Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 10

Разве это не значит, что его шляпу незримо окрасили в зеленый цвет?

СМИ и впрямь мастера вызывать отвращение...

Он кликнул в раздел комментариев, пролистал чуть вниз и, обнаружив, что у большинства людей все же есть голова на плечах, наконец немного успокоился. Его спина снова прижалась к спинке кресла, и он стал подряд всем ставить лайки.

Какая к черту утечка, теперь модно сидеть вдвоем на одном кадре, даже не имея общей фотографии, чтобы их насильно сводили? До чего же много бессовестных СМИ!

Эти двое вообще знакомы, что их приплели друг к другу? То, что они на одной парковке, означает, что они вместе ужинали?

Отойду от темы, тот парень в шляпе рядом с Цзян Юем — действительно его ассистент? Кажется таким красавчиком, хочется пошипперить.

Пара размытых так, что родная мать не узнает, снимков, а все содержимое полностью выдумано.

Раньше вообще не обращал внимания, а Цзян Юй довольно симпатичный. Даже на таких размытых снимках он хорош собой. У него есть еще какие-нибудь фильмы, кроме той артхаусной картины, за которую он получил звание кинозвезды? Я не могу осилить артхаусное кино...

……

Разумеется, находились и неадекватные комментарии —

Кто такой этот Цзян Юй, с чего бы Фу Сыюэ на него запасть.

Фанаты сейчас хорохорятся, как бы потом не дождались того, чего так усиленно добивались.

Эту парочку называть шурином или золовкой?

Это парковка ресторана? Почему больше похоже на тот жилой район у озера Юньдао? Я там как-то раз бывал, неужели они съехались?

Поздравляю сестрицу Фу с приобретением одного киноактера.

Наверняка приемчики хайпа, у кого имя стоит на первом месте, тот и купил горячие поисковые запросы.

……

Вэнь Фэйсюнь с мрачным лицом пролистал почти сотню комментариев. Из-за огромной популярности Фу Сыюэ тема мгновенно вышла на первое место в трендах, количество комментариев тоже росло не по дням, а по часам, и интерес к ней не спадал.

На душе у него скребли кошки. Это чувство возникло необъяснимо, но обдумать его как следует он не успел — его рука уже набрала номер Цзян Юя.

Гудки прошли три раза, и вызов приняли.

— Генеральный директор Вэнь? Что-то случилось?

……Все изменилось, Цзян Юй изменился. Он больше не был тем Цзян Юем, который в ту ночь после выпивки прижимался к его уху и, смеясь, звал его Фэйсюнем.

Нет, возможно, дело не в том, что он изменился, а в том, что этот человек предстает в двух совершенно разных образах: днем и ночью, трезвый и пьяный, — злобно подумал Вэнь Фэйсюнь.

— ...Ничего, просто хотел спросить насчет фотографии в трендах.

— А, это. Я видел. Твоего лица не разглядели, но заметили, как ты стоишь рядом со мной. Это ведь не отразится на тебе негативно? Нужно... попросить кого-нибудь удалить её? Эту тему увидело слишком много людей, если просто взять и удалить, получится эффект Барбары, ну или можно попросить их отредактировать снимок, обрезав тебя. Так тебя удастся убрать из кадра, и это вряд ли привлечет внимание.

Непонятно почему, но хотя в этих словах вроде бы не было ничего особенного, Вэнь Фэйсюню от их услышанного вовсе не стало легче на душе, напротив, в груди защимило еще сильнее.

Он так деликатно провел между ними четкую границу, полагая, что тот думает точно так же, и даже решив, что этот звонок был совершен именно по этой причине.

Вэнь Фэйсюнь помолчал мгновение:

— ...Не стоит, я просто хотел спросить, как ты собираешься с этим разобраться? Папарацци — люди из лагеря актрисы? Тебе нужна моя помощь?

— А? Конечно нет, Фу Сыюэ сейчас на этапе подъема, ее популярность и трафик высоки, ей не нужно привлекать к себе внимание с помощью скандалов. Мой агент уже связывался с ее людьми: те папарацци, должно быть, хотели раздобыть сенсационный материал о ней, несколько месяцев ходили по пятам и ничего не добились, а когда сняли нас двоих, вывалили материал как попало. Это дело легко решается, обо всем договоримся и выпустим официальное заявление.

— Ладно.

— У тебя еще есть дела? Если нет, я тогда положу трубку, у меня тут совещание идет.

Вэнь Фэйсюнь:

— ...

Пожалуй, из-за того, что Вэнь Фэйсюнь несколько секунд хранил молчание, Цзян Юй тоже внезапно осознал, что его только что сказанные слова прозвучали слишком поспешно, к тому же человек ведь специально позвонил, чтобы предложить помощь.

Он замялся и нерешительно спросил:

— Ну... Фильм, в котором я снимался в первой половине года, скоро выходит в прокат. У меня тут есть пригласительные места, не хочешь прийти на премьеру?

Вэнь Фэйсюнь выпрямился:

— Премьера? С удовольствием, когда именно?

— Выходит в конце месяца, в новогодний прокат. Премьера, кажется... 24-го, за день до Рождества, ты свободен?

— Свободен, — с невозмутимым видом ответил Вэнь Фэйсюнь, и настроение у него вдруг снова улучшилось. — Я свяжусь с тобой ближе к делу.

— ...Хорошо.

Повесив трубку, Вэнь Фэйсюнь позвал Юэ Гуана.

Юэ Гуан был старше его на три года и доводился ему дальним родственником по материнской линии. Он обладал прекрасными способностями, вел дела педантично, а по знакомству пришел в надежде найти работу. После окончания университета Вэнь Фэйсюнь взял его к себе в компанию личным помощником для разбора документов и повседневных дел, и Юэ Гуан редко совершал ошибки.

— Какие у меня планы на расписание вокруг Рождества?

— По работе ничего особо срочного нет. В те дни филиалы за рубежом уйдут на каникулы, да и несколько отчетных встреч назначены на другие даты.

Поскольку Рождество — день особенный, Юэ Гуан помнил об этом четко:

— Но госпожа Вэнь ранее звонила и справлялась об этом, полагаю, она хочет, чтобы вы приехали домой поужинать.

Пальцы Вэнь Фэйсюня, вертевшие ручку, слегка замерли, тонкие губы сжались в прямую линию, и лишь спустя мгновение он негромко произнес:

— Перенеси всю работу до и после Рождества, в те дни у меня будут дела. Что до моей матери... Если она снова заинется об этом, отправляй ее звонить напрямую мне.

— Слушаюсь.

Когда Юэ Гуан вышел, Вэнь Фэйсюнь немного повертел в руках телефон, подписал еще два документа и, прождав почти двадцать минут, наконец дождался опровергающих заявлений от компании Цзян Юя и студии Фу Сыюэ.

Пара строк, а ждать пришлось так долго, скорость просто никудышная.

Вэнь Фэйсюнь с неприятным чувством покачал головой, после чего его палец бессознательно коснулся той самой невероятно размытой фотографии с парковки, где был изображен Цзян Юй.

На снимке были только они вдвоем, стоявшие очень близко друг к другу — их тени словно сплелись воедино. На его собственной голове красовалась шляпа Цзян Юя, а ряды автомобилей за их спинами превратились в расплывчатый фон.

Снято довольно атмосферно, подумал Вэнь Фэйсюнь. И почему папарацци не заподозрили, что эти двое крутят роман? Неужели они ослепли, раз не смогли разглядеть такую двусмысленную атмосферу?

Словно поддавшись мистическому порыву, его палец дважды легонько щелкнул по экрану, сохраняя снимок.

Совершив это действие, он тут же швырнул телефон на стол и развернул кресло обратно к компьютеру, словно отбросив раскаленную картофелину.

http://bllate.org/book/35960/4454779