Готовый перевод My Love Poem System Conquers My White Moonlight / Система любовных стихов: Покоряя недосягаемую мечту: Глава 3

Говоря о своем боссе, Бянь Шуйцюн почему-то замялась, но тут же похлопала Чан Цзи по плечу, успокаивая:

— Не переживай, мой босс — стильная и обеспеченная красавица, ее отношение к зарплате и условиям труда совсем не капиталистическое, к тому же она очень интересный человек.

Чан Цзи невольно усмехнулась:

— Надо же, раз человек кажется тебе интересным, значит, он и вправду заслуживает внимания.

Длинные волосы Бянь Шуйцюн скользнули по щеке Чан Цзи. Та молча посмотрела на живое, выразительное лицо подруги, внезапно обняла ее, и в тишине прозвучали слова, легкие и искренние, как дуновение ветра:

— Спасибо тебе, моя хорошая подруга.

Бянь Шуйцюн подняла руку в ответ и успокаивающе похлопала Чан Цзи по спине, решив, что та расстроена и подавлена из-за тяжелой обстановки в семье:

— Всё в порядке, Чан Цзи, я рядом.

-

Чан Цзи ходила на занятия в художественную студию только по выходным во второй половине дня.

На следующий день после ужина Бянь Шуйцюн решила преобразить Чан Цзи. Она подровняла слишком длинную чёлку подруги, аккуратно оформила брови и наложила легкий макияж.

Затем она распахнула гардероб Чан Цзи и задумчиво уставилась на ряды футболок и брюк.

— Чан Цзи, я-то знаю, что ты прекрасна в любом наряде, но не хочешь ли попробовать что-нибудь новенькое?

Чан Цзи подошла ближе, и в памяти невольно всплыли студенческие годы. Тогда она, зажатая и бедная, еще не обретшая внутреннюю свободу, вечно носила бесформенную одежду и прятала глаза за густой чёлкой, словно пытаясь затеряться и раствориться в толпе.

— Я еще никогда не видела тебя в платье. Давай я подберу тебе маленькое черное платье, хочешь? — Бянь Шуйцюн достала из собственного шкафа черное платье на бретельках с открытой спиной и протянула Чан Цзи. — Разумеется, я уважаю любой твой выбор.

Видя, как сильно Чан Цзи изменилась за последнее время, она, пожалуй, хотела подтолкнуть подругу к более смелому проявлению собственной красоты.

Чан Цзи оторвалась от воспоминаний, ее взгляд упал на протянутое маленькое черное платье, и наконец она взяла его:

— Что ж, можешь попытать удачу и полюбоваться на свой прекрасный результат.

В тот момент маленький ёжик из ее воспоминаний сбросил колючую шкурку, чтобы примерить наряд, о котором всегда мечтала.

Когда Чан Цзи вышла из примерочной, ее было не узнать. Облегающее черное платье подчеркивало тонкую талию и изящные изгибы фигуры, а на обнаженной спине трепетали хрупкие лопатки, похожие на крылья бабочки. В сочетании с ее отрешенным взглядом и родинкой под глазом этот образ казался почти завораживающим.

Лицо Бянь Шуйцюн озарилось восторгом:

— Тебе невероятно идет! Подруга, умоляю, носи такое почаще, договорились?

— И когда это ты успела стать такой мастерицей делать комплименты? — смущенно отшутилась Чан Цзи поддразнивания Бянь Шуйцюн и предложила наконец отправиться в бар.

Бар, куда они направлялись, назывался BodyElectric, что в переводе означало Прекрасное тело.

— Раньше я спрашивала шефа, почему она выбрала такое название — оно ведь звучит слишком прямолинейно и дерзко. На это шеф ответила, что испокон веков женское тело окружало слишком много предрассудков и споров. А она хочет, чтобы женщины в ее баре могли беззастенчиво наслаждаться красотой собственной жизни и свободно воспевать прекрасные тела. — Дорогой в BodyElectric Бянь Шуйцюн объясняла подруге смысл названия этого коктейль-бара.

— У твоего босса глубокие мысли и потрясающий вкус, — выслушав ее, Чан Цзи прониклась искренним любопытством к владелице заведения. — Судя по всему, это место исключительно для женщин.

Бянь Шуйцюн неопределенно пожала плечами:

— Верно. Не переживай, вот увидишь, очень скоро она станет и твоим боссом.

Они быстро добрались до BodyElectric.

Заведение было оформлено в стиле старинного сказочного замка. За главными воротами скрывался уютный садик, дорожки которого утопали в цветах; там за каменными столиками сидели женщины, потягивали коктейли и непринужденно беседовали.

Миновав садик и поднявшись по лестнице, посетители попадали на второй этаж — в зону развлечений с контактной барной стойкой, небольшой сценой для живой музыки и кинозалом. Посетительницы BodyElectric без тени смущения демонстрировали собственную красоту и обаяние, здесь можно было открыто говорить абсолютно обо всём.

Этот лесбийский бар разительно отличался от других: здесь не было хищных взглядов и примиждено-пошлых желаний — лишь уютная утопия, создающая абсолютное чувство безопасности и свободы.

Чан Цзи невероятно полюбилась здешняя атмосфера. Гуляя по залу, она не ощутила ни мадавла довлеющего внимания, ни малейшего дискомфорта — напротив, повсюду царила ничем не скованная свобода, а также искренняя, теплая дружба и любовь.

— Я предупредила шефа, она ждет нас в отдельной кабинке на третьем этаже, пойдем со мной. — Бянь Шуйцюн провела Чан Цзи на третий этаж и постучала в дверь.

— Войдите, — донесся ленивый женский голос.

Войдя в кабинку, Чан Цзи сразу увидела того самого босса, о котором рассказывала Бянь Шуйцюн. Светлые волосы, зеленые глаза и неуловимая экзотическая внешность; яркие черты лица и каждое движение сочились неотразимым очарованием.

К немалому удивлению Чан Цзи, в кабинке также сидела Су Ши, с которой они виделись вчера днем.

Чан Цзи никак не ожидала встретить Су Ши так скоро. Дивясь столь удивительному стечению обстоятельств, она почувствовала прилив радостного волнения, и стоило ее взгляду упасть на Су Ши, оторваться от нее уже не получалось.

Владелица заведения, подперев подбородок рукой и переводя взгляд с одной на другую, с улыбкой произвела заминку:

— Мисс Чан, позвольте напомнить, что собеседование с вами провожу вообще-то я.

Заметив смущенный взгляд Чан Цзи, Мин Жао протянула ей руку:

— Здравствуйте, Чан Цзи, я Мин Жао, владелица BodyElectric. — Легонько пожав девушке руку, Мин Жао кивнула на сидевшую рядом Су Ши и с любопытством спросила: — Это моя подруга, Су Ши, хотя мне кажется, вы уже знакомы?

Встретившись взглядом с Су Ши, Чан Цзи мгновенно залилась краской, но, не выдав себя прямо, с легкой улыбкой произвела приветствие:

— Здравствуйте, босс Мин, здравствуйте, преподаватель Су.

— Мм. — Су Ши была одета в лазурно-голубой повседневный костюм, а ее взгляд — пронзительный, как заказанный ею голубой Гавайский коктейль, — переливался холодным блеском полированного стекла.

Пока Чан Цзи разглядывала ее, Су Ши отвечала тем же. Девочка, читавшая ей любовные стихи, сегодня выглядела совершенно иначе. Облегающее черное платье с открытой спиной подчеркивало безупречную белизну кожи, а родинка у внешнего уголка глаза придавала ей особую пикантную притягательность. Сейчас же она смотрела на нее с трепетным и застенчивым восторгом.

Заметив эмоциональный отклик Чан Цзи, Су Ши почувствовала к ней легкое любопытство и живой интерес.

— Какое совпадение: я только что спрашивала Су Ши, не посоветует ли она хорошего художника, и она как раз упомянула вас, Чан Цзи, сказав, что вы мастерски рисуете людей. И надо же такому случиться, что А-Цюн привела вас именно сегодня.

Мин Жао положила перед Чан Цзи альбомный лист и кисти, а затем, бросив лукавый взгляд на Су Ши, с озорной улыбкой предложила:

— Давайте-ка в качестве вступительного испытания набросаете портрет Су Ши.

Услышав это, Су Ши холодно покосилась на Мин Жао, но возражать не стала.

— Хорошо, я постараюсь передать всю красоту преподавателя Су. — Воспользовавшись рисованием как предлогом, Чан Цзи принялась открыто любоваться Су Ши, одновременно перенося ее черты на бумагу.

Ощущая на себе обжигающий взгляд, Су Ши невозмутимо следила за движением рук художницы. Тонкие пальцы порхали над белым листом бумаги, словно исполняя красивое танго.

Их переплетенные взгляды натянулись невидимой струной, резонируя густыми, тягучими эмоциями и струящимися снами.

Су Ши на рисунке Чан Цзи выглядела все такой же неприступной, а лазурный наряд окутывал ее словно океанские волны, отражая легкий и плавный перелив глаз.

[22.03.2021

Строка дня: «Я прошла через долгую темную ночь лишь для того, чтобы увидеть тебя в лучах пробуждающегося дня — мою прекрасную зарю».

Задание: в течение десяти минут прочитать это стихотворение вслух одному человеку.

Награда за выполнение задания: +5 к шкале жизни]

Соблюдая наблюдения последних двух дней, Чан Цзи заметила, что Система Любовных Стихов активировалась именно тогда, когда она встречала Су Ши. Кто знает, может быть, все эти стихи изначально были написаны ею для Су Ши.

В памяти Чан Цзи всплыла прошлая жизнь: как она в часы смены дня и ночи выводила на бумаге строчку за строчкой безмолвных любовных стихов. Все эти робкие чувства тайной страсти прятались за закрывавшей глаза чёлкой юной девушки, оставаясь невидимыми для чужих глаз.

Собравшись с мыслями, Чан Цзи перевернула лист бумаги чистой стороной вверх и вывела на нем заветные строки.

Сидевшая рядом Бянь Шуйцюн остолбенела, уставившись на подругу: она никак не ожидала, что Чан Цзи неравнодушна к Су Ши, а тем более — что та решится на столь смелое признание.

Протянув готовый рисунок Мин Жао, Чан Цзи не сводила глаз с Су Ши — ее взгляд напоминал водоворот, втягивающий грозовые тучи и поглощающий звезды ночного неба.

— На обратной стороне написаны слова, адресованные преподавателю Су, или, если хотите, любовное стихотворение… Сестрица, я прошла через долгую темную ночь лишь для того, чтобы увидеть тебя в лучах пробуждающегося дня — мою прекрасную зарю.

[Задание выполнено, +5 к шкале жизни.]

Вокруг простиралась беспросветная ночь, но, глядя на Су Ши, Чан Цзи видела перед собой лишь рассвет.

Глава 4 Тогда я хочу, чтобы сестрица коснулась моей руки

Су Ши неотрывно следила за руками Чан Цзи во время рисования, пока неожиданно прозвучавшее стихотворение не вырвало ее из этого созерцания. Ее взгляд медленно поднялся выше, наткнувшись на полные трепетного ожидания глаза девушки.

Кабинка погрузилась в молчание на несколько секунд, после чего Мин Жао не выдержала и рассмеялась:

— Картина мисс Чан поистине прекрасна, как и ее стихи. Жаль только, что в качестве объекта для ухаживаний вы выбрали это ледяное дерево по имени Су Ши.

— Поздравляю с успешным прохождением собеседования! Ваша ставка будет такой же, как у А-Цюн — восемьсот за вечер, устраивает? — Мин Жао проявила себя истинно щедрым боссом.

Для студентки такое вожатое жалование было более чем солидным, и Чан Цзи с готовностью кивнула:

— Да, меня всё устраивает, спасибо.

— Тогда давайте добавим друг друга в Грин Баббл, если по работе возникнут какие-то вопросы — пишите, всё обсудим. Если вы не против, можете выходить на смену уже завтра вечером. — Мин Жао протянула телефон для сканирования кода, а затем перевела насмешливый взгляд на невозмутимую Су Ши. — Разумеется, одно из главных преимуществ работы здесь заключается в том, что вы сможете регулярно любоваться Су Ши.

— Мин Жао, ты что, решила сделать из меня живую вывеску? — Су Ши неторопливо допила остатки коктейля, скосила глаза на подругу и парировала выпад: — Впрочем, я согласна бывать здесь только при одном условии: ты больше никогда не будешь сама смешивать напитки.

По мнению Су Ши, Мин Жао была настоящим кошмаром любого бармена. Однажды ей уже посчастливилось попробовать коктейль авторства Мин Жао, после которого у человека неизбежно возникало ощущение полной бессмысленности бытия.

— Погодите-ка, неужели мои коктейли настолько ужасны на вкус? — усомнившись в собственных талантах, Мин Жао повернулась к Бянь Шуйцюн. — А-Цюн, оцени-ка напиток, который я давала тебе в прошлый раз. Насколько я помню, ты ведь выпила всё до капли, неужели было невкусно?

http://bllate.org/book/35962/4454880