. Цветы весили совсем немного, но казалось, что эта ноша способна сломить ее хрупкое тело.

В желудке засосало от голода — теперь она едва ли не жалела, что отказалась от купленного Цзян Ли завтрака.

Сегодня была годовщина смерти мамы и папы Тао Вань. Прошло уже ровно два года с тех пор, как их не стало.

Она молча положила цветы у могильной плиты, с абсолютно отрешенным лицом, на котором не отражалось никаких эмоций. Постояв так некоторое время в тишине, она развернулась и ушла.

Однако с кладбища она не ушла, а направилась к другому захоронению, чтобы оставить третий букет.

На надгробной плите красовалась фотография молодой девушки — красивой и открытой, оборвавшей свой жизненный путь всего в двадцать пять лет. Ровно столько, сколько сейчас было самой Тао Вань.

Она выдавила из себя слабую улыбку, словно вела беседу со старой приятельницей:

— Юнь, сегодня годовщина смерти моих родителей, вот заодно и заглянула проведать тебя. Наверное, больше я сюда приходить не буду. Живи там спокойно, а я... я тоже собираюсь начать новую жизнь.

Она простояла там так долго, что, когда наконец зашагала обратно, едва не потеряла сознание от голода и слабости.

Раньше она отличалась отменным здоровьем и регулярно занималась спортом, но за последний год забросила тренировки и перестала нормально питаться, из-за чего ее тело исхудало настолько, что казалось, будто первый же порыв ветра способен сбить ее с ног.

Кладбище располагалось на пологом холме, и теперь ей предстояло спускаться вниз.

— Сестренка, а мама не станет на меня сердиться? — с тревогой в голосе в очередной раз переспросила Сюэ Юй.

— Не станет, — успокаивающе ответила Сюэ Сюй, приобняв ее за плечи.

Окинув взглядом небо, Сюэ Сюй добавила:

— Пойдем быстрее, кажется, собирается дождь.

Свинцовые тучи нависли над головой, и в мгновение ока закапали первые капли дождя. Сначала слабые, они быстро переросли в настоящий ливень.

Одежда на Тао Вань промокла до нитки в ту же секунду, и бежатькуда-либо уже не имело никакого смысла. Шагая всё так же медленно и безразлично принимая потоки воды, она просто шла вперед, хотя апрельский дождь ощутимо пробирал холодом.

Лиявшие с неба потоки воды подняли густой туман. Сюэ Сюй и Сюэ Юй бежали вниз по склону и, не заметив никого впереди, Сюэ Сюй плечом врезалась в Тао Вань, едва не сбив ее с ног — ту чуть не скатило кубарем с холма.

Обе стороны замерли, пытаясь сквозь пелену дождя разглядеть лица друг друга:

— Простите, мисс, с вами все в порядке?

http://bllate.org/book/35965/4455150