Готовый перевод Who Do You Want Me to Replace / Тень чужого сердца: Замена: Глава 3

В тот вечер, когда они впервые предстали друг перед другом без утайки, оба полчаса простояли друг напротив друга в разорванных одеждах, после чего разъехались по домам. Лишь месяц уговоров, взаимных проверок и перетягивания каната в итоге завершился компромиссом со стороны Вэнь Фэйсюня.

Цзян Юй думал: должно быть, человек, о котором тосковало сердце Вэнь Фэйсюня, обладал достаточной притягательностью, раз уж этот генеральный директор Вэнь добровольно согласился поступиться своими принципами.

Но, если подумать, раз он так сильно любит того человека, с какой стати ему хотеть замену? Иногда Цзян Юю казалось, что Вэнь Фэйсюнь полон внутренних противоречий и понять его невозможно.

— О чём ты думаешь?

В полумраке красивые брови Вэнь Фэйсюня слегка хмурились, явно выказывая недовольство тем, что тот витает в облаках в столь неподходящий момент.

Цзян Юй только было хотел бросить что-то вроде «о работе», как вдруг ощутил мощный толчок. Его спина мгновенно прижалась к серой стене в прихожей, а ещё более обжигающий и страстный поцелуй нахлынул волной, в один миг лишая его всякого дыхания.

В ту ночь Вэнь Фэйсюнь и впрямь был невыносимо настойчив. Тяжёлый дух алкоголя не рассеивался со временем, а под воздействием их далеко не мягких, почти грубых и неистовых движений в наглухо закрытой квартире становился лишь гуще.

Двусмысленные вздохи не смолкали долгое время.

За окном бушевала метель, а Цзян Юй внутри дома смотрел, как капелька сорвавшегося с его кончика носа потa падает на дрожащие ресницы Вэнь Фэйсюня, внезапно скользит по уголку глаза, и кожа там, у внешнего края века, словно от раздражения покрывается соблазнительным розоватым румянцем.

Хотя Цзян Юй не притронулся ни к капле спиртного, ему казалось, что он целую ночь пил кровавую Мэри.

…

К моменту, когда всё закончилось, было уже около полуночи. Тёплые полы в комнате жарко работали, отчего оба вспотели. Тело и разум расслабила приятная лень, и даже пальцем шевелить не хотелось.

Прислонившись спиной к кафельной стене ванной под струями душа, Цзян Юй мысленно прикидывал: отель, где завтра пройдёт брендовое мероприятие, кажется, совсем близко отсюда, и пробок быть не должно. Если за ним заедет машина, утром удастся поспать почти на целый час дольше, чем из собственного дома.

Но в таком случае ему пришлось бы ночевать с Вэнь Фэйсюнем.

При их отношениях Цзян Юй всегда считал, что всё должно быть проще, а проводить ночь под одной крышей, ничего не предпринимая — это как-то неловко.

Раз ему неловко, то, по его мнению, Вэнь Фэйсюню должно быть не менее неловко.

Напор воды из душевой лейки был сильным, мелкие струи шумели. Заниматься размышлениями сразу после полуночных утех явно не стоило: немного поразмыслив, Цзян Юй почувствовал, что голова снова отказывается соображать, мысли затуманились, взгляд затерялся где-то в пространстве, и он даже не заметил, как давно вошёл Вэнь Фэйсюнь.

Лишь когда устремленный на него взгляд стал чересчур тяжёлым и обжигающе-хищным, Цзян Юй с заминкой повернул голову.

Вэнь Фэйсюнь стоял совершенно обнаженный, но держался непринужденно и уверенно. Его раскрасневшееся от алкоголя лицо слегка затуманило испариной, лоб покрывала легкая испарина, а от всего тела исходила будоражащая кровь аура недавней страсти. Расслабленные рельефы мышц еще хранили жар, не успевший полностью рассеяться после бурной нагрузки.

Немного постояв, он прислонился к умывальнику и, сдвинув брови, уставился на него.

— …

За эти девять месяцев реального времени на совместное общение у них почти не оставалось, и Цзян Юй впервые видел Вэнь Фэйсюня выпившим — тот явно отличался от себя обычного.

— В обычное время он бы ни за что не стал устраивать битву за душ.

— Я закончил, твоя очередь. — Цзян Юй опустил взгляд и, завернувшись в банное полотенце, быстро вышел из душевой кабины.

Брови Вэнь Фэйсюня нахмурились еще сильнее, а в тоне исчезла та липкая мягкость, с которой он только что вис на нем, сменившись порывом холодного ветра, точь-в-точь как за окном:

— Ты снова уходишь?

— ?

Цзян Юй стер с лица воду и, услышав такой тон, почувствовал некоторое недоумение, однако несомненное раздражение в голосе было неподдельным. Он отчасти уловил суть и подумал про себя, что выпивший человек всё же не вполне в себе, и уж точно не осознает, что творит.

Уставившись в сторону, он немного подумал и произнес:

— Слишком поздно, можно я перекантуюсь здесь до утра?

Недовольство на лице Вэнь Фэйсюня мгновенно испарилось, словно на секунду стерлось из памяти. Затем он махнул рукой и невнятно пробормотал:

— Можно! Только в гостевой нет кровати, а одеяло всего одно, так что тебе придется спать в этой —

— — Точно, именно в этой, — он с видом подтверждения резко кивнул, — в той, где я тебя только что трахал.

— …

Уголки рта Цзян Юя дернулись, он просто не верил, что это произнес Вэнь Фэйсюнь:

— Спасите… до чего же он злопамятный!

— М? Ты о чем? — Вэнь Фэйсюнь оперся на умывальник, его взгляд уже окончательно затуманился.

— Да ни о чем, иди скорее мойся. — Цзян Юй помог ему подняться, затащил в душевую и, шлепая шлепками, вышел наружу.

Он целый день снимался в кино, потом маялся большую часть ночи, и после душа его тело совсем обмякло. Стоило голове коснуться подушки, как его накрыло волной усталости — он больше не слышал никаких звуков и даже не заметил, когда именно Вэнь Фэйсюнь лег рядом, проспав так до самого рассвета.

-

Пожалуй, из-за сильной усталости спал он мертвецким сном. Когда он проснулся, человека рядом уже не было, а на прикроватной тумбочке лежала лишь электронная карта-пропуск для здешнего подъезда.

В телефоне Чжун Мо уже доведенный до истерики прислал с десяток торопливых сообщений в WeChat и сделал пару пропущенных вызовов.

Цзян Юй бросил взгляд на время, ответил на сообщения прямо с экрана, наскоро умылся и спустился вниз. Машина для него подоспела вовремя: отдав карту парню из охраны, отвечавшему за этот корпус Вэнь Фэйсюня, и бросив пару слов напоследок, он плотнее запахнул пальто и нырнул в салон.

Стоило ему оказаться в машине, как на него обрушились взгляды Чжун Мо и Цзинь Юэ.

Четыре глаза смотрели так пристально, что взгляд казался осязаемым — в этом жгучем внимании сквозила доля придирчивого досмотра, а за досмотром проглядывало чистое любопытство, от которого Цзян Юй едва не рассмеялся.

— …Чего уставились? На меня ваши взгляды особо не действуют. И вообще, я же не опоздал? На место приедем как раз вовремя.

— Да при чем тут это, — Чжун Мо закатил глаза. — Вэнь Фэйсюнь дал тебе пропуск? И ты что, провел у него прошлую ночь? Ты же вечно старался избегать совместной жизни с ним?

— Ещё бы, он уехал раньше, неужели он должен был запереть меня внутри без карточки? К тому же, что странного в том, чтобы изредка остаться на ночевку?

http://bllate.org/book/35960/4454771