Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 10

Но я знал, что мне нельзя шевелиться. Кто знает, какую еще чертовщину вздумает выкинуть Лян Янь, если я двинусь с места.

Любит он меня или нет — для него самого неважно. Важно то, что он не потерпит, если кто-то другой посягнет на его достоинство.

К несчастью, пусть в биологическом или философском смысле я и человек, для Лян Яня я всего лишь вещь.

Ся Лин продолжал упрямо протягивать руку, и по всему было видно: если я не возьму, он не отступится.

У меня просто голова шла кругом.

Боже, какое проклятие.

Лян Янь бросил взгляд на него, затем на меня, и улыбка в уголках его губ стала еще заметнее.

Он небрежно произронил:

— Раз уж господин Ся хочет тебе помочь, не противься ему.

Я все еще не решался взять.

У Лян Яня было слишком много способов справиться с моим непослушанием.

Я совершенно не хотел вспоминать те темные страницы прошлого, поэтому лишь мелкими шажками, на коленях, подполз к нему и, подняв голову, с самым покорным видом взмолился:

— Господин, может быть, вы сами поможете мне вытереться?

Я услышал, как мужчина средних лет, который все это время пристально наблюдал за мной, издал носом смешок, а юноша с кошачьим хвостом и вовсе хихикнул в голос.

Даже не оборачиваясь, я понимал, насколько неловко сейчас Ся Лину.

Но я не мог и не имел права отвечать ему.

Ему не стоило приходить сюда, и лучше бы ему больше никогда здесь не появляться. Ему нужно держаться как можно дальше от этого гибельного места.

Лян Янь склонил голову и, улыбаясь, посмотрел на меня. С деланной мягкостью он произнес:

— Хорошо. Тогда просто сними и выбрось.

Он добавил с безразличным видом:

— В конце концов, это не единственная вещь, которую я на тебе испачкал.

Я в тот же миг застыл на месте.

На мне была надета только эта одежда, если я сниму её… под ней не останется ровным счетом ничего.

Я в растерянности посмотрел на Лян Яня, не понимая, шутит он или просто проявляет свою жестокую натуру.

Но, видя равнодушное лицо Лян Яня, мне оставалось лишь опустить голову и, почти онемевшими от ужаса пальцами, начать расстегивать пуговицы на рубашке.

Стоило мне расстегнуть первую, как тот самый мужчина средних лет, не сводивший с меня глаз, наконец подал голос:

— Позволь мне помочь.

Он подошел ближе. Взгляд, которым он меня окинул, был настолько неприкрыто похабным и сальным, что мне стало не по себе.

Он бесцеремонно подошел вплотную и схватил меня за руку. Я инстинктивно дернулся, пытаясь вырваться, но не смог.

Его пальцы терлись о тыльную сторону моей ладони, и от этого мерзкого ощущения я, кажется, вмиг побелел.

Я не знал, что делать, когда Лян Янь холодно спросил:

— Что ты делаешь?

Я еще не успел понять, к кому обращается Лян Янь, но тот человек, который схватил меня, намереваясь полапать, мгновенно всё осознал.

Даже сейчас он не решался отпустить мою руку, что-то невнятно бормоча, но голос Лян Яня внезапно упал до угрожающего тона:

— Отпусти.

Я осторожно взглянул на него и заметил, что, хотя на лице Лян Яня всё ещё играла улыбка, в глазах затаилась тьма.

Как противоречиво: именно он заставил меня раздеваться, и именно он теперь меня защищает.

Но я быстро пришел к выводу: «Я» — собственность Лян Яня, и этот человек, решивший присвоить моё без спроса, попросту не ценит свою жизнь.

— Господин Лян, я ведь просто… вижу, Сяо Жань не справляется, хотел помочь, из лучших побуждений…

Лян Янь слегка усмехнулся, не удостоив его ответом.

Это было явным публичным унижением, но тот не посмел возразить, лишь неловко замер на месте, не зная, куда деться.

А мне сейчас было не до его проблем.

Лян Янь приказал снять одежду, я расстегнул лишь половину, что делать дальше?

Сердце мое отяжелело. Я в нерешительности коснулся пуговиц, раздумывая, стоит ли продолжать, как вдруг Лян Янь перехватил мое запястье.

— Не ожидал, ты и правда хотел раздеться.

Взгляд Лян Яня потемнел. Его зрачки были такими глубокими, что даже его улыбка казалась чем-то пугающим. Он немного посмотрел на меня, словно что-то вспомнив, резко встал и направился в уборную.

Я долго размышлял, меняясь в лице, прежде чем понял: Лян Янь брезгует не мною, а тем, что меня коснулся другой человек, причем он сам только что схватил меня именно за то место, где до меня дотрагивался тот мужчина.

Я мысленно вздохнул и, немного помедлив, покорно пошел за ним.

Лян Янь действительно мыл руки. Его брови были плотно сдвинуты, а на лицо было наложено выражение крайнего отвращения, пока он тер свои ладони.

Поняв, что он не в духе, я не решился его беспокоить и просто склонился у соседней раковины.

Но стоило мне согнуться, как началось неладное.

Я почувствовал, как его рука обхватила меня со спины, проникая под тонкую ткань рубашки, и начала бесцеремонно гладить.

Одной рукой я уперся в зеркало, другой — в столешницу.

Лян Янь, казалось, был прекрасно знаком с моим телом; он перебирал меня, словно драгоценный нефрит или фарфор, умело доводя до состояния томления.

Я не смел вскрикнуть слишком громко. В конце концов, за стеной были люди, и они вовсе не были глухими.

Когда его интерес угас, мои ноги совсем обмякли.

Я, опираясь на зеркало, поднялся и увидел в отражении свое раскрасневшееся лицо.

Я только собрался выйти, как Лян Янь, прислонившись к столу, прищурившись, посмотрел на меня.

Он произнес:

— Подойди.

Я послушно подошел к нему.

Лян Янь смотрел на меня, казалось, с некой ленцой, а затем подмигнул.

Я мгновенно всё понял: наклонился, достал из кармана Лян Яня сигареты и привычным движением протянул их ему, помогая прикурить.

Он зажал сигарету тонкими пальцами, о чем-то размышляя. Погодя немного, стряхнул пепел, еще раз взглянул на меня и сказал:

— Вставай на колени.

Я тут же покорно опустился на колени и взялся губами за его ремень.

Я проделывал это уже много раз и научился делать всё очень умело.

Я старался изо всех сил, пытаясь любыми способами угодить ему.

http://bllate.org/book/35963/4454945