Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 13

Улыбка смущения на лице того человека после моих слов исчезла без следа.

Взгляд, которым он смотрел на меня, постепенно становился высокомерным:

— Вот как? Что ж, тогда ты действительно прекрасно подходишь для того, чтобы околачиваться здесь.

Он произнес:

— Стоит ли говорить, а сын шлюхи и впрямь обладает поистине прирожденным талантом ублажать мужчин...

На моем лице еще держалась дежурная улыбка. Хотя она все еще была при мне, во взгляде мгновенно зародился холод.

Как же сильно мне хотелось врезать ему по лицу.

Я мечтал о подобном с самого детства.

И даже пытался воплотить это в жизнь.

В школьные годы меня то и дело называли забиякой и смутьяном, но со временем, когда это стало повторяться всё чаще, я понял: они, пожалуй, толком и не осознавали, что́ именно скрывается за словами шлюха или блядь.

Наверное, им просто казалось, что так они смогут заставить меня разозлиться, вынудят меня первыми броситься в драку.

Словесными провокациями не докажешь ничего, зато кто первый ударил — факт неоспоримый.

Я начал притворяться, будто меня это не слишком-то задевает — возможно, потому, что в какой-то период времени мне отчаянно хотелось завести друзей. Я с улыбкой выслушивал, как они используют любой повод, чтобы оскорбить меня, а затем изрисовывают мои учебники и плещут водой мне вслед, когда я проходил мимо.

Я проглатывал всё до единой капли и по-прежнему смотрел на них с мягкой улыбкой, отчаянно желая подружиться.

Никто не знал, о чем на самом деле думает мое сердце, когда я так улыбчиво глядел на них.

Мрачные, жуткие, почти жестокие и кровавые пытки — вот что непроизвольно всплывало в моем воображении едва ли не каждый раз, когда я видел очередного недоброжелателя.

Тогда мне казалось, что у меня начнется раздвоение личности. Мне казалось, что я не совсем здоров, а это шло вразрез с ожиданиями моей мамы.

Используя мамин телефон и привезенные из разных мест чеки из магазинов, которые она оставляла дома, я по крупицам воссоздал полную картину ее планов, после чего успешно уговорил маму переехать в другой город.

С тех пор моя жизнь стала более-менее нормальной: возможно, начали попадаться нормальные люди, а может, я просто окончательно сошел с ума.

Только вот с самого детства я больше никогда не пускал в ход кулаки в качестве ответа.

В этом мире я был одинок, словно травинка на ветру, и если я хотел выжить, то должен был научиться защищать себя сам.

Даже притворяясь, даже сквозь боль, я обязан был играть эту роль.

К тому же, подумаешь, велика беда — жизнь сродни спектаклю, разве нельзя сыграть свою роль?

Глядя на этого идиота перед собой, я с вежливой улыбкой и легким поклоном выражал признательность, одновременно мысленно отвешивая ему с десяток пощёчин, как делал это прежде.

Правда, я слишком ушел в свои мысли и совершенно не услышал того, что происходило позади.

Это вернулся Лян Янь.

Тот мужчина бросил на меня взгляд, уголки его губ изогнулись еще глубже:

— Господин Лян.

Я остолбенел, обернулся и увидел, что Лян Янь и впрямь стоит прямо за моей спиной. Лицо его было мрачным: неизвестно, как давно он подошел и сколько всего успел услышать.

Лян Янь чуть кивнул, принимая приветствие.

Тогда мужчина попросту проигнорировал меня и с невероятно непринужденным видом завел беседу с Лян Янем, за время разговора несколько раз взглянув на меня и назвав племянником.

Я стоял за спиной Лян Яня и слушал всё это с жуткой скукой.

Однако по мере того, как разговор продолжался, мне стало казаться, что тут что-то не так. Разве эти две семьи не терпеть друг друга не могут и целыми днями только и делают, что грызутся? Почему же теперь эти двое способны мило беседовать обо мне битый час?

Впрочем, ко мне это не имело никакого отношения.

Когда всё закончилось, гости один за другим начали расходиться. Ся Лин прошел мимо меня, глядя прямо перед собой.

Уходя, он задел меня плечом, отчего мое тело качнуло в сторону и я потерял равновесие. Он же, словно заранее всё предвидев, поддержал меня, и его слегка влажная от пота рука крепко сжала мою ладонь, сунув в нее клочок бумаги.

Оказавшись в уединенном месте, я развернул его — на бумажке красовалась комбинация латинских букв и цифр.

Поразмыслив немного, я вбил эти цифры в строку поиска контактов в WeChat, отправил запрос на добавление в друзья, а пока Лян Янь принимал душ, с помощью зажигалки из кармана сжег записку прямо в стоящей на столе пепельнице.

Ты мне еще не так сильно надоел

У Лян Яня всегда находились способы помотать мне нервы.

Я не взял визитку у того так называемого двоюродного дяди из семьи Линь, зато принял записку от Ся Лина.

На ней были оставлены контактные данные, и я без труда отыскал его WeChat по тем ниточкам, что он мне оставил.

Увидев, как в поисковой строке всплывает аватарка Ся Лина, я невольно расплылся в улыбке. Должен признать, эта аватарка сразу выдавала его с головой и идеально отражала его характер: крупная собака породы самоед в огромных солнцезащитных очках очень круто рассекает волны под морским ветерком — одновременно мило и дерзко.

А на фоне его страницы в моменте сиял сам Ся Лин, обнимающий собаку — ту самую самоедскую мордаху с аватарки. Они оба — о нет, то есть человек и пес — были в солнцезащитных очках на фоне голубого неба, белых облаков и золотистого пляжа. От этого веяло такой легкостью и свободой.

Его лента друзей не была закрыта никакими настройками и оставалась полностью открытой.

Мне всё равно было нечем заняться, поэтому я просто листал ее вниз. Жизнь, представленная в его постах, казалась настолько яркой, что это даже не укладывалось в голове, — пестрая и многогранная, она просто слепила мне глаза: не успевало пройти и пары дней, как он зависал в барах, устраивал барбекю, гонял на мотоциклах, играл в музыкальной группе, а еще занимался всевозможными экстремальными видами спорта, от одних фотографий и видео с которых веяло бешеным адреналином.

Впрочем, это было вполне предсказуемо: у столь лучезарного человека и жизнь, естественно, текла гладко и без сучка и задоринки.

Запрос в друзья он принял быстро. Никаких дежурных любезностей — вместо приветствия он прислал шестиминутное голосовое сообщение.

Уголок моего глаза дернулся, и я нажал на кнопку преобразования текста в голос.

Смысл сводился к тому, что если мне понадобится помощь, я могу смело обращаться к нему, а Лян Янь — та еще сволочь, черстводошный и злопамятный старый лис.

Я глухо усмехнулся.

Старый лис. Хотя нам всем троицам было поровну лет.

Просто, судя по воспоминаниям, Лян Янь со времен старшей школы всегда выглядел этаким не по годам зрелым типом.

Тогда Лян Янь слыл крутым парнем, совсем не похожим на нынешнего лиса с фальшивой улыбкой на губах.

В памяти Лян Янь почти никогда не улыбался, но толпы людей неизменно следовали за ним по пятам.

До этого я думал, что те, кто, подобно Лян Яню, ленится выдавить из себя хотя бы улыбку, всегда держатся особняком, но позже понял: в этом мире практически каждый готов склонить голову перед сильным.

http://bllate.org/book/35963/4454948