Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 15

Присутствовавшие — будь то режиссеры, продюсеры, инвесторы или ведущие — обладали немалой проницательностью и тут же велели сотрудникам передать микрофон.

— Хорошо, следующее слово предоставляется этому господину. Какой вопрос вы хотели бы задать?

— Я хочу спросить… Цзян Юя.

Взгляд Вэнь Фэйсюня был чересчур хищным, а порой он вел себя как безумец, не признающий никаких правил, так что Цзян Юй даже опасался, как бы тот не ляпнул что-нибудь взрывоопасное — например, в какой отель они отправятся сегодня ночью на этот раз.

— Вопрос для учителя Цзяна! Похоже, сегодня учитель Цзян пользуется огромной популярностью.

— Спрашивай, что тебя интересует? — вздохнул Цзян Юй.

— Спрошу… в фильмах какого жанра ты хотел бы сняться дальше?

Такой банальный? Разве они не обсуждали нечто подобное в ресторане в прошлый раз?

Цзян Юй прищурился и заметил, что выражение лица у Вэнь Фэйсюня было вполне серьезным, совсем не похоже, что тот шутит.

К чему это он?

Неужели… боится, что он закинет удочку поглубже в расчете на крупную рыбу, проявит жадность в духе змеи, заглотившей слона, и вместо ресурсов потребует чувств?

Когда эта мысль промелькнула в голове, Цзян Юй сперва счел ее нелепой, но мгновение спустя неожиданно подумал, что собеседник вполне мог рассуждать именно так.

В конце концов, сердце Вэнь Фэйсюня занято другим человеком; если в глазах того человека он отказывается от ресурсов из-за видов на его чувства, это, должно быть, изрядно коробит.

Подобные негласные правила общения в их кругу как раз больше всего и страшатся подобного.

Но у самого Цзян Юя были свои невысказанные причины, и он не мог с легким сердцем принимать помощь от Вэнь Фэйсюня.

Он всегда был таким человеком: не хотел пользоваться чужой добротой, но и не позволял другим наживаться за свой счет, не переходил чужие границы и не надеялся, что кто-то переступит черту дозволенного с ним.

Отношения, построенные по принципу равноценного обмена, были для него самой удобной формой связи. Возможно, сказывалась врожденная черта характера: даже в дружбе или семейных узах он не любил излишне запутанных клубков. Ты должен мне, я должен тебе, долги сплетаются в тугой узел, который потом невозможно распутать — эта неразрывная связь, когда хочется оборвать всё, но не получается, была для него самым большим раздражителем.

Многие находили его манеру общения мягкой, но на самом деле дело было лишь в том, что затрагиваемые вопросы не отличались сложностью и требовали лишь добросовестного труда да уважения к окружающим.

А Чжун Мо как-то раз заметил, что по своей сути он человек довольно «независимый и отрешенный». От этой отрешенности, которой со временем становилось всё больше, веяло холодом, только вот холод этот лежал не на поверхности, и с первого взгляда посторонним было трудно его разглядеть.

Если уж совсем припрет, останется лишь разорвать эту связь пораньше.

Он сжал зубы и вымученно улыбнулся:

— Ну а этот вопрос… Во время прошлых интервью журналисты его уже задавали, но я пока действительно не могу ничего утверждать. К тому же мой предыдущий фильм вышел на экраны совсем недавно, и мне хочется потратить немного времени, чтобы полностью избавиться от шлейфа прошлого персонажа, так что сценарий я буду выбирать не торопясь.

Снова отделался общими фразами, и Вэнь Фэйсюнь крепко сжал кулаки.

Общее интервью продолжалось. Вернув микрофон, Вэнь Фэйсюнь с бесстрастным лицом принял прежний вид, на котором крупными буквами было написано: «Посторонним вход воспрещен».

Но всегда находился кто-нибудь бестолковый, кто норовил подлить масла в огонь.

Лю Синьюань подался вперед, с улыбкой глядя прямо перед собой, и вполголоса произнес:

— Не переживай, не переживай, не стоит спешить. Когда я его подпишу, то помогу подыскать отличный сценарий — нельзя же позволить жемчужине пылиться в грязи, верно я говорю?

— Я тебе скажу, что я твой отец!

Лю Синьюань:

— Чего это ты ругаешься? Ты ведь, между прочим, возглавляешь рейтинг богачей, с которыми звезды шоу-бизнеса больше всего хотят переспать. Позаботься о своем имидже сурового и гордого аристократа, не обнажай натуру безумного пса. Если такие речи разойдутся вокруг, сколько же писаных красавцев и красавиц разочарованно разобьют сердца!

— Ты часом не болен? Болен — иди лечись, не мозоль здесь глаза.

— Эх, если бы не добрые отношения между нашими семьями, за такие слова я бы уже намылил тебе шею.

Вэнь Фэйсюнь усмехнулся, поджав губы, с полминуты молча глядя на приметную фигуру перед огромным экраном, и вдруг ни с того ни с сего бросил:

— Я тоже собираюсь открыть продюсерскую компанию.

Лю Синьюань на секунду опешил, а затем добродушно улыбнулся:

— Знаю, до меня доходили слухи.

Но Цзян Юй к тебе не пойдет, мысленно добавил он. Будь у Цзян Юя подобные мысли насчет Вэнь Фэйсюня, он бы в тот день на вечеринке не стал столько времени беседовать с ним.

К моменту окончания премьеры уже наступил вечер. Несколько ключевых создателей фильма собирались поехать на совместный ужин, но Цзян Юй, колеблясь и не испытывая особого желания присоединяться, вдруг увидел, как к нему направляется Ли Тун. Слегка улыбнувшись, тот без особого энтузиазма бросил:

— Учитель Цзян сыграл просто великолепно.

— Спасибо, ты тоже был на высоте, — вежливо кивнул Цзян Юй.

— Когда я сам играл, мне тоже казалось, что получается отлично, — насмешливо улыбнулся Ли Тун, ни капли не походя на жизнерадостного юношу из повседневной жизни. — Помню, даже когда на съемочной площадке смотрел монитор, думал, что разница между нами не так уж велика. Но большой экран есть большой экран: многое на нем неизбежно увеличивается.

Цзян Юй промолчал. Ли Тун был прав: большой экран подходит далеко не каждому, многие актеры на кинопленке испытывают творческое отторжение, и результат оправдывает ожидания далеко не всегда.

Вот только подобные недостатки актер вполне способен компенсировать упорным трудом. Нынешний рынок еще далеко не дошел до того, чтобы побеждал исключительно природный дар — все упирается в то, хватит ли у актера ума вовремя это осознать.

— Хватит об этом, — Ли Тун пожал плечами, и вид у него стал неестественным. — Учитель Лю и остальные собираются на ужин. Твой… тот друг пойдет?

Тот друг?

— Кто? Вэнь Фэйсюнь? — удивился Цзян Юй. С чего это вдруг зашла речь о молодом господине Вэне?

— Мм.

— Вряд ли он поедет.

Глядя на опущенную голову Ли Туна, Цзян Юй поймал себя на мысли, что вся эта ситуация забавляет. Искать возможности подобраться к объекту обожания через любовника этого самого объекта — это что же, наивность со стороны молодого человека, или тот искренне считает, что для Вэнь Фэйсюня он вообще пустое место?

— Сегодня Сочельник, он, наверное, будет ужинать с семьей, — он махнул рукой Ли Туну и двинулся к выходу. — Я тоже домой, сегодня что-то устал, на ужин не поеду, приятного аппетита.

Вернувшись в пустую гримерку и не обнаружив там Вэнь Фэйсюня, Цзян Юй решил, что тот уже ушел, и собирался было отправить ему сообщение в WeChat, как вдруг услышал оброненную Цзинь Юэ фразу о том, что Вэнь Фэйсюнь направился в сторону служебного коридора.

http://bllate.org/book/35960/4454784