Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 9

Но алкоголь всё же действительно способен влиять на часть человеческих эмоций. Считывая выраженное на лице Вэнь Фэйсюня в этот момент досадливое выражение из серии «кто станет спорить с пьяным», Цзян Юй отчетливо почувствовал, что к нему снова вернулась радость пятилетнего ребенка.

— Я выиграл, — произвел он.

Лицо Вэнь Фэйсюня сменило несколько выражений, пока он наконец не усмехнулся:

— Разве что в мечтах.

— …Ха-ха-ха-ха, Вэнь Фэйсюнь, какой же ты наивный!

— Разве наивный здесь не ты?! Кто первый начал соревноваться?!

— Ты, — тут же отпарировал Цзян Юй.

— …Сам ты!

Ладонь Вэнь Фэйсюня, сжатая на локте Цзян Юя, только сильнее впилась в кожу, казалось, еще чуть-чуть — и он ему кости переломает. Смеясь, Цзян Юй отпрянул назад и вдруг увидел, как в полуприоткрытую дверь со стороны двора кто-то вбежал. Это был тот самый менеджер ресторана, который проводил его сюда.

— Что-то случилось?

Менеджер Сюй подбежал к двери и, заметив, что оба человека в комнате уставились на него, стучать не стал и сразу объяснил ситуацию:

— Господин Вэнь, господин Цзян, у выхода в переулок и на парковке заметили засаду из папарацци. Нужно, чтобы ресторан вызвал охрану и прогнал их?

Не дожидаясь, пока Вэнь Фэйсюнь ответит, Цзян Юй усмехнулся:

— Они ведь даже внутрь заведения не заходили, а если просто выгонять их силой — вряд ли это будет уместно, только лишний шум поднимете.

— Тогда как поступить? Позволить им снимать тебя как попало? — Вэнь Фэйсюнь нахмурился.

— Пусть снимают, подумаешь, событие. К тому же… они ведь необязательно меня караулят.

— …А кого еще?

— Хочешь узнать?

Цзян Юй закинул руку ему на плечо, приблизился к самому уху и прямо на глазах у менеджера Сюя выдохнул горячее дыхание прямо в ушную раковину Вэнь Фэйсюня. Воздух закружился легким вихрем и проник внутрь, опалив его так, что у Вэнь Фэйсюня на мгновение сбилось дыхание, а на ледяном лице проступили следы растерянности — он едва держал себя в руках.

Бросив косой взгляд на уже окаменевшего менеджера Сюя, Вэнь Фэйсюнь ухватил Цзян Юя за талию:

— Такой бодрый? Тогда сегодня ночью можно обойтись без раннего отхода ко сну. Погуляем от души, а поздно ложиться и рано вставать — это проявление уважения ко времени и жизни, хватит тут мне рассиживаться.

— …

— Генеральный директор Вэнь просто класс. — Цзян Юй по-прежнему не отстранялся, всем телом опираясь на плечо Вэнь Фэйсюня. Его голос звучал сбагриванно и тихо, но вполне отчетливо для двух других людей в комнате: — Когда мы только заходили сюда, я видел, как здесь же ужинала одна очень популярная нынче актриса. Папарацци наверняка ее и выжидают, менеджер Сюй ведь должен знать об этом, верно?

— …Ха-ха-ха, снаружи и правда крутятся репортеры, я просто испугался, что они побеспокоят вас обоих, поэтому и решил зайти предупредить.

Менеджер Сюй отвел взгляд, растирая ладони и натянуто улыбаясь. Про себя он думал о том, что голос и лицо этого господина Цзяна просто убойные, хотя обычно на экране он казался вполне приличным человеком.

Взгляд Вэнь Фэйсюня холодно скользнул по менеджеру Сюю, словно покрывая всё вокруг изморозью.

Затем он опустил взгляд на пушистую макушку у себя на плече, и в его низком голосе послышался отблеск дикого пламени:

— Гляжу, ты действительно полон сил: и тут видишь, и там слышишь.

От автора:

Глава 6

Отклонив предложение ресторана проводить их, они не спеша направились к парковке.

Стоило им выйти из отдельного кабинета, как Цзян Юй стал намного молчаливее — видимо, на улице их обдуло ветерком, и действие алкоголя проявилось с новой силой.

Освещение на этом участке было неярким, и пока Вэнь Фэйсюнь, опустив голову, проверял рабочую почту на телефоне, ему на голову неожиданно что-то водрузили.

Черная бейсболка, которую Цзян Юй обычно всегда носил с собой, когда куда-то выбирался.

— В чем дело? — На Вэнь Фэйсюне был надет повседневный костюм, а поверх него — приталенное черное шерстяное пальто. Обладая отличной фигурой и благородными манерами, в кепке он выглядел бы невероятно круто, если бы не ошеломленное выражение лица, которое всё портило.

Цзян Юй проделал это так внезапно, что казалось, будто после двух вечеров распития алкоголя и последующей разлуки их стиль общения полностью изменился.

При таком приглушенном свещении, в тесном проходе, кепку ему нахлобучили безо всяких объяснений, закрывая добрую половину обзора. Однако, скосив глаза на белеющие мочки ушей Цзян Юя, выглядывавшие из-под черных прядей на висках, Вэнь Фэйсюнь почему-то вообразил картину: как черная кепка застревает прямо над ушами собеседника.

А теперь эта кепка красовалась на его собственной голове.

Он резко отвел взгляд, затаив сбившееся дыхание, на мгновение поджал губы в молчании, а не дождавшись ответа, переспросил:

— Зачем ты надел на меня свою кепку?

— Это же не зеленая шляпа, чего бояться? — Цзян Юй со стоном потер виски.

Вэнь Фэйсюнь замер на полпути и приподнял бровь:

— Ты что, посмел бы надеть на меня зеленую шляпу?

— …

Между ними царила столь странная связь, что вопрос о рогоносцах здесь вряд ли вообще стоял, верно?

Цзян Юй пару раз похлопал себя по лицу, которое от спиртного становилось всё горячее, и произвел:

— Разве там нет папарацци? В этой одежде меня уже снимали раньше, даже в кепке они поймут, что это я. Лучше отдам ее тебе: пусть ты и не артист, но зато светился в финансовых журналах и считаешься публичной личностью, светиться на снимках в таком виде — не лучшая идея.

— Даже если снимут, не посмеют опубликовать, — хмыкнул Вэнь Фэйсюнь, но кепку снимать не стал. Он быстро провел пальцем по краю козырька и тут же убрал руку, а уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

И впрямь, как он и сказал, в тот вечер их действительно сфотографировали.

Возможно, из-за того, что кепка скрывала лицо, желтая пресса и впрямь не обмолвилась о Вэнь Фэйсюне ни единым словом — все статьи были посвящены исключительно Цзян Юю и тому самому человеку, с которым они вместе ужинали в ресторане, популярной актрисе.

—

#ЦзянЮйФуСыюэУжинПоздноНочью# Недавно репортеры засняли, как Цзян Юй и Фу Сыюэ поздно ночью вместе ужинали. Они вышли из одного и того же ресторана и направились на парковку, причем каждого сопровождал всего один ассистент, выглядели они крайне скрытно. Ранее Цзян Юй завоевал премию Золотой Цзян за лучшую мужскую роль, а Фу Сыюэ завоевала огромную армию поклонников благодаря своей игре в сериале Чанъань, куда глаза глядят. Пострадал ли кто-нибудь в этот инцидент? Рухнул ли ваш кумир сегодня?

Вэнь Фэйсюнь сидел в своем офисном кресле, сжимая в руке телефон и глядя на фотографии с парковки, выданные в уведомлении приложения, и едва не выругался махом.

Он не знал, на что злился больше: на бессовестных журналистов, принявших его за ассистента Цзян Юя, или на передергивание фактов в этом заголовке.

Знал бы — ни за что не стал бы надевать эту черную кепку, а открыл бы лицо полностью, чтобы посмотреть, кто посмеет обозвать его помощником, а Цзян Юя — человеком, который проводит ужин с актрисой в компании ассистента.

http://bllate.org/book/35960/4454778