Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 11

Но стоит лишь какому-нибудь безрассудному порыву случиться однажды, как он повторится снова.

В тот самый момент он словно бы отделился от собственного тела: его душа, холодная и бесстрастная, парила где-то под потолком и наблюдала, как его собственная оболочка кликает по значку видеоплеера на компьютере, оформляет VIP-подписку, а затем вбивает в поисковую строку имя Цзян Юй. На экране мгновенно всплыли все фильмы с участием Цзян Юя, выстроившиеся в порядке выхода.

Он смотрел, как его собственные руки решительно жмут на кнопку воспроизведения.

А когда он пришел в себя, на экране уже шла плашка с цензурным номером фильма.

Вэнь Фэйсюнь сделал пару глубоких вдохов, мельком взглянув на имя Цзян Юй в начальных титрах, и настороженно оглядел свой пустой, безлюдный кабинет. В груди у него внезапно родилось странное —

Непонятное, тайное блаженство.

Новое кино Цзян Юя называлось На волоске от гибели, и это был детективный триллер с весьма скромным бюджетом.

Он играл главного героя по имени Ду Вэй, однако персонажа никак нельзя было назвать положительным. Из-за одного случайного происшествия он оказался под дурным влиянием злодея, и за несколько лет его психика постепенно исказилась. Из обычного законопослушного юноши, прекрасно понимающего разницу между добром и злом, он шаг за шагом превращался в расчетливого и жестокого мрачного преступника.

Строго говоря, в фильме было два главных героя. Другой актер, исполнивший роль Янь Кэ, оказался девятнадцатилетним кумиром молодежи по имени Ли Тун.

По воле случая пообщавшись с Ду Вэем некоторое время, Янь Кэ случайно раскрывает его секрет. К тому же эта тайна оказывается связана с его родной старшей сестрой, которая пропала несколько лет назад. Связавшись со знакомым криминальным следователем и прикрываясь его защитой, Янь Кэ притворяется, будто ни о чем не догадывается, и постепенно начинает вести с Ду Вэем опасную игру...

Хотя в рекламной кампании фильма, учитывая статус обладателя кинопремии, на первом месте неизменно стоял Цзян Юй, сам он, ознакомившись со сценарием, прекрасно понимал: у роли Янь Кэ экранного времени куда больше. К тому же, судя по задумке, при должном исполнении это была чистейшая, классическая сюжетная арка развития главного героя.

В начале истории Янь Кэ солнечен, озорлен и похож на неугомонное маленькое солнышко, лучезарный юноша. Постепенно разбираясь в правде, он учится стойкости перед лицом невзгод, раз за разом в одиночку подвергает себя смертельному риску и неизменно изворотливо распутывает самые безнадежные ситуации, пока наконец успешно не арестовывает Ду Вэя.

Светлее и правильнее образа просто не сыскать.

В этой картине Янь Кэ был светом, а Ду Вэй — идущей с ним вразрез тенью.

Чжун Мо предупреждал Цзян Юя: если он согласится, в будущем этот фильм и даже сам Цзян Юй могут послужить для Ли Туна всего лишь трамплином.

Этот парень двигался в верном направлении: популярность у него и без того зашкаливала, сценарии он выбирал отменно, образы идеально подходили под его собственную внешность, а амплуа не вызывало никаких споров. Он был тем самым лучиком света в мрачной тональности всей ленты, и при хорошей игре мог невероятно ярко засиять.

К тому же моменту полезут заказные статьи о том, что актерская игра Ли Туна ничуть не уступает игре кинозвезды, а то и превосходит ее, так что жди, пока тебя начнут затаптывать в грязь, говорил тогда Чжун Мо. Наша компания ведь никогда не тратила безумные деньги на поддержание связей с черными пиарщиками и авторами пабликов.

Но Цзян Юй все равно согласился на роль Ду Вэя.

Это всего лишь твои догадки, к тому же у зрителей есть глаза, и они не станут слепо верить каждому слову наемных писак, ответил он.

Ему нравился этот персонаж, он был уверен, что сможет сыграть Ду Вэя как надо, и ему страстно хотелось наделить этого героя еще большей драматической силой.

Премьера состоялась в сочельник во второй половине дня. Создатели фильма пригласили представителей прессы, кинокритиков и работников индустрии, позвали ветеранов актерского ремесла, режиссеров и сценаристов, с которыми годами поддерживали связь. Даже Ли Тун привел с собой знакомого певца из тусовки для поддержки, и только у Цзян Юя не было никакой группы поддержки.

Если, конечно, не считать за таковую Вэнь Фэйсюня.

Интервью — как индивидуальных, так и общих — на премьере было вагон и маленькая тележка, да еще и текст нужно было согласовывать. Цзян Юй крутился как белка в колесе с самого утра и до вечера, и лишь только что, закончив очередное одиночное интервью и вспомнив о Вэнь Фэйсюне, сообразил, что вообще-то приглашал человека. Вытащив телефон, он почувствовал, как сердце ухнуло в пятки: дело дрянь.

На телефоне стоял беззвучный режим, и стоило только подсветить экран, как выплыло уведомление о трех пропущенных вызовах — все от Вэнь Фэйсюня. В WeChat тоже висело несколько непрочитанных сообщений.

Он направился в дальний, более тихий конец коридора, собираясь перезвонить, но его заметил подоспевший незадолго до этого Лю Синьюань и окликнул по имени.

Сегодня этот щеголь вырядился в вызывающий темно-зеленый костюм. Шел он развязно и небрежно, с лучезарной улыбкой на устах, вылитый утонченный и состоятельный повеса, который вот-вот готов подхватить полы брюк и отправиться травить сверчков.

Ого, а мы сегодня при параде? — Для Лю Синьюаня получить пригласительный от создателей фильма было проще простого, так что Цзян Юй даже не задумывался, какими судьбами тот здесь очутился, и лишь весело поприветствовал его.

Лю Синьюань откинул со лба прядь волос и с усмешкой произнес:

— Как же я мог пропустить это зрелище и не поддержать свою будущую золотую жилу.

Цзян Юй изобразил крайнее удивление:

— Ого! Неужели подписал Ли Туна?

Лю Синьюань бросил на него презрительный взгляд:

— И не думай. До твоей актерской игры ему еще пилить и пилить. Популярность сейчас у него бешеная, но через пару-тройку лет от него и следа не останется. Мне, знаешь ли, подавай устойчивое развитие: компании нужны не просто деньги, а имя и безупречная репутация.

— Это вообще-то его первый фильм, а ты уже с ходу судишь, какая у него игра? А вдруг он прыгнет выше головы?

Цзян Юй говорил не голословно: еще во время совместных съемок он заметил, что, пусть парень и зелен, внутренний потенциал у него есть. Если тот сумеет успокоиться, как следует поучиться и отточить мастерство, долгосрочный успех был вполне возможен.

Однако Лю Синьюань лишь скривил губы и покачал головой. Придвинувшись к самому его уху, он таинственным голосом произнес:

— Я видел предварительный монтаж. Ты на его фоне выглядишь на голову выше. Ли Тун в куче моментов люто переигрывает, и даже Ван Минда на этапе постпродакшна ничего поделать не смог. На большом экране такая избыточная экспрессия будет выглядеть еще чудовищнее, сплошной кошмар.

У Цзян Юя на душе скребнули кошки — он даже забыл оттолкнуть приятеля.

Он уже несколько лет как окончил университет, и ему было совсем не улыбнировыалось соревноваться в актерском мастерстве с девятнадцатилетним юнцом. Услышав слова Лю Синьюаня, он ни капли не обрадовался.

К тому же, чтобы фильм удался, мало было играть хорошо одному лишь ему. У Ли Туна слишком много экранного времени: если тот сыграет достойно, кино не обязательно станет хитом, но если провалится — картина гарантированно пойдет ко дну.

http://bllate.org/book/35960/4454780