Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 11

Я хотел, чтобы это время пролетело быстрее, но всё всегда шло наперекор моим желаниям.

Взгляд Лян Яня задержался на моих волосах: Кажется, они снова немного отросли.

Я не мог вымолвить ни слова, лишь невнятно что-то промычал в ответ.

Этот твой никчемный братец сейчас из кожи вон лезет, лишь бы погубить клан Лян, — произнес Лян Янь. — И именно в такой ответственный момент ты умудрился провиниться.

Я долго не мог понять, какая связь между этими событиями.

У меня действительно есть брат, но мы с ним едва ли были братьями — скорее, просто незнакомыми людьми, которые даже внешне не похожи и связаны лишь отдаленным кровным родством.

Лян Янь никогда не говорил мне об этом, зато Дядя Линь упоминал несколько раз.

После того как мой брат унаследовал семейное состояние, он, следуя заветам отца, всеми силами пытался сокрушить клан Лян. В конце концов, по словам Дяди Линя, эти два клана были непримиримыми врагами на протяжении десятилетий.

Однако я не чувствовал этого на самом деле.

Я с самого начала был лишь никчемным незаконнорожденным сыном, и меня никогда не связывали дела семьи Линь.

Недавно я слышал от Дяди Линя, что Лян Янь занят какими-то слияниями и поглощениями. Я не разбираюсь в подобных вещах, поэтому мог только слушать ради любопытства.

На слух казалось, что положение Лян Яня висит на волоске.

Тот Чжу Хэн — связующее звено в тендере по этому проекту, — равнодушно заметил Лян Янь. — Сяо Жань, не кажется ли тебе, что тебя стоит наказать?

Я не смел перечить, лишь продолжал исполнять то, что от меня требовалось.

Увы, скулы немного свело от напряжения.

Кафельный пол был таким холодным, что колени начинало покалывать. Лян Янь на какое-то время замолчал, и я погрузился в свои мысли, представляя, как устилаю весь этот кафель мягким ковром, а потом мечтая о том, чтобы покрыть коврами все холодные места в доме, чтобы всё стало пушистым и мягким…

— …Сяо Жань.

Лян Янь, по-видимому, заметил мою рассеянность: он стряхнул пепел прямо мне на плечо. От ожога я вздрогнул, подался коленями вперед и, упираясь в его ноги, с силой подался навстречу.

Даже после того как Ся Лин попал в аварию по пути сюда, он все равно приехал, — негромко проговорил Лян Янь. — Как думаешь, ради кого?

Я не ожидал, что тема разговора сменится так быстро, и всё моё тело невольно напряглось.

Ся Лин… попал в аварию?

Я думал, ты спросишь, зачем он приходил сюда в прошлый раз, — продолжил Лян Янь. — Ишэн Медиа и ЛунДэ никогда не ладили, а Ся Лин…

Мои челюсти наконец свело от невыносимой боли.

Я отстранился, тяжело дыша и опираясь на его колени. Под пронзительным взглядом Лян Яня я искренне произнес: Господин, я не понимаю, о чем вы говорите.

Боясь, что Лян Янь начнет меня отчитывать, я поспешно передохнул и тут же прильнул обратно.

Лян Янь, казалось, тоже погрузился в молчание, а затем коротко бросил: Твоя семья и клан Ся враждуют, а Ся Лин — единственный наследник клана Ся.

В глубине души я мысленно возразил ему.

Это не моя семья.

У меня нет ровным счетом ничего общего с этим прославленным кланом Линь.

Но теперь я понял, как Лян Янь заманил Ся Лина в дом.

Если вкратце: враг моего врага — мой друг. Да, думаю, я всё понял верно.

Только вот судя по сегодняшней обстановке… смогут ли они вообще договориться?

Впрочем, это не та тема, которая должна меня волновать.

Сейчас у меня невыносимо болели челюсти, а до моей жизни никому не было дела.

В этот момент я просто возненавидел Лян Яня.

Почему он до сих пор не дарует мне избавление?

Ся Лин выглядит не слишком довольным, — задумчиво произнес Лян Янь. — Раз уж он пришел ко мне, гости и хозяева должны остаться довольны.

Я продолжал фантазировать о том, как на холодном кафеле вырастает пушистый ковер.

Ся Лин неравнодушен к тебе, — мягко сказал Лян Янь. — Иди и проведи с ним ночь.

Ковер из моих грез внезапно превратился в торчащие острые железные шипы, которые в одно мгновение пронзили моё тело, обдав его кровавыми брызгами и ледяным холодом.

Моё тело застыло в тот же миг.

Лян Янь же, словно ничего не заметив, продолжал пользоваться моим ртом, вцепившись в мои волосы и ускоряя темп.

Я бездушно ощущал всё, что оказалось у меня на лице, слушая довольные вздохи Лян Яня.

Я провел рукой по лицу — липко.

Я не знал, какой реакции ждет от меня Лян Янь.

Возможно, он просто хотел подшутить, но я действительно чувствовал, что он готов исполнить сказанное.

В его глазах я всегда был лишь вещью.

Вещью, которую можно кому-то отдать.

Может быть, когда я стану не нужен, меня действительно просто выбросят.

Я стоял неподвижно, чувствуя, как всё внутри меня онемело.

Лян Янь нахмурился, глядя на моё молчание, затем сам взял полотенце, наклонился и помог мне вытереть лицо от осквернения.

Я позволил ему это сделать, а затем ответил: Хорошо.

Брови Лян Яня нахмурились еще сильнее.

Он спросил: Что хорошо?

Я проведу ночь с Ся Лином, — я уже не чувствовал тепла собственного тела, внезапно ощутив себя одиноким призраком в этом мире. — Господин, я исполню всё, что вы прикажете.

Я опустил голову, долго ожидая ответа, но его не было.

Когда я поднял взгляд на Лян Яня, то лишь заметил, что всё его лицо погрузилось в темноту, а выражение было настолько размытым, что я не мог ничего разобрать.

Спустя долгое время я почувствовал, как мои шею сдавили с такой силой, будто кто-то хотел меня задушить.

Казалось, он усмехнулся, но смех был коротким и резким, словно выдавленным из горла.

Хорошо. Очень хорошо, — произнес Лян Янь. — Замечательно.

Через мгновение он сбросил с себя это давящее настроение. Он разжал руки, наблюдая, как я по инерции отлетаю в сторону и беспомощно опираюсь на тумбу, а сам направился к крану, чтобы сполоснуть руки.

Послышался шум воды, затем он вытянул салфетку и очень медленно, палец за пальцем, стал вытирать руки, так же медленно произнося: Ты хочешь провести с ним ночь, но я не позволяю.

…?

Просто абсурд.

Когда я такое говорил? Разве я не просто согласился с его желанием?

http://bllate.org/book/35963/4454946