Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 13

Яркое солнце освещает каждый уголок, — декламировал Бодлер. — Моя юность была сплошь мрачной бурей.

В буре юности Чан Цзи снова и снова перечитывала «Узник замка Картер» — так писала Уэстовер: Прошлое — это привидение, призрачное и неуловимое, оно не имеет особого веса. Значение имеет только будущее.

И точно так же, как она говорила себе во многих тёмных ночах, она произнесла про себя: Чан Цзи, боль давно ушла, не погружайся в водоворот страданий.

Чан Цзи поднялась на ноги и с твёрдым взглядом произнесла:

— Госпожа Юй Жун, у меня, зарабатывающей на жизнь искусством, есть свои принципы живописи. Я пишу только то, что считаю прекрасным. Очевидно, вы не соответствуете моим критериям. В моих глазах ваша душа творит зло, а слова и поступки фальшивы. Я не буду рисовать тех, кто мне неприятен.

Чан Цзи разорвала картину, и наполовину готовый рисунок превратился в обрывки. Под светом ламп они опустились на землю сплошным ковром, напоминающим побелевшие хлопья снега. Вместе с разорванной бумагой Чан Цзи уничтожила и свои мучительные воспоминания.

Су Ши, стоявшая неподалеку, по-прежнему сохраняла беспристрастное и невозмутимое выражение лица, однако в её сердце родилось немало удивления. В её глазах Чан Цзи, обычно ко всему равнодушная и эмоционально стабильная, сейчас находилась в самом водовороте собственного внутреннего мира, отчаянно разрывая сковывавшие её цепи.

Поняв, что её ждёт, Юй Жун больше не могла удерживать фальшивую улыбку. Выйдя из себя, она принялась изрыгать злобу в адрес Чан Цзи:

— Ты возомнила себя великой? Отец тебя не любит, мать от тебя отреклась, а друзья воспринимали тебя лишь как забавное представление. И теперь ты стоишь здесь и рассуждаешь о том, что моя душа порочна? Чан Цзи, неужели тебе никогда не приходило в голову, почему столько людей тебя терпеть не могут? Может быть, всё дело в том, что твоя собственная душа — само зло?

Часто слова — это самое страшное оружие, которым владеют люди.

Когда Юй Жун была на середине своей речи, Су Ши протянула руку и закрыла Чан Цзи уши. Её спокойный взгляд превратился в лёд, а жесткий тон не оставлял возражений:

— Эта барышня, сейчас я говорю с вами как акционер BodyElectric. Вы внесены в чёрный список BodyElectric, и если вы не хотите, чтобы я позвала охрану, пожалуйста, убирайтесь отсюда прямо сейчас.

— С какой стати так обращаться с клиентами, только из-за неё... — Юй Жун открыла рот, собираясь продолжить спорить, но подоспевшая по зову Су Ши охрана выталкивала её вон.

От начала и до конца Су Ши прижимала Чан Цзи к своей груди, одной рукой закрывая ей уши.

Хотя уши Чан Цзи были закрыты Су Ши, она всё же уловила тихие слова Юй Жун. Она молча сжала подол своего платья. Она приняла всё своё прошлое, но это вовсе не означало, что она хотела выставлять это напоказ перед кем-то другим, особенно перед Су Ши.

Она любила её и не хотела, чтобы та видела её хрупкую, болезненную сторону.

Когда Юй Жун скрылась из виду, Су Ши опустила взгляд на Чан Цзи и увидела, как её глаза тревожно дрожат, но посмотреть на неё самой духу не хватает. Су Ши ничего не сказала, а лишь взяла Чан Цзи за руку и повела в пустую отдельную кабинку.

Когда дверь закрылась, Су Ши прислонилась спиной к стене и увидела, что Чан Цзи всё ещё прячет голову, словно страус, забившись в выкопанную ею же в собственном сердце норку.

Су Ши развязала небрежно завязанный на воротнике чёрный галстук и повязала его Чан Цзи на глаза:

— Не хочешь смотреть на меня? Тогда пока не смотри, вообще ничего пока не смотри.

Чёрный галстук лишил Чан Цзи зрения, и мир перед её глазами мгновенно погрузился в абсолютную темноту. Она протянула руку, ухватилась за одежду Су Ши и несколько нервно позвала:

— Сестра.

— Умница.

Су Ши отвела обе руки Чан Цзи за спину, а затем оставила поцелуй на чёрной ткани галстука.

Ощущая, как окружающая её темнота становится всё горячее, Чан Цзи невольно затрепетала ресницами.

— С этой минуты забудь всю свою боль и отдай мне всю свою радость.

Голос Су Ши пробился сквозь трещины во тьме и достиг самой души Чан Цзи, и та кивнула.

В любые времена она была готова преподнести свою радость в дар Су Ши.

Чан Цзи бесчисленное количество раз блуждала в темноте этого мира, но ещё никогда — как сегодня — её не вели пара прохладных рук, мягко проводя сквозь самые холодные и безмолвные моменты её жизни.

Чёрный галстук закрывал ей глаза, она не видела лица сестры, но лишение зрения сделало её ещё более чувствительной к её аромату. Манящий запах гиацинта витал рядом, безмолвно возвещая о главном: она здесь.

Поцелуй сестры коснулся её глаз через преграду из ткани, и в этом обжигающем жаре она услышала трепет ночи. Этот трепет был подобен мгновению, когда душа извергается, словно действующий вулкан, — это был голос самой души.

Су Ши выпрямилась и посмотрела на Чан Цзи сверху вниз. Та держала её за запястья, с завязанными глазами, и под её поцелуями вскидывала шею, словно принося себя в жертву.

Её красота не имела отношения к внешности — это было состояние, та самая минута, когда она, ранимая и тревожная, всё же поднимала шею с гордостью белого лебедя, готовая отдать ей всю свою боль и всю свою радость.

В Су Ши почему-то поднялась лёгкая волна властного желания подчинить её: она прикусила зубами чувствительную кожу на шее Чан Цзи, слегка посасывая и любуясь тем, как на её коже распускается роскошный, тлеющий цветок.

В темноте все чувства Чан Цзи обострялись кадр за кадром. Ощущение зуда и приятного покалывания на шее распространялось дальше, заставляя её погружаться в водоворот наслаждения.

— Сестра... Сестра...Чан Цзи снова и снова звала: Сестра, сестра — это слово сладостно кружилось в тесной кабинке. Чан Цзи всегда казалось, что нет на свете мелодии прекраснее, чем эти слетающие с губ слова.

Су Ши сжала пальцами талию Чан Цзи, и её губы вновь коснулись распустившегося цветка на шее девушки.

Закончив, она развязала чёрный галстук, закрывавший глаза Чан Цзи, и привязала один его конец к её левой руке.

Когда Чан Цзи открыла глаза, вырвавшись из тьмы, и увидела Су Ши в мягком свете ламп, её покрасневшие уголки глаз невольно увлажнились.

В этот миг ей показалось, что она слышит эхо самой судьбы. Точно так же, как в шестнадцать лет, когда она, измученная вихрем страданий, подняла голову и увидела Су Ши. Всё, что попадало в луч света, было предопределено судьбой, и в прошлом, и сейчас — она всегда видела лишь Су Ши.

Чан Цзи наблюдала, как Су Ши привязывает конец галстука к её запястью, а другой конец берет в свою руку.

Увидев это, Чан Цзи тихо рассмеялась. Ей нравились любые узы, связывающие её с Су Ши, будь то осязаемые или незримые.

Грусть от воспоминаний, нахлынувшая после встречи с Юй Жун, уже отступила. Она встряхнула левой рукой и, лукаво прищурившись, проговорила:

— Сестра, ты хочешь поиграть со мной в какие-то игры?

Затем, осмелев, она поддразнила её:

— Но так я похожа на маленького щенка... Впрочем, быть щенком у сестры — я только рада.

— Кто заставил меня так сильно тебя полюбить? — Чан Цзи подняла голову. Её взгляд, подобно прочной нити, стремился обвить душу человека.

Только про себя она добавила: — Но, сестра, моё чувство к тебе никогда не ограничивалось лишь поверхностной привязанностью.

Су Ши согнула палец и щелкнула Чан Цзи по затылку. Её голос оставался спокойным и отстранённым, но в нём проскользнула едва заметная усмешка:

— Нет, не выдумывай лишнего. Просто я хочу взять тебя с собой в одно место.

— И что это за место, куда меня нужно вести на привязи?

Су Ши поправила очки на переносице. Она не хотела объяснять, что просто стремилась наложить на Чан Цзи оковы — оковы, которые должны были стать скорее психологической привязкой. Поэтому она бросила короткий взгляд в сторону и сказала:

— Если хочешь, можешь развязать.

— Нет уж, мне нравится быть привязанной к сестре, — рассмеялась Чан Цзи. Красная родинка у уголка её глаза ярко алела; в её облике не осталось и следа душевной боли, лишь волнующее, весеннее очарование.

Чан Цзи прекрасно понимала истинные намерения Су Ши: сестра беспокоилась, что она погрязнет в негативных мыслях, и поэтому с помощью этого галстука переключила всё её внимание на себя.Слова Юй Жун совершенно не задели Чан Цзи. Те речи могли ранить её в прошлой жизни, но теперь они были бессильны причинить ей вред. Когда она перестала искать опору вовне и обратилась к собственному сердцу, когда научилась отделять чужие задачи от своих, она больше не стала терзать себя из-за чужих слов и перестала попадаться в расставленные другими ловушки самооправдания.

Однако из-за появления Юй Жун на неё внезапно накатили скорбные воспоминания, отчего её травмированная душа заныла тупой болью.

Но одно дело — не придавать значения, и совсем другое — чувствовать чужую заботу.

Она покорно позволила Су Ши повязать ей галстук, позволила Су Ши взять его за концы и повести её вперёд.

Чан Цзи послушно следовала за ней, её взгляд был прикован к чёрному галстуку. Хотя сестра даже не касалась её кожи, ей казалось, что этот галстук был объятием утешения от сестры.

Когда они сели в машину, Су Ши намерена была наклониться, чтобы пристегнуть ремень безопасности Чан Цзи. Взглянув на выражение её лица, Су Ши почему-то уловила в её глазах отблеск трепетного восхищения.

Су Ши выпрямилась, одной рукой слегка потянув за концы галстука вперёд, и Чан Цзи по инерции подалась к ней. Су Ши подняла руку и нежно коснулась лица Чан Цзи, после чего в полумраке салона спросила:

— Почему мне кажется, что в твоём взгляде читается ожидание? Чего ты ждёшь?

Под пристальным взглядом Су Ши Чан Цзи внезапно закусила губу. Сестра спрашивает её, чего она ждёт?

Она ждала всего, что случится, пока они вместе.Но в этот самый момент, глядя на губы Су Ши, находившиеся совсем близко, она в тусклом лунном свете вознамерилась разглядеть их контуры.

И тогда Чан Цзи невпопад произнесла: — Сестрица, можно я тебя поцелую? Могу ли я сегодня ощутить твои губы, их текстуру, твое тепло?

Су Ши привела Чан Цзи в кабинет своего рабочего помещения. Чан Цзи впервые оказалась в студии Су Ши и с любопытством и недоумением смотрела на нее.

Она увидела, как Су Ши нажала кнопку на книжном шкафу, и тот мгновенно повернулся на девяносто градусов, открывая небольшую тайную комнату.

Чан Цзи внезапно вспомнила сюжеты прочитанных ранее романов, и на мгновение у нее действительно промелькнуло подозрение, не собирается ли Су Ши устроить какие-нибудь ролевые игры с принуждением.

Однако, окинув тайную комнату взглядом, Чан Цзи заметила там лишь стол, на котором стояли два ящика, а также лежали бумага и ручка. На одном ящике было написано: Мусорка печалей, а на другом — Награды за счастье.

— Сестрица, для чего это? — Хотя в душе у Чан Цзи уже зарождались кое-какие догадки, она все же обратилась к Су Ши с вопросом.

— Напиши о своей боли и горечи, брось их в Мусорку печалей — и ты получишь награду из Наград за счастье. Су Ши погладила Чан Цзи по голове, а в ее глазах таилась нежность, которую она сама даже не замечала.

http://bllate.org/book/35962/4454890