Готовый перевод Married Again After Running Away / Побег от алтаря: Снова в объятиях того, кого я отвергла: Глава 4

— О? Какой приятный запах. Неужели это тот самый Alpha из твоего банка Генетическая совместимость, который подходит тебе лучше всего? Я тоже считаю, что запах моего Alpha приносит мне невероятное успокоение, от него так тепло на душе, к нему даже привыкаешь, — стоило Сюй Чжиянь это произнести, как Линь Ваньси тут же завелась еще сильнее. Неужели их засидевшаяся в девках на протяжении двадцати семи лет SSS-омега наконец-то дождется своей первой весны? Какая редкость.

— Привыкаешь? По-моему, это уже слишком, — услышав такое описание, Сюй Чжиянь покрылась мурашками. Звучало это до тошноты приторно.

— Ни капельки не преувеличиваю, правда невероятно уютно. Чем больше внюхиваешься, тем сильнее «залипаешь», это даже может спровоцировать близость.

Почуяв ее презрение, Линь Ваньси тут же принялась оправдываться.

— Ладно, об этом можешь не рассказывать, — Сюй Чжиянь спешно прервала ее болтовню. Подобное звучало уж чересчур нелепо.

— И что с того, что говорю? Тебе рано или поздно придется через это пройти, смотри не окажись потом полной невегласткой, — Линь Ваньси не удержалась и насмешливо фыркнула. Ишь ты, взрослая какая, а стоит завести разговор на эту тему — сразу делает вид, будто ее это не касается.

— На уроках физиологии всё объясняли, я же не круглая двоечница, — сквозь зубы огрызнулась Сюй Чжиянь. В конце концов, даже если свинину не ел, бегущую свинью-то всякий видел! К тому же все положенные по возрасту занятия она прослушала от корки до корки, между прочим.

— Тут всё совсем по-другому! У каждого Alpha период повышенной чувствительности протекает по-своему, и говорят, что чем круче Alpha, тем свирепее у него этот период.

— Ладно-ладно, помолчи. Желаю тебе в этот сезон течки родить сразу двоих пацанят, — Сюй Чжиянь снова ее перебила, больше она этого выносить не могла. Эта зараза, обзавевшись Alpha, только и делала, что то и дело обсуждала с ней подобные темы.

— С чего это ты вдруг решила, что я собираюсь заводить ребенка? Смотри, как бы мои дети уже бегать не начали, а ты все еще оставалась бы без пары, — ехидно ответила Линь Ваньси.

— Ладно, теперь я в курсе. У меня еще дела есть, созвонимся позже, — Сюй Чжиянь окончательно расхотелось с ней разговаривать. Каждое слово ранило больнее ножа.

— Постой, ты правда не собираешься сначала найти какого-нибудь Alpha, чтобы он подписал тебе согласие на трудоустройство? Только так ты сможешь пойти работать преподавателем. Разве не о том ты всегда мечтала? — заметив, что подруга и впрямь собирается сбросить вызов, Линь Ваньси мгновенно посерьезнела.

— Сказала тоже — легко! Где я тебе поблизости Alpha раздобуду? А вдруг она возьмет и поставит мне постоянная метка? — Сюй Чжиянь замолчала на мгновение. Будь всё так просто, она бы не ломала над этим голову.

— И то верно. Omega твоего уровня запросто может довести Alpha до потери контроля. Если временная метка превратится в постоянная метка — пиши пропало. Так что возвращайся-ка ты домой и поплачься своему отцу-Alpha, так хоть чуточку безопаснее будет, — Линь Ваньси тоже вспомнила, что стоит такой Omega, как Сюй Чжиянь, только заикнуться о желании найти пару, как добрая половина Alpha звездная система Лазурь тут же собьется у ее порога.

— Ой, размечталась. Он сейчас только и ждет, чтобы я к нему заявилась, дабы потом спихнуть меня в договорной брак, — Сюй Чжиянь не удержалась и закатила глаза. Ее отец — махровый шовинист по части Alpha, ей претило не то что вести с ним долгие беседы, но даже просто выслушивать его указания.

— Насильно выдаст замуж? Тьфу-тьфу-тьфу, ну тогда тебе хана. Либо выходи за незнакомого Alpha, либо быстренько подыскивай желанного спутника, либо... останется третий вариант, о котором я толкую: найти Alpha и поставить временная метка.

— Способов вроде бы немало, но все они почему-то сводятся к общению с незнакомцами. Вокруг меня одни сплошные Omega, где я тебе среди бела дня отыщу надежного Alpha?

— Сюй Чжиянь, ты что, переборщила с подавитель и у тебя мозги набекрень? Назови мне хоть одного Alpha, которого ты знаешь! Вокруг тебя одни девчонки из нашей группы Omega. Ой, ну самый близкий Alpha — это моя жена. Без контактов с незнакомцами тут никак не обойтись, я же не стану ради тебя превращаться из Omega в Alpha.

Теперь наступила очередь Линь Ваньси терять дар речи от подобных глупостей.

— Иди ты! Кому сдалась капризная полутораметровая кроха-Alpha? К тому же сейчас не существует таких операций, чтобы превратить Omega в Alpha, между прочим.

— Да я так, к слову. Если уж совсем припрет, сходила бы да поумоляла того самого военачальника-Alpha, о котором ты трепала языком! Раз уж дослужилась до такого поста, то даже если она наградит тебя постоянная метка — ты не в убытке. Впрочем, она такая добрая, вряд ли станет принуждать тебя против воли, — Линь Ваньси презрительно скривила губки, неужто и поболтать всласть уже нельзя?

— Ты уверена, что предлагаешь мне ответить злом на добро? — услышав это предложение, Сюй Чжиянь едва не рассмеялась. Человек из доброты душевной приютил ее, а она тут же собирается обмануть благодетельницу ради согласия на трудоустройство? Разве это не чистой воды черная неблагодарность?

— С чего это вдруг? Или ты считаешь себя какой-то неполноценной? Ты же прирожденная Omega, твоей ценности с лихвой хватит, чтобы отблагодарить ее с запасом в восемьсот кругосветных путешествий!

— Но она ведь Маршал вооруженных сил! Пусть даже командующая отдельным родом войск, но это же один человек на миллион. Хватит втягивать меня в свои несбыточные мечты, — дорасти до Маршала межзвездных войск — тут нечего и хвастаться, ей лучше даже не заглядываться на столь недосякаемые высоты.

— Ладно-ладно, думай сама. Если совсем прижмет, я попрошу жену познакомить тебя с кем-нибудь из ее друзей, по крайней мере, люди проверенные.

— Забудь, я пока сама посмотрю. Но постараюсь разобраться поскорее, всё-таки неудобно злоупотреблять чужой добротой.

— Ладно, если уж станет совсем невмоготу — обращайся ко мне, — на прощание Линь Ваньси все же добавила это успокаивающее слово. Сюй Чжиянь и правда была в незавидном положении: статус Omega одновременно давал ей привилегии и превращал в заложницу. Если подумать, это поистине печально.

— Не переживай, если и вправду припрет — я обязательно тебя побеспокою, — Сюй Чжиянь, разумеется, понимала подругу с полуслова. Но пока не наступил крайний случай, пожалуй, стоило воздержаться. К тому же волею судеб она уже села на шею Сун Ичжу, так что пока придется потесниться здесь; сбежать по-тихому, не сказав ни слова, было бы просто неприлично.

— Ну хорошо, давай тогда закругляйся со своими делами, я вешаю трубку.

— Угу, пока-пока.

Наконец завершив этот звонок, Сюй Чжиянь принялась дальше наводить порядок в кабинете Сун Ичжу. Впрочем, работы оставалось немного, и с десяток минут спустя всё было кончено.

— Маршал, на сегодня тренировки окончены. Новые детали уже доставлены, вашей меха требуется техническое обслуживание и модернизация, так что в ближайшее время пилотировать ее будет невозможно.

— Хорошо, спасибо.

Сун Ичжу бросила взгляд на своего серебристо-белого меха и кивнула.

— Не за что, для нас это честь. Мы пойдем к остальным, до свидания, Маршал.

Отдав честь, ремонтная бригада мехов удалилась, чтобы приступить к диагностике других машин.

Когда Сун Ичжу вернулась в собственный кабинет, Сюй Чжиянь уже след простыл — должно быть, ушла к себе. Утренние бумаги лежали рассортированные по папкам в шкафу, а ручки, валявшиеся на столе как попало, аккуратно вернулись в подставку.

Сун Ичжу бегло осмотрела рабочий стол, не обнаружив новых документов, и попросту заперла дверь кабинета.

Время для тренировок на базе было строго регламентировано — с восьми утра до шести вечера. Однако ее меха отправили на ремонт, и даже прояви она желание потренироваться сверх нормы, возможности не было. Пришлось с досадой возвращаться в собственные жилые помещения.

— Привет, Маршал, неужто тренировка закончилась так рано? — заметив на общей веранде фигуру Сун Ичжу, Сюй Чжиянь, которая все еще просматривала учебные материалы через голографический браслет, вежливо поприветствовала ее.

— Что-то нужно? — судя по всему, Сун Ичжу еще не привыкла к тому, что по соседству внезапно поселился живой человек. Замерев на пару секунд и глядя на нее отсутствующим взглядом, она процедила лишь эту короткую фразу.

— Да нет, ничего... Просто хотела сказать спасибо...

Её холодный тон едва не заставил Сюй Чжиянь онеметь. С каменным лицом, отвернувшись в сторону, она выглядела точь-в-точь как совершенно чужой человек.

— Не за стоит.

Не дожидаясь окончания фразы, Сун Ичжу бросила короткий ответ, напрочь лишая собеседницу возможности продолжить.

Сюй Чжиянь неловко усмехнулась и украдкой бросила на нее взгляд: та уже отвернулась, полностью погрузившись в свой голографический браслет и изучая что-то с предельной сосредоточенностью.

— Госпожа Маршал, можно задать вам один нескромный вопрос?

Поколебавшись с полминуты, Сюй Чжиянь наконец набралась храбрости.

— Нельзя.

Зачем задавать нескромные вопросы, если и так знаешь ответ?

Сюй Чжиянь никак не ожидала столь безапелляционного отказа. Вся ее храбрость мгновенно испарилась, растаяв под этим сухим нельзя.

Сжавшись в комочек, Сюй Чжиянь вернулась в плетеное кресло и уставилась затуманенным взором на зеленеющую вдалеке реку.

— Какой вопрос?

Заметив ее расстроенный вид, Сун Ичжу на мгновение замерла, но всё же передумала оставлять слова без ответа.

— У вас есть пара? Или... вы планируете кого-то найти?

Услышав повторный вопрос, Сюй Чжиянь снова повернулась к ней, озвучив то, над чем размышляла уже долгое время.

— Нет. А почему ты спрашиваешь?

Не понимая причины столь внезапного любопытства, она тем не менее ответила честно.

— Я бы хотела... попросить вас об одной услуге.

Помедлив с полсекунды, Сюй Чжиянь заговорила снова.

— Слушаю?

— Эм-м... Хочу попросить вас подписать для меня согласие на трудоустройство. Я не хочу докучать вам слишком долго, и если возможно, я со временем верну вам все долги за прошлую и нынешнюю помощь.

С каждым словом Сюй Чжиянь теряла остатки уверенности. Тьфу ты, ну зачем она вообще ввязалась в эту авантюру? Поведение чистой воды иждивенки, которая только и делает, что пользуется чужой добротой. Она даже боялась, что Сун Ичжу в гневе просто вышвырнет ее вон.

— Заявление о приеме на работу? Почему бы тебе не попросить подписать его твоего отца или мать? К тому же между нами нет ни временная метка, ни постоянная метка, я ничем не могу тебе помочь.

Сун Ичжу бросила на нее мимолетный взгляд, явно не уловив сути ее маневра.

— Будь мой отец согласен поставить подпись, я бы не скатилась до такой жалкой жизни. А если вы согласитесь мне помочь... временная метка тоже подойдет.

Словно приняв окончательное решение, Сюй Чжиянь выложила всё как на духу. Идти на временная метка с малознакомым Alpha — пожалуй, это всё же чересчур безумно.

— Прости, я ничем не могу помочь.

Выслушав ее до конца, Сун Ичжу отрезала коротко и жестко, не утрудив себя даже объяснением причин.

— Ладно, извините за беспокойство.

Хоть та и не назвала причину, Сюй Чжиянь понимала, что дальнейшие расспросы неуместны.

Заметив, что девушка снова отвернулась к реке, Сун Ичжу больше не заговорила с ней и перестала смотреть в голографический браслет, погрузившись в какие-то свои мысли.

Постепенно небо заволокло сумерками, и больше они не обронили ни слова. И когда Сюй Чжиянь уже решила, что дело окончательно прогорело, Сун Ичжу, направляясь к себе в комнату, внезапно нарушила тишину:

— Возможно, помочь с временная метка я не смогу, но мне по-прежнему нужна законная супруга. Если ты не против, пожалуй, это могло бы разрешить проблему.

Бросив эту фразу, Сун Ичжу скрылась за дверью, снова плотно притворив за собой створку балкона.

Ей не нужен спутник для временная метка, но зато требуется законная жена... Какая же она странная.

Если бы нашелся всего один временная метка, в худшем случае через год-два они бы больше не виделись, и их метки развеялись бы сами собой. К тому же та получила бы в свое распоряжение феромоны SSS-омеги — чем не выгода?

http://bllate.org/book/35964/4455075