Готовый перевод The Isolated Abyss / Золотая клетка в Бездне: Глава 9

Глава 7. Ты проведешь с ним ночь

— Ся Лин… Господин Ся придет?

Я услышал, как мой собственный голос дрогнул, но ассистент Лян Яня на том конце провода замолчал, и лишь слабое жужжание электрических помех заполнило паузу. Затем он вежливо ответил:

— Прошу прощения, у господина Лян нет полномочий сообщать мне такие детали.

Я опустил взгляд и промолчал.

Слушая, как ассистент Лян Яня равнодушно перечисляет другие инструкции, я лишь рассеянно внимал его словам, а затем тихо отозвался:

— Хорошо.

С горькой усмешкой я подошел к шкафу, чтобы выбрать подходящую одежду для сегодняшнего вечера, когда в дом снова нагрянут гости. Я уже не смел, как в прошлый раз, щеголять в домашнем костюме. В конце концов, тогда я и представить себе не мог, что Ся Лин окажется гостем Лян Яня и будет приглашен в наш дом.

Я не думал, что Ся Лин вернется в страну так скоро.

До меня доходили слухи, что он уехал учиться за границу, но я не ожидал, что он вернется настолько быстро.

Если вдуматься, то, может, и не так уж быстро, просто я заперт в этой вилле, где не видно дневного света, и никуда не могу выйти — неудивительно, что ход времени стал почти незаметен.

Впрочем, я не мог быть уверен, не сделал ли Лян Янь это намеренно.

Хотя вероятность этого ничтожно мала — даже если у нас с Ся Линем действительно были тайные отношения в старшей школе, Лян Янь вряд ли мог об этом знать.

Похоже, я и вправду слишком многого себя накручиваю.

Я отрешенно смотрел на содержимое шкафа, но так и не смог выбрать ничего подходящего, даже простояв перед ним целую вечность.Большинство вещей в этом гардеробе были мне совершенно незнакомы. Чаще всего Лян Янь либо сам привозил их из города, либо приглашал домой портных, которые снимали с меня мерки и шили одежду на заказ.

У меня разбегались глаза. Я простоял перед шкафом добрых полчаса, но так и не смог решить, что же мне надеть. В конечном счете, я лишь вздохнул, глядя на свою хлопковую пижаму, и, подумав немного, решил не переодеваться, махнув на всё рукой.

Ся Лин уже видел меня в самом неприглядном виде, так что попытки принарядиться выглядели бы лишь как жалкая попытка скрыть очевидное. К чему заниматься подобными бессмысленными вещами?

Я не люблю, когда Лян Янь приводит в дом гостей. Возможно, ему хочется похвастаться своими сокровищами — в его доме действительно хранится немало редких и диковинных ценностей, — но именно в такие моменты я чувствую себя особенно неловко. И никогда прежде я не осознавал так отчетливо, что сам являюсь лишь еще одним редким экспонатом в коллекции Лян Яня.

Даже если я не обладал ослепительной красотой, то, по словам Лян Яня, был послушен как никто другой.

Среди гостей на банкете были и те, кто привел с собой красивых юношей. Один из них был одет крайне вызывающе, хотя поверх и накинул пиджак, пытаясь создать видимость приличия. За столом его покровитель поднес ему пару бокалов вина, и на бледных щеках юноши тут же проступил лихорадочный румянец. Когда он сбросил верхнюю одежду, стало заметно, что у него сзади свисает пушистый кошачий хвост.

Гости весело переговаривались, смеясь. Тот мужчина средних лет, что обнимал юношу-кота, даже держа кого-то на коленях, не сводил глаз с меня, то и дело бросая в мою сторону многозначительные взгляды.Сначала тот человек лишь прищурившись оглядывал меня с ног до головы, но заметив, что Лян Янь непринужденно беседует с другими гостями и совершенно не обращает на него внимания, его взгляд стал куда более дерзким.

Правда ли Лян Янь ничего не видел или притворялся — я не знал. Я лишь чувствовал, как этот мужчина смотрит на меня всё более и более бесцеремонно.

Однако Лян Янь оставался совершенно невозмутим.

После трех чарок Лян Янь, прищурившись и, казалось, будучи в самом разгаре веселья, налил в бокал немного красного вина и, ухватив меня за подбородок, попытался влить его мне в рот.

Внутри меня все противилось этому, но, понимая, что не могу ему перечить, я лишь опустил глаза и покорно сделал глоток.

Не знаю, сделал ли Лян Янь это специально, но под конец его рука дрогнула, и оставшееся в бокале вино пролилось.

Я закашлялся от резкого першения в горле и, глянув вниз на испачканную одежду, горько усмехнулся про себя.

Неужели у Лян Яня была какая-то странная страсть портить белые вещи?

Похоже, ни одна белая одежда не могла ускользнуть из его лап.

Я молча опустил голову, чувствуя, как прохладные капли вина стекают с подбородка прямо под одежду.

Никто на это не обратил внимания, лишь кто-то рядом с улыбкой услужливо протянул Лян Яню салфетку, чтобы тот вытер руки.

В этот момент неожиданно зазвенел дверной звонок. Лян Янь даже не шевельнулся, кто-то другой отворил дверь, и до моего слуха донесся шелест складываемых зонтов и шаги.

Затем последовали вежливые приветствия — было отчетливо заметно, что эти люди едва знакомы друг с другом. Внезапные гости меня не интересовали, поэтому я просто продолжал сидеть с опущенной головой, храня молчание. До тех пор, пока надо мной не нависла тень.

— Линь Жань.

Я услышал очень знакомый голос, в котором сейчас отчетливо сквозила злость: — Твою мать, у тебя вообще есть хоть капля гордости? Перед кем попало готов на колени падать.

Я опешил и в изумлении поднял голову.

Ся Лин уставился на меня перекошенным от гнева лицом, но ярость эта, казалось, была направлена вовсе не на меня.

Стоило ему увидеть меня, как его взгляд мгновенно переменился. Губы слегка задрожали, а лицо в тот же миг покраснело так, будто полыхнуло огнем. Ся Лин выдернул со стола салфетку и протянул мне, но при этом отвернулся, не глядя на меня.

Я растерялся и лишь спустя долгое время сообразил, что Ся Лин жестом призывает меня вытереться.

Но здесь находился Лян Янь, и я не смел делать резких движений.

Иначе сегодня ночью неприятности грозят не мне одному.

Однако на лице Лян Яня по-прежнему не было и тени эмоций.

Улыбка на его губах выглядела всё такой же мягкой и приветливой: — Господин Ся опоздал.

Рука Ся Лина, державшая салфетку, казалось, онемела от долгого напряжения. Увидев, что я не беру её уже столько времени, он упрямо заупрямился и вытянул руку еще прямее.

Кто-то вокруг зашептался, в предвкушении хорошего зрелища, но мне в этот момент было совсем не до смеха.

Злость на Лян Яня вспыхнула в моей душе с новой силой.

Этот человек, судя по всему, считал свою жизнь слишком пресной и, не находя во мне реальных изъянов, то и дело норовил создать проблему на ровном месте.

Создавать трудности, даже если их нет.

Чего только не бывало между нами в постели, так к чему же раз за разом устраивать подобные сцены и ставить человека в неловкое положение?

http://bllate.org/book/35963/4454944