Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 12

Но меня измотали настолько, что я чувствовал себя совершенно истощенным.

Выходя наружу, я взглянул на зеркало.

Губы покраснели донельзя, пожалуй, даже чересчур, а по краям даже слегка потрескались. Я коснулся их рукой и тихо шикнул.

Лян Янь обернулся и посмотрел на меня.

Он стоял в дверчах, и голос его звучал равнодушно:

— Болит?

Я глянул на него:

— Собака укусила, не болит.

Лян Янь прищурился, глядя на меня, и во взгляде его проступила опасная нотка.

Он схватил меня за воротник и притянул к себе. Его пальцы принялись кружить по пуговицам на моей груди, и он тихонько усмехнулся:

— Дерзкий.

Я молчал, лишь чувствуя, как его руки снова начинают шалить. Инстинктивно я отступил, пытаясь отстраниться, но пальцы Лян Яня в этот момент уже расстегнули первую пуговицу.

— Раздеть тебя догола и выпустить в таком виде на улицу?

небрежно бросил Лян Янь.

Мое тело слегка задрожало. Не знаю, шутил Лян Янь или говорил всерьез, но я, почти умоляя, обхватил его пальцы:

— Господин, у меня нет эксгибиционизма.

Лян Янь усмехнулся. Встретившись с ним взглядом, я заметил, что в его глазах, обычно теплых и тронутых улыбкой, сейчас мелькнула насмешка.

Мое лицо слегка покраснело. Посмотрев на меня, Лян Янь аккуратно застегнул только что расстегнутую пуговицу.

Прислонившись к косяку двери, он лениво смотрел на меня. Сигарета в его руке еще не догорела.

Я положил руку на дверную ручку и вопросительно посмотрел на него.

— Иди первым, — Лян Янь опустил голову и стряхнул пепел. — Я скоро подойду.

Вернувшись на свое место, я заметил, что рядом с креслом Лян Яня появилось еще одно. Я засомневался, но тут Ся Лин подал голос:

— Ну, ты просто садись.

Я посмотрел на него, едва заметно нахмурившись:

— Господин Ся, это вы принесли?

Мы с Ся Лином как раз нос к носу столкнулись взглядами. Его глаза упали на мое лицо: сначала в них мелькнула радость, но вскоре взгляд опустился ниже — стоило ему уставиться на мои губы, как его лицо неизвестно почему мгновенно залилось краской.

Весь красный, запинаясь, он выдавил:

— Да, я тут подумал...

Я мысленно вздохнул.

Теперь я окончательно убедился в одном: то, что Лян Янь говорил мне минуту назад, было чистой правдой, однако кое-чего он мне явно не договорил.

Ся Лин прибыл сюда вовсе не как представитель клана Ся. Пусть он и единственный продолжатель рода, но из-за столь глупой выходки клан ни за что не стал бы поручать ему представлять свои интересы.

Я — человек, привязанный к Лян Яню, у меня даже нет официального статуса. Если выражаться мягко, я его любовник. Какое у меня может быть право сидеть на подобных приемах вместе с гостями?

Мысленно вздохнув, я вернулся на свое место и обнаружил, что там откуда-то появилась пушистая круглая ковровая дорожка.

— Господин велел принести, — тихо шепнула мне Лаки. — Сдается мне, он испугался, что у вас ножки болят.

Я посмотрел на нее с некоторым удивлением:

— Ты вернулась из отпуска?

— Только что, — Лаки озорно подмигнула мне и, понизив голос, заговорила шепотом: — Никто тебя не обижал?

Я улыбнулся:

— Пока господин рядом, никто не посмеет.

Конечно, человек, который умеет обижать меня лучше всех — это как раз Лян Янь.

Лаки была родом из Юго-Восточной Азии, Лян Янь нанял ее заведовать всем внутренним хозяйством в этой вилле. Высокие скулы, слегка запавшие глаза, смуглая кожа цвета льна — с первой же встречи я почувствовал к ней близость. Она оказалась здесь совсем одна; от нее я слышал, что родители Лян Яня сделали много добра ее семье, сама она с детства жила на материке и прекрасно говорила по-китайски.

Пошептавшись с Лаки, я слегка согнулся и двинулся сквозь толпу к круглому коврику.

Однако дойти я не успел: чья-то рука внезапно схватила меня за локоть.

— Молодой господин Линь.

Лицо этого человека было мне отлично знакомо. Я сразу его узнал: с тех пор как я поселился у Лян Яня, стоило в доме начаться сборищу, как этот тип словно привидение слонялся вокруг, выискивая что-то глазами из каждого угла.

Я нахмурился. Он говорил очень тихо, а в зале как раз кто-то громко рассуждал о том, что опять упало на столько-то пунктов, или чья-то рыночная стоимость испарилась на несколько миллиардов. Видимо, решив, что сейчас мне некому помочь, он намеренно заслонил меня корпусом, а другой рукой намертво вцепился в меня, изображая на лице фальшивую мину:

— Мне так жаль вашу мать.

Я опустил взгляд на то место, где он вцепился мне в руку, поджал губы и ничего не сказал.

Он сляпал какую-то чушь о быстро увядшей красоте моей матери, наговорил еще каких-то бессмысленных глупостей и наконец перешел к делу:

— Старший молодой господин сейчас переживает момент жизни и смерти. Если вы сможете ему помочь, он непременно заберет вас обратно.

Момент жизни и смерти... Выразился прямо-таки книжным языком.

Я остался глух к его словам, мне даже стало противно. Меня воротит от всех, кто носит фамилию Линь. Этот субъект, возможно, и не был Линем, но по всему было видно, что с семьей Линь его связывают тысяча и одна нить.

Противно.

Я произнес:

— Мне сейчас очень хорошо живется.

Я попытался незаметно вырвать руку, но потерпел неудачу. Он лишь сжал хватку крепче.

На его лице появилась улыбка:

— Лян Янь ведь видит в тебе лишь игрушку, неужели ты по доброй воле хочешь быть его псом? Линь Жань, в тебе все же течет кровь семьи Линь, прошлое можно оставить в прошлом. К тому же кровь семьи Линь на вес золота, твой брат искренне относится к тебе как к родному младшему брату, он тоже хочет о тебе позаботиться.

Он сделал паузу, озарил меня донельзя благожелательной улыбкой и исподтишка попытался всучить мне в руку визитку:

— Если передумаешь, набери этот номер, с тобой свяжутся.

Я не взял визитку и с такой же благожелательной миной ответил ему:

— А вы знаете, что господин установил в доме камеры видеонаблюдения?

На мгновение он смутился, но, судя по всему, был намерен всучить мне визитку во что бы то ни стало.

Пользуясь моментом, пока он потерял бдительность, я ловко выскользнул из его хватки.

Я потер место, которое он так яростно сжимал, вежливо отступил на шаг назад и, глядя ему прямо в глаза, с предельной искренностью произнес:

— Благодарю, но макулатура мне без надобности.

http://bllate.org/book/35963/4454947