Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 14

К сожалению, в тот момент я тоже оказался в числе тех, кого он глубоко очаровал.

Я изменил у Ся Лина подпись в контактах. Его имя было пестрым и вычурным, но я проницательно уловил одну деталь: Ся-зондэ занимается стартапом?

Я не знал, плакать мне или смеяться. И правда, Ся Лин прибыл сюда вовсе не как представитель клана Ся — судя по всему, он отделился от семьи и хотел попробовать свои силы в самостоятельном плавании.

Стоит признать, мужества молодому человеку было не занимать.

Я сидел здесь, сжимая в руке телефон и предаваясь размышлениям, и совершенно не заметил, как сзади, вытирая волосы, приблизился Лян Янь.

— На что это ты смотришь, так весело?

Я весь содрогнулся и только тогда осознал, что в этот момент потерял бдительность от избытка чувств.

Я торопливо отбросил телефон в сторону, словно отводя от себя подозрения, а затем подбежал к Лян Яню, перехватил у него из рук полотенце и, встав на цыпочки, попытался помочь ему вытереть голову. Однако он перехватил мою руку за запястье и посмотрел на меня с полуулыбкой:

— Помоги мне высушить волосы.

Я поспешно кивнул, достал фен, и Лян Янь послушно уселся на стул, ожидая с уголками губ, тронутыми легкой улыбкой, пока я займусь его волосами.

Я редко наслаждался подобными моментами — в конце концов, только в такие минуты Лян Янь бывал по-настоящему тихим, не говорил никаких мерзостей и не творил гадостей, напоминая какого-то крупного представителя кошачьих, который наконец-то заснул.

Судя по всему, Лян Яню тоже нравились такие минуты, хотя когда-то он упрекал меня в том, что я чуть не спалил ему волосы.

— Спи.

Лян Янь в этот раз на удивление не стал меня мучить и с чрезвычайно хорошим настроением лег на кровать.

Я почувствовал, что это самый подходящий момент задать вопрос:

— Господин, тот постоянный гость — он из старшего поколения семьи Линь?

Лян Янь слегка нахмурился:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Я ответил:

— Просто мне стало любопытно... Я не ожидал, что господин станет приглашать гостей из семьи Линь.

— Я его не приглашал. — Лян Янь, казалось, холодно усмехнулся. — И он мне не гость.

Мое сердце слегка сжалось.

Я крайне редко слышал от Лян Яня столь отчетливо эмоционально окрашенные слова.

Судя по тому, что сегодня наговорил тот противный старик из семьи Линь, Лян Янь сейчас преследует их по пятам, решительно намереваясь избавиться от них раз и навсегда.

Я спросил:

— Клан Лян и семья Линь — заклятые враги?

На самом деле Дядя Линь уже ответил мне на этот вопрос, так что я спросил просто к слову, однако Лян Янь бросил на меня взгляд и произнес с непонятной интонацией:

— Да. Только не нужно заниматься самодеятельностью и нечего тут трястись от страха.

Чего?

Лян Янь невозмутимым тоном продолжил:

— Хоть ты и носить фамилию Линь, я еще не настолько тебя ненавижу.

У меня задергался угол глаза.

Какая еще самодеятельность?

Он что, подумал, будто я решил, будто Лян Янь ополчился на семью Линь из-за меня?

Капля абсурда пронеслась в моем сознании.

Мне было трудно представить, как устроен ход мыслей Лян Яня, раз он мог прийти к столь странному выводу.

Но в конце концов я поспешил засвидетельствовать свою верность:

— Если господин ненавидит семью Линь, я тоже их ненавижу.

Я добавил:

— Я, я порву с ними всякие связи!

Лян Янь, похоже, забавлялся: на его бесстрастном и холодном лице промелькнула едва заметная улыбка, но произнесенные им слова не допускали никаких возражений:

— Тебе и руки марать не придется, я сам помогу тебе порвать.

Мысленно я хмыкнул: неужели и впрямь собирается устроить физический разрыв связей? Довольно-таки неуместное чувство юмора.

Тем не менее я изобразил радостное выражение лица.

Я лежал на кровати, уставившись в потолок, и думал о том, что, как только Лян Янь уснет, я на цыпочках перетащу свои вещи в ту маленькую комнатку в самом конце коридора.

Матрас к этому времени уже наверняка высох. В дни, когда от меня не требуется разделять постель, лучше спать в собственной комнате — так будет надежнее, а то полежу на этой кровати еще несколько дней, и мое только-только ожесточившееся сердце снова растает.

Нельзя же продолжать в том же духе.

Занятия созданием медиаконтента не приносят огромных денег, но на время поиска работы этого должно хватить. Ся Лин говорил, что поможет мне: хоть полностью полагаться на него и не стоит, возможно, какая-то польза от этого будет.

Я так и лежал с широко открытыми глазами, глядя на потолок, и спустя долгое время уже собрался было их закрыть, как вдруг ощутил на лбу какое-то теплое прикосновение.

Словно перышко скользнуло по коже, вызвав легкий зуд, но это не отталкивало, а напротив, заставляло сердце трепетать сильнее обычного.

Я открыл глаза и увидел залитого лунным светом Лян Яня. Он пристально, поджав губы, смотрел прямо на меня.

Похоже, он никак не ожидал, что я еще не сплю, и на мгновение даже растерялся.

Однако эта секундная растерянность, скрытая под маской невозмутимости, была тут же мастерски сглажена.

Он с легким смешком придвинулся ближе, кончиком носа едва касаясь моего носа, и его горячее дыхание обдало мое лицо. Я услышал, как отчетливо, подобно ударам барабана, застучало сердце в груди.

— Спи, — произнес Лян Янь. — Спокойной ночи.

Мое сердце тут же размясло в полнейшую кашу.

Вот так, пребывая в полном помутнении рассудка, я закрыл глаза, и мой боевой план с треском обратился в прах.

Он знал, что я люблю его.

В глазах слегка защипало от подступившей боли.

Он использовал любовь как свои доспехи, как свое оружие.

А я оказался совершенно бессилен.

Утром я просквозь землю проваливался от жгучего чувства самоотвращения.

Я еще немного повалялся в постели, а затем решил одним махом собрать и увезти свои вещи.

Лаки тоже пришла помочь, но вид у нее был крайне озадаченный:

— Почему это? Разве эта кровать неудобная?

Она была на три года старше меня и теперь смотрела на ложе с нескрываемой завистью. Когда-то она тайком затащила меня в комнату, и мы с помощью телефона сфотографировали матрас, чтобы найти его по каталогу, но ценника так и не обнаружили. Лишь когда я вытащил из шкафа чехол, мы наконец осознали, насколько баснословно дорогими бывают подобные эксклюзивные вещи.

— Моя мечта — спать на такой удобной кровати до скончания веков, — приговаривала Лаки, помогая мне собирать вещи. Она была девушкой, но силы в ней оказалось гораздо больше, чем во мне, а изящные линии ее мышц вызывали во мне черную зависть. — Я бы уехала с этой кроватью кругосветное путешествие, чтобы познакомиться с кучей новых людей!

Видя, что она уже унеслась мыслями далеко вперед, я не стал прерывать ее и отвечать на первый вопрос.

Лаки еще предстояло заняться собственной работой: хоть передо мной она и выглядела живой и сияющей, когда дело доходило до организации повседневного ухода за всей виллой, в ней просыпался жесткий и непреклонный характер, не терпящий возражений.

http://bllate.org/book/35963/4454949