Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 15

Утром делать было особо нечего. Я поел, качаясь на качелях в небольшом саду и греясь на солнышке, как вдруг от Ся Лина одно за другим посыпались сообщения.

Я спросил его о том, как продвигается его собственный бизнес, и Ся Лин тут же, словно выпрашивая похвалу, швырнул мне всю информацию о своей компании.

Следом прилетело голосовое сообщение длиной больше минуты.

Я нажал на воспроизведение, и из телефона раздался возбужденный голос Ся Лина: — Эй, Сяо Жань, я же помню, как здорово ты рисовал в старшей школе! У нас тут как раз есть вакансия дизайнера, как насчет того, чтобы прийти к нам?

Приглядевшись к тому, что прислал Ся Лин, я невольно усмехнулся, испытывая смешанные чувства.

Выходило, что Ся Лин вовсе не собирался начинать всё с нуля и вести дела самостоятельно. Судя по всему, его компания тоже принадлежала кому-то из родственников, и ему просто дали пару фирм для разминки.

Я только собрался ответить Ся Лин, как из внутреннего дворика донесся женский визг. Я отложил книгу и, даже не ответив на сообщение Ся Лина, сошел с качелей.

— Что случилось?

— Посмотрите, там наверху кошка! — испуганно произнесла завизжавшая горничная, выглядящая так, будто она потеряла душу от страха. — Мы тут убирали двор, а она там птицу ловила!

Я проследил за взглядом горничной и с удивлением заметил на стволе дерева, в месте, где балкон третьего этага соприкасался с ветвями, лениво развалившуюся кошку. Она растеклась по коре, словно у нее совсем не было костей, и подставляла солнцу белоснежное пузико. А перья, продолжающие падать сверху, красноречиво доказывали, кто именно стал убийцей маленькой птички.

Кто-то другой произнес: — Раз она забралась так высоко, сможет ли сама слезть?

Поступило предложение: — Может, снимем её?

— Но мы же не достанем.

И кто-то добавил вполголоса: — Даже если снимем, куда её девать? Разве мистер Лян не терпеть не может кошек?

Еще кто-то подал идею: — Давайте просто побрызгаем её тем средством от насекомых...

— Не убивайте её!

Я прервал говорящего и под удивленными взглядами слуг только сейчас осознал, что моя эмоциональная реакция оказалась куда острее, чем прежде.

Я взял себя в руки, лихорадочно соображая, и заставил себя произнести, прикрываясь авторитетом Лян Яня: — Мистер Лян не захочет, чтобы здесь кто-то проливал кровь.

На самом деле слугам и самим не хотелось совершать столь греховный поступок, но никто из них не смел пустить на самотек появление живой, прыгающей кошки — существа, которое Лян Янь ненавидел больше всего на свете, — в зоне его личного пространства.

Лян Янь страдал аллергией на кошачью шерсть, и потерять работу из-за этого не рискнул бы никто.

Я немного подумал и сказал: — Пока не трогайте её. Если мистер Лян спросит, скажите, что это я запретил вам что-либо предпринимать.

Посмотрев на стоявшую рядом стремянку, я попытался найти выход из положения: — Если подняться на балкон третьего этага, получится ли снять кошку оттуда?

Я отобрал несколько человек себе в помощь, и мы вместе со стремянкой вошли в лифт. Кто-то прихватил из кладовой сачки, мешки и прочую утварь, отчего я прикусил язык, наблюдая за этим со стороны.

Тот, кто не знал, что мы идем ловить кошку, мог подумать, будто Лян Янь промышляет какими-то грязными делами.

Почему в кладовой вообще нашлось абсолютно всё?

Однако реальность оказалась суровее, чем предполагалось.

Ни у кого из нас не хватило роста: даже самый высокий слуга не дотягивался до кошки почти на пол-ладони. В конце концов нам оставалось лишь беспомощно вздыхать, глядя на лениво дремлющую на стволе котищу.

— Какая странная у этой кошки расцветка.

Та самая робкая горничная, что испугалась в самом начале, словно открыла новый материк и указала пальцем на животное: — Что это у неё на морде?

Только тогда я заметил, что, хотя пузико у кошки было белоснежным, по всему телу черные и белые пятна перемешались самым причудливым образом — это явно была обычная корова-чернобелка.

Мордашка тоже выдалась неказистой, но на носу красовалось совершенно уникальное белое пятно, придававшее ей на редкость комичный вид.

— Кот Цзиба, — бросил кто-то в толпе, и остальные, уставившись на животное, разом всё поняли. По двору — как наверху, так и внизу — прокатилась волна смеха.

Несколько человек повыше ростом продолжали тянуться с выступа балкона, как вдруг кто-то зоркий заметил происходящее и крикнул: — Мистер Лян вернулся!

Я отчетливо почувствовал, как внутри всё зашевелилось от тревоги. Слуги же, испугавшись моего присутствия, лишь опустили головы и притихли, хотя лица у них явно помрачнели.

На душе у меня скребли кошки — было в этом что-то невыразимое. Местные слуги откровенно боялись Лян Яня. Настолько боялись, что из-за простого его слова были готовы пойти на крайность и убить ни в чем не повинное животное.

Вообще-то Лян Янь был неплохим человеком.

Я мысленно оправдывал его.

Просто он меня не любит.

Кдльцованная машина Лян Яня плавно въехала во двор. Стоя на балконе третьего этага, я смотрел сверху вниз на суетящихся вокруг него людей. Он вышел из машины с царственным видом, а затем, нахмурившись, поднял голову и посмотрел на меня.

Его низкий голос отчетливо прозвучал в тишине виллы: — Сяо Жань, что ты делаешь?

Лян Янь подошел ближе, все так же хмурясь. Он посмотрел на кошку вдалеке, а затем перевел взгляд на меня: — Ты же помнишь, я не люблю подобных тварей.

Я ответил: — Кажется, она не может спуститься. Она застряла наверху.

— И что с того?

— Я хочу её спасти.

Я добавил: — Иначе она здесь с голоду умрет.

Лян Янь выглядел совершенно равнодушным: — Тогда пусть дохнет с голоду.

С этими словами он перестал смотреть на забавное создание с комичной мордочкой, мягко, но непреклонно взял меня за руку и произвел: — Пойдем. Я попросил повара из Хэнчуньюаня приготовить обед и привезти с собой, остынет ведь.

Я слегка выдернул руку, нерешительно глядя на него.

Лян Янь некоторое время смотрел на меня, а затем тяжело вздохнул.

Повернув голову к замершим неподалеку слугам, он бросил: — Не смогли достать?

Один из слуг, до этого не смевший вымолвить ни слова, наконец решился подать голос: — Мы все не дотягиваем... Мистер Лян, вы достаточно высоки, и руки у вас длинные, у вас должно получиться...

В моих глазах тоже вспыхнула надежда, и я в упор уставился на Лян Яня.

Тот вздохнул, с бесстрашным выражением лица отдал распоряжение прислуге: — Принесите маску и перчатки.

http://bllate.org/book/35963/4454950