Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 14

Могу ли я получить награду от сестры? — Чан Цзи чувствовала, что в этом тесном пространстве её сердцебиение становится всё более оглушительным. Ощущая тепло от Су Ши, подобное весеннему ветру, который оживляет всё вокруг, та, заметив её мимолетную печаль, привела её в своё тайное убежище лишь для того, чтобы дать её эмоциям выход.

Сделаю для тебя исключение на этот раз, ты можешь получить двойную награду, — произнесла Су Ши, глядя на внезапно ушедшую в себя Чан Цзи.

Чан Цзи всегда казалось, что боль давно ушла в прошлое, но только когда она, последовав идее Су Ши, описала своё разрушенное прошлое и выбросила исписанные листы в мусорную корзину печали, она по-настоящему почувствовала, что боль действительно осталась позади.

В конце концов, бессмысленной печали место в мусорном ведре, и больше никогда не нужно её подбирать.

Теперь ты можешь достать свою счастливую слепую коробочку из ящика Счастье в награду, — Су Ши на мгновение замолчала и добавила: — Это способ, которым я радую сама себя.

Значит, теперь ты используешь его, чтобы порадовать меня, сестра? — Чан Цзи всё ещё была обернута черным галстуком Су Ши. Она намотала его на запястье несколько раз, пока её собственная рука не оказалась затянута в ладонь сестры.

Да, я радую тебя, это ведь очевидно, не так ли? — Су Ши сжала ту руку, которая проскользнула к ней в ладонь.

Чан Цзи улыбнулась, и та манящая красная родинка в этот миг смягчилась, а в глазах заблестели искорки света.

Сначала вытяни свою счастливую слепую коробочку, — спустя мгновение Су Ши разжала руку Чан Цзи и кивком указала на коробку.

Чан Цзи засунула руку в ящик Счастье в награду и вытащила бумажный букет. Раздвинув лепестки, она увидела записку: Сегодня, пожалуй, не твой день рождения, но поздравляю, тебе достался праздничный тортик! Надеюсь, отведав эту сладкую сладость, ты обретешь счастье ^＿^!

Прочитав это, Чан Цзи: ^＿^!

Похоже, твоя награда... это торт, — Су Ши достала телефон, связалась с кондитерской, где часто делала заказы, и спросила Чан Цзи: — Какой вкус ты любишь?

Чан Цзи на самом деле не знала, какой вкус тортов ей нравится — свой самый первый торт в жизни она купила себе сама. Но она даже не успела попробовать ни кусочка, как он полетел на пол вместе с пепельницей из рук отца, превратившись в груду отвратительных воспоминаний. После того дня она больше никогда не покупала торты.

Чан Цзи покачала головой, но тут же добавила: — Всё равно, выбери то, что нравится сестре.

Су Ши немного поглядела на Чан Цзи, наконец отвела взгляд и сделала выбор за неё: — Тогда давай закажем радужный слоеный торт.

Когда разноцветный слоеный торт оказался перед Чан Цзи, она вдруг вспомнила тот год, когда ей было шестнадцать, и она впервые встретила Су Ши в багровых сумерках.

В убогом переулке, когда Су Ши влажной салфеткой стирала грязь с её лица, она задала Су Ши странный вопрос: Сестра, почему я никогда не видела радугу?

На самом деле она хотела спросить, почему в её жизни нет радуги, а есть лишь грязные дождевые тучи, одна за другой, из-за чего весь её мир превратился в тусклую, затянутую туманом мглу.

Сегодня радуги нет, но я могу угостить тебя радужным тортом. — В то время Су Ши носила высокий черный хвост, была одета в аккуратную, чистую рубашку, обладала бледной кожей и тонкими чертами лица — она казалась совершенно чужеродной в этом запущенном переулке.

В тот день она съела конфету со вкусом апельсина, которую протянула ей Су Ши, и отведала принесенный ею радужный торт.

В тот день она так и не увидела радугу, но нарисовала её для себя в самом сердце.

Лишь много позже она осознала: удача и несчастья в жизни всегда идут рука об руку, переплетаясь так тесно, что их невозможно отличить друг от друга. Если бы не то несчастье в тот день, у неё не было бы и счастья встретить Су Ши.

И вот теперь, когда Чан Цзи снова принимала радужный торт из рук Су Ши, воспоминания о первой встрече наполнили её глаза влагой.

Она первой зачерпнула ложечку тортика и протянула Су Ши. Су Ши, глядя на действия Чан Цзи, не стала останавливать её, а лишь наклонилась и слизнула крем с ложки.

Увидев это, Чан Цзи сама оказалась поймана на крючок.

Она отложила ложку, в упор глядя на Су Ши, и её тон был полон нескрываемой двусмысленности, в которой вязко звучала мольба:

Я не хочу целоваться с сестрой лишь косвенно. Сестра, ты только что в машине не ответила на мою просьбу. И тогда в качестве второго вознаграждения я снова хочу попросить тебя позволить мне поцеловать тебя, можно?

Выражение лица Су Ши оставалось нечитаемым, она лишь протянула изящный палец, легко приподняла подбородок Чан Цзи, а затем другим пальцем нежно провела по её губам.

Ты знаешь, на что похож твой взгляд, когда ты смотришь на меня сейчас? — Су Ши подалась вперед, её серебристые кудри рассыпались от этого движения. Она была искусным охотником, способным без единого лишнего движения заставить добычу прийти к ней и самой просить о милости.

Су Ши изогнула уголки губ и продолжила: — Словно... это я твой торт.

Чан Цзи ничего не ответила, молчаливо прикоснувшись поцелуем к пальцу, замершему на её губах: — Так можно?

Почувствовав влагу на подушечке пальца, Су Ши легко провела ею по краю губ Чан Цзи.

Затем, с полнейшей непринужденностью убрав руку, она лениво откинулась на спинку стула и правой рукой резко дернула за черный галстук, притягивая Чан Цзи прямо к себе.Серебряные пряди рассыпались между ними, словно кусок шёлка, выловленный из океана. Губы Су Ши приоткрылись, и с них сорвалось приглашение, пришедшее из самих глубин моря: — Теперь я разрешаю тебе поцеловать меня.

Чан Цзи чувствовала, что голос сестры звучит как пение сирены, очаровывающее её. Она не могла отказаться от этой прекрасной просьбы. Наклонившись, она запечатлела поцелуй на губах сестры — мягких и обжигающе горячих.

Чан Цзи протянула руку, прижала затылок Су Ши и углубила поцелуй. Их пряди переплелись, словно они танцевали прекрасное танго.

Они лишали друг друга дыхания, обвиваясь вокруг партнёрши, как лианы. Они вкушали целый мир на двоих — мир, принадлежавший только им одним.

Чан Цзи смяла в пальцах чёрный галстук, оставив на нём отпечаток своей текстуры.

Спустя долгое время Чан Цзи приподнялась и посмотрела на раскрасневшуюся Су Ши, похожую на цветок, чьи лепестки распустились от весенней страсти. Она ещё раз легко коснулась губ Су Ши и произнесла мягким, вкрадчивым голосом: — Сестричка, ты просто восхитительное пирожное.

Чан Цзи коснулась лица Су Ши, её взгляд был благоговейным и нежным: — Сестричка, я некогда странствовала по излучинам рек в твоих глазах, словно утренний колышущийся сорняк, на котором висит промокшая насквозь ночь. Все те падшие баллады и танцующие звёзды будут молиться за это мгновение.

Су Ши ещё не успела прийти в себя, как услышала, что Чан Цзи читает ей любовные стихи прямо на ухо. Впрочем, она уже привыкла к подобным внезапным нежностям.

Она перехватила руку Чан Цзи, поднесла к собственным губам и легко поцеловала в знак ответа. Но этим её ответ и ограничивался: она была не в силах ответить тем же чувством.

— Поедешь со мной домой? Или вернёшься в университет? — Су Ши заправила за ухо выбившуюся прядку. Румянец ещё не сошёл, и она напоминала кусок белого нефрита, тронутого розовой пудрой.

— Хочу с тобой домой, но мне ещё нужно в общежитие, доделывать домашку... Сестричка, ни один студент не сможет спокойно отнестись к горящим дедлайнам. — Чан Цзи жалобно вздохнула.

До поступления в университет она чаще всего слышала о студенческой жизни фразу: вот поступишь в универ, и сразу станет легко. Лишь оказавшись там, она зачислила это утверждение в разряд «феодальных суеверий» из эпохи юношеского невежества.

Пустые лекции и всяческие формальные мероприятия некогда заставляли её чувствовать, что жизнь наполнена абсурдной суетой и пустотой, при этом она никак не могла отыскать подлинный смысл своего существования.

— Хорошо. Скинь мне своё расписание занятий, я распланирую время для дополнительных занятий с тобой. Через два месяца пройдёт общенациональный конкурс по живописи, я хочу помочь тебе подготовиться. У этого конкурса очень высокий уровень и солидные призовые.

— Хорошо, спасибо, сестричка. — Слова Су Ши вывели Чан Цзи из атмосферы тепла и нежности, напомнив, что связь, которую установила между ними старшая, была всего лишь взаимовыгодной сделкой. То было тепло товарного обмена, а не обмена чувствами.

— Ну что ж, пойдём, я отвезу тебя в университет. — Су Ши опустила голову и развязала чёрный галстук, всё ещё обвязанный вокруг запястья Чан Цзи. На бледной коже виднелся лёгкий красный след от тесного удушающего узла.

Он походил на тонкую речушку под лучами заката.

— Тебе больно перетянуло? — Су Ши протянула палец и слегка погладила красноту.

— Не больно, просто у меня очень чувствительная кожа, скоро пройдёт. — Услышав это, Чан Цзи взглянула на своё запястье. Для неё это был след, оставленный сестричкой. В глубине души она искренне надеялась, что он продержится подольше.

— Прости, в следующий раз буду аккуратнее. — Су Ши посмотрела на заметный красный след, слегка нахмурившись, в её голосе послышалось раскаяние.

Чан Цзи покачала головой и подчеркнула: — Правда, всё в порядке.

Су Ши не стала больше ничего говорить и уложила оставшийся радужный наполеон в коробку: — Забери с собой, если не доешь — угости соседок по комнате.

— Спасибо, сестричка. — Чан Цзи приняла коробку с тортом и легко улыбнулась. Она подумала: если бы у души была форма, то сейчас она выглядела бы точь-в-точь как кусочек радужного наполеона.

По дороге в университет Су Ши, как обычно, включила в машине музыку — это была песня Ланы Дель Рей Видеоигры.

В мире есть место раю, если ты со мной,

Расскажи мне обо всём, что ты хочешь сделать.

Чан Цзи спросила: — Сестричке так нравятся песни Ланы Дель Рей?

— Декадентские, романтичные и ретро, слушая её музыку, словно возвращаешься в прошлый век. Иногда я предпочитаю оставлять свою душу на хранение в любимых песнях, а возвращаться в реальность уже после того, как они смолкают. — Су Ши неотрывно смотрела вперед.

Неоновые огни за автомобильным окном беспрестанно мигали, круговорот машин и людей походил на бесконечный сон этой эпохи. Винтажная, меланхоличная музыка создавала странный контраст с городом, возведённым из бетона и стали.

http://bllate.org/book/35962/4454891