Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 13

Некоторые, те, что получше умели прятать эмоции, просто сохраняли невозмутимый вид и многозначительно улыбались, но другие, вроде Ли Тун, косились на них с таким жгучим любопытством, что от этого взгляда буквально впору было сгореть.

Наконец, заметив, что на них смотрят слишком долго, Вэнь Фэйсюнь холодно бросил взгляд в ответ, и лишь тогда Ли Тун, закусив нижнюю губу, смущенно отвела глаза, до боли сжав кулаки на коленях.

Цзян Юй потصан переносицу и тихо спросил:

— Тебя совсем не волнует, что другие узнают о наших отношениях?

— С чего бы мне волноваться?

К тому же, если бы окружающие не догадывались об их связи, как бы он потом мог оказывать Цзян Юю различные услуги? Да и столько времени уже прошло, а Цзян Юй так и не получил от него ничего по-настоящему существенного — неужели всё это время он старался вовсе не ради этого?

Цзян Юй на мгновение замер, а затем издал странный, смутный смешок:

— Верно, с чего бы тебе волноваться.

Вэнь Фэйсюнь почему-то уловил в этом смехе насмешливые нотки. На душе у него вдруг стало тяжело, тонкие губы сжались в холодную бледную линию, и он повернул голову к нему:

— А тебя волнует? Или… это может принести тебе какие-то проблемы?

— Нет, — сдержанно улыбнулся Цзян Юй. — Всё в порядке, меня это тоже не волнует.

— …У тебя случайно опять не болит голова? — Вэнь Фэйсюнь наклонился к самому его уху и спросил еще тише, так, чтобы никто, кроме них двоих, не услышал.

На этот раз Цзян Юй замер еще дольше. Горло у него слегка сжалось, и лишь спустя долгую паузу он заговорил:

— Ты что, и раньше знал о моей склонности к головным болям?

— Замечал пару раз, — нахмурился Вэнь Фэйсюнь. — Это мигрень? Из-за чего она возникает? Ты обращался к врачу?

— Мм… обращался. Врач говорит, что от недосыпа, нужно просто больше отдыхать, ничего страшного. — Ему явно не хотелось продолжать этот разговор. — Фильм скоро начнется, сядь нормально.

Вэнь Фэйсюнь остался не слишком доволен таким ответом. Этот симптом он заметил относительно недавно: иногда, находясь рядом с ним, Цзян Юй невпопад погружался в задумчивость, слегка хмурился, лицо его бледнело, и он старался отвернуться, чтобы незаметно помассировать виски и переносицу. Правда, спустя какое-то время боль отступала, и выражение его лица становилось намного более расслабленным и спокойным.

Он догадывался, что дело в головных болях, но понятия не имел, было ли то облегчение на лице Цзян Юя всего лишь игрой или ему действительно становилось легче. Однако раз Цзян Юй не желал распространяться об этом, у самого Вэнь Фэйсюня, казалось, не было никаких оснований допытываться.

Между ним и Цзян Юем словно пролегла незримая преграда: они могли обниматься, цецеваться, касаться друг друга без всяких преград, но все эти действия неизменно казались совершенными через какую-то тонкую плёнку. Через эту плёнку он смотрел на Цзян Юя, но не мог ни разглядеть его до конца, ни понять.

Вэнь Фэйсюнь вдруг подумал о том, что, хотя он сидит от Цзян Юя на расстоянии вытянутой руки, сам он словно затерялся где-то далеко, а между ними лежит непреодолимая пропасть.

Кинопоказ был на подходе, все приглашенные заняли свои места, и свет в зрительном зале постепенно погас.

После появления знакомой заставки с драконом и привычных звуков музыки на экране проступили четыре серых иероглифа: На волоске от гибели. Моросящий, непрекращающийся дождь с самой первой сцены задавал настроение всей картине.

История начиналась летом: Ду Вэй в белой футболке и свободных шортах, лениво покуривая сигарету, сидел в парке у шахматного столика и наблюдал, как старики играют в шахматы. В этот момент на площадку вихрем ворвался Янь Кэ, спешно пришедший снимать пейзажи, и, заметив, как тот нетерпеливо пытается подсказать старику один неверный ход, Ду Вэй произнес свою первую реплику:

— Эй, красавчик, разве ты не знаешь, что зрителям положено молчать?

Действие фильма разворачивалось летом, и режиссеру удалось передать самую атмосферу сезона дождей на юге. А благодаря игре Цзян Юя — буквально одному взгляду и шуму дождя — зрители моментально погружались в происходящее на экране.

Вэнь Фэйсюнь с первых же минут ушел в фильм с головой. Ду Вэй на экране был бесконечно далек от настоящего Цзян Юя: при внешнем сходстве эта расслабленная и мрачная аура несла в себе совершенно особый шарм, а привычка перешучиваться и пикироваться с окружающими таила в себе мощное притяжение. Он был словно острый нож, вспарывающий зрителям сердце, высвобождающий самые темные, сокровенные эмоции на самом дне души и заставляющий неотрывно следить за каждым его движением.

Он рожден быть киноактером, думал Вэнь Фэйсюнь. На большом экране кинотеатра такой талант производит в разы более мощное впечатление, чем при просмотре на мониторе компьютера.

Но примерно к середине фильма, поддавшись царившей на экране атмосфере, Вэнь Фэйсюнь постепенно начал испытывать сожаление: подкачал партнер по площадке.

Он видел, что актер, исполнявший роль Янь Кэ, старался — честно старался, но… на этом всё и заканчивалось.

По его меркам, исполнитель одной из главных ролей явно не дотягивал до уровня, не мог на равных противостоять партнеру в актерском плане, а потому картина вряд ли сможет рассчитывать на серьезные награды. Впрочем, кассовые сборы — это уже совсем другая история.

Зато Цзян Юй, посмотрев большую часть фильма, напротив, почувствовал некоторое облегчение. Главным образом потому, что перед этим Лю Синьюань обрисовал всё в настолько мрачных тонах, что игра Ли Тун показалась ему вполне сносной и не такой уж жуткой. Воистину: нет ожиданий — нет и разочарований.

— Почему ваша съемочная группа вообще решила взять на роль Янь Кэ именно его? — неожиданно наклонившись, шепотом поинтересовался Вэнь Фэйсюнь.

— Сначала утвердили Ли Тун, а уже потом меня. Откуда мне знать почему?

— Каждый раз, когда камера переключается с тебя на него, возникает ощущение деградации. Словно из художественного фильма попадаешь в дешевую мыльную оперу.

— …

Сидевший по другую руку от Вэнь Фэйсюня Лю Синьюань на этот раз неожиданно проявил солидарность и вставил реплику:

— Я тоже так считаю.

Цзян Юй вздохнул:

— …Хватит вам обоим языки чесать. Излишняя придирчивость до добра не доводит.

К тому же вокруг полно людей, неужели им совсем не страшно, что кто-нибудь услышит? Как же он устал.

Требования Вэнь Фэйсюня всегда отличались крайним занудством, и сейчас он явно остался недоволен всем составом фильма, кроме самого Цзян Юя. Он уже собирался что-то добавить, как вдруг картинка на экране резко сменилась, перенося зрителей к кульминации второй половины фильма.

Хлынул ливневой дождь, свинцовые тучи тяжелым полотном затянули всё небо. Ду Вэй и Янь Кэ стояли друг напротив друга у заброшенного цеха: Янь Кэ допытывался у этого окутанного тайнами человека о причинах гибели собственной сестры, и в этот момент истинное лицо Ду Вэя обнажилось до конца.

Вся глубина его долгое время искалеченного, больного разума выплеснулась наружу, а подавляемые внутренние демоны вырвались на свободу.

Прошедшие до этого сцены подготовили почву, и Вэнь Фэйсюнь уже прекрасно понимал, каким должно быть это состояние — безумие, жгучая обида, отчаяние, мрачная безысходность и окончательное погружение во тьму…

http://bllate.org/book/35960/4454782