Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 14

Но он не ожидал, что Цзян Юй станет играть в такой «сдержанной» манере.

Выражение лица и пластика движений Ду Вэя не претерпели каких-либо чрезмерно утрированных изменений, да и внезапных эмоциональных взрывов не последовало.

Даже по взгляду нельзя было сказать наверняка, что именно в нём изменилось, однако зрителей, сидевших в зале, от самого сердца пробирал могильный холод. Этот леденящий ужас полз от позвоночника к затылку, оставляя за собой дорожки мурашек и заставляя людей замереть в полном оцепенении, не смея даже шевельнуться.

Все эти перемены были неуловимо тонкими: изгиб уголков рта, температура во взгляде, контроль над лицевыми мышцами, вздувшиеся на шее вены, едва заметная дрожь пальцев…

Каждое крошечное изменение ускользало от взгляда, если не вглядываться пристально, но, слившись воедино и проявившись в одном человеке, они полностью преобразили самую суть его натуры, отчего становилось лишь страшнее.

Если на ранних этапах Ду Вэй представал пессимистичным и угрюмым молодым человеком, застрявшим в апатии, то ближе к финалу этот персонаж превращался в конченого преступника, полностью утратившего человечность и совесть и слившегося с самой тьмой.

В самом конце фильма правда всплывает наружу. Ду Вэй навзничь падает в лужу крови, его взгляд спокоен и полон горькой скорби. Он смотрит на то, как ливень обрушивается на него водопадом, смывая запекшуюся грязь и кровь. Шаря в кармане брюк, он находит пропитанную дождевой водой сигарету, кладёт её в рот и начинает медленно пережёвывать. В этот момент вовремя вступает финальная песня…

В тот самый миг, когда звуки фортепиано полились в уши, Вэнь Фэйсюнь внезапно осознал, что неизвестно с каких пор задержал дыхание, не смея даже шевельнуть пальцем, а всё его сердце целиком и полностью было приковано к Ду Вэю на экране.

Он чуть склонил голову, наблюдая в игре света и тени за безмятежным профилем Цзян Юя. В знакомых чертах лица и глазах не осталось и следа той мрачной ауры Ду Вэя. Сейчас перед ним сидел сам Цзян Юй — безупречный, как чистейший белый нефрит, сияющий, подобно чистой луне, словно лунное серебро с небес или земной самоцвет, не имеющий ни малейшего отношения к Ду Вэю.

Но стоило Вэнь Фэйсюню взглянуть на него, как бушующие в груди бурные эмоции, охватившие его при виде истинной сущности Ду Вэя, не только не утихли, но и заставили сердце забиться с силой барабанного боя.

Фильм закончился, вокруг постепенно зазвучали аплодисменты, и в кинозале ярко вспыхнул свет. Цзян Юй слегка прищурился и, словно почувствовав на себе чужой взгляд, с улыбкой повернул голову и тихо спросил:

— Ну как?

Вэнь Фэйсюнь окинул его долгим взглядом, затем опустил густые длинные ресницы и кивнул:

— Хорошо. Очень хорошо.

— Тц, — не поверил Цзян Юй. — А ведь только что говорил, что картина никуда не годится. Звание главного привереды по праву принадлежит тебе.

— …

Вэнь Фэйсюнь смущенно потрогал нос. Ох, оказывается, он спрашивал, как ему сам фильм?

В этой части фильма режиссёр действительно постарался. Хронометраж составлял менее двух часов, сюжет развивался динамично, без избитых штампов, атмосфера была передана безупречно. И пусть в игре некоторых актёров имелись изъяны, до тех пор пока зрители не выпадали из происходящего, большинство не станет слишком придираться, так что у картины оставались все шансы обрести немалую популярность.

Тем более, что был ещё и ослепительный перформанс Цзян Юя.

Не только Вэнь Фэйсюнь, но и почти все в кинозале с окончанием фильма невольно испустили долгий вздох облегчения.

Даже Ли Тун со сложным выражением лица взглянул на Цзян Юй. Во время съёмок той финальной сцены он отчётливо чувствовал, что каждое его слово и движение подчинены ритму Цзян Юя. Тогда он даже радовался, полагая, что полностью слился с персонажем, отбросил собственное я и действовал строго по логике роли. Но теперь, пересмотрев всё это на гигантском экране, он наконец понял, насколько сильно отстает от Цзян Юя.

— Он должен был прославиться гораздо раньше, — пробормотал Лю Синьюань.

Услышав это, Вэнь Фэйсюнь легко фыркнул, но возражать не стал. Его взгляд сосредоточился на Цзян Юе, который вместе с остальными создателями фильма вышел к самому экрану лицом к зрителям.

Ведущий для начала разрядил обстановку, попросив присутствующих не зацикляться на мрачной атмосфере финала, отпустил пару шуток и задал несколько вопросов о трудностях съёмок и понимании персонажей самими актёрами.

Затем последовала череда представлений и рассказ режиссёра о переживаниях и мыслях в процессе работы над фильмом.

Взгляд Вэнь Фэйсюня неотрывно следовал за Цзян Юем. Глядя на то, как этот человек сейчас держит в руках микрофон, мягко и тепло улыбаясь подобно нефриту, он мысленно почему-то живо представил, как Ду Вэй в фильме зажимает в зубах сигарету и в конце до крови разжёвывает её потерявшими цвет губами.

Его вдруг одолело странное зудящее чувство — ему захотелось закурить.

Однако последовавшая сессия вопросов и ответов со зрителями намертво приковала его к креслу.

Ведущий выбрал девушку в очках, которая сияя от счастья поднялась на ноги, приняла микрофон и взволнованным голосом произнесла:

— Учитель Цзян Юй сыграл просто потрясающе, я в полном восторге! Вы меня просто очаровали! Я хотела спросить: есть ли у вас сейчас девушка? И ещё… девушки какого типа вам нравятся?

Вокруг раздался весёлый шёпот тех, кто явно ждал зрелища и не боялся раздуть огонь.

Вэнь Фэйсюнь слегка приподнял бровь и уселся прямее, плотно прижавшись спиной к спинке кресла — этот вопрос его тоже почему-то заинтриговал.

— Ха-ха, раз уж вы смогли полюбить меня даже после Ду Вэй, вы тоже довольно необычный человек, — улыбнулся Цзян Юй.

— Вы сыграли невероятно притягательно! — донёсся из зрительного зала голос какого-то парня-фаната. — И красавец! С ума сойти как хорош!

— Спасибо за признание, — Цзян Юй покачал головой под всеобщий смех. — Что касается только что прозвучавшего вопроса: девушки у меня нет. А насчёт предпочитаемого типа…

В зале вновь воцарилась тишина.

— Наверное, я никогда специально не задумывался над этим. Когда встретишь по-настоящему любимого человека — какого бы типа она ни была, пожалуй, именно такой тип мне и понравится.

— О-о-о…

Брови Вэнь Фэйсюня резко дёрнулись, а взгляд в упор впился в ту самую фигуру на сцене. Однако стоявший там человек по-прежнему смотрел исключительно на задавшую вопрос зрительницу, не удосужив его и малейшим проблеском внимания.

Его внезапно захлестнуло раздражение.

Его раздражал этот оживлённый шум вокруг, раздражало и то, что Цзян Юй так и не попросил у него ни единого ресурса.

Почему он держится с ним на расстоянии? И почему так искренне улыбается другим?

Поэтому спустя несколько минут, посреди оживлённой и взбудораженной публики, Цзян Юй заметил медленно поднятую руку. Хозяин этой руки лениво откинулся на спинку кресла, расслабленный всем телом, с напускным безразличием на лице, однако в его глазах полыхал опасный свет, а взгляд цеплялся за него, словно острый крюк.

Это заставило Цзян Юя слегка растеряться: с каких это пор Вэнь Фэйсюнь стал таким мающимся от скуки? У него что, появилось столько свободного времени, чтобы страдать подобной ерундой?

http://bllate.org/book/35960/4454783