Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 22

«Национальную первую любовь Ай Синь поперхнуло за обедом — и она задохнулась». При мысли об этом Ай Синь поняла: даже после смерти ей не будет покоя.

Однако, возможно, всё дело в том, что она уже выполнила почти невыполнимую задачу — вошла в тройку лучших по итогам годовых экзаменов. Поэтому теперь, столкнувшись с новым заданием — «стать лауреатом первой степени провинциальной математической олимпиады», — Ай Синь ощущала удивительное спокойствие.

Ей даже подумалось: «И всего-то?»

Ведь она приложила максимум усилий, буквально выложилась на полную и за несколько месяцев сумела занять третье место по всему году. Так что же теперь невозможно?

Это же всего лишь олимпиада по одному предмету, а не итоговые экзамены по всем дисциплинам сразу. Да и проводится она в мае — значит, у неё ещё есть несколько месяцев на подготовку.

После первоначального приступа тоски Ай Синь вдруг почувствовала, что спокойно примет эту проклятую Книгу смерти.

Казалось, её сознание совершило качественный скачок.

Она обрела уверенность настоящей отличницы.

Тем не менее быть поводырём у этой тетради ей было неприятно.

Ай Синь задумалась и написала в тетради:

— За выполнение заданий не положено вознаграждение?

[В данной системе отсутствует система вознаграждений.]

Она написала:

— Это уже слишком. Тогда я не хочу этого делать.

[Если не будешь выполнять — умрёшь.]

Она написала:

— А если я умру, тебе придётся искать нового владельца?

[Да, будет выбран новый хозяин.]

Ай Синь прикусила ручку. Настроение у неё было неплохое: она уже смирилась с этой дрянью, испытывала лёгкость от завершения предыдущего задания и теперь с удовольствием решила поболтать с тетрадью.

Она написала:

— Сколько хозяев у тебя было до меня?

[Согласно расчётам, ты — двадцать седьмая хозяйка.]

Похоже, тетрадь всегда отвечала честно и ничего не скрывала.

Ай Синь написала:

— Предыдущие двадцать шесть, наверное, все погибли? Людей с таким крепким характером, как у меня, тебе наверняка не найти.

[Согласно статистике, двадцать пять хозяев погибли, не выполнив заданий. Только один завершил все задания.]

Ай Синь написала:

— Значит, я могу найти этого несчастного товарища по несчастью и взять у него совет?

[Он находится не в твоём пространственно-временном континууме.]

Ладно, раз не в том времени — не в том времени.

Ай Синь написала:

— Посмотри сам: шансы на успех мизерные. Думаю, половина из них просто умерла от страха. Таких, как я, — единицы. Если ты упустишь меня, сколько ещё хозяев тебе придётся искать? Не устаёшь?

[… Устаю.]

Ха! У этой тетради, оказывается, есть эмоции.

Ай Синь усмехнулась.

Она написала:

— Раз так, тебе нельзя терять меня. Дай мне награду, иначе я буду работать спустя рукава.

[В данной системе отсутствует система вознаграждений. Награду предоставить невозможно.]

Ай Синь написала:

— Даже одну защитную карту не дашь?

[Невозможно выдать.]

Ай Синь написала:

— Нет, ты обязан придумать какое-нибудь вознаграждение! Иначе ты станешь тетрадью с самым низким процентом успеха в истории. Подумай: из двадцати шести только один справился! Тебя будут презирать в профессиональной среде!

[…]

После строки многоточия тетрадь молчала около полминуты.

Ай Синь уже решила, что эта штука не поддаётся на уговоры и собиралась прекратить болтовню, как вдруг появилась новая надпись:

[После размышлений выяснилось: награда всегда существовала. При выполнении заданий на тебе не будет болезней, несчастных случаев. Ты будешь жить в мире и благополучии, без бед и несчастий.]

Ха! То, за что люди в храмах молятся годами, Ай Синь получит просто за то, что будет усердно учиться.

Возможно, эта тетрадь и не так уж бесполезна?

Однако то, что тетрадь вытащила даже такое «вознаграждение», подтверждало: система наград действительно отсутствует.

Видимо, боясь, что Ай Синь действительно начнёт халтурить, тетрадь даже сама отправила ей дополнительное сообщение:

[Наступил новый календарный год. Задания на получение защитных карт обновлены. У тебя есть три попытки получить задание на защитную карту.]

Ай Синь спросила про задание на высшую защитную карту.

[Задание на высшую защитную карту: занять первое место по всему году на любом экзамене.]

Ай Синь слегка удивилась.

Не ожидала, что такое задание окажется в категории «высшей защитной карты». Видимо, тетрадь прекрасно понимает, насколько нереально обогнать Фан И — того самого монстра-отличника.

Тем не менее Ай Синь приняла задание.

Ведь в течение всего года это задание будет активно — не брать его было бы глупо.

Если получится — отлично, дополнительная страховка не помешает. Если нет — ничего страшного, хуже не станет. Максимум, придётся чуть больше потрудиться над основными заданиями.

Ведь теперь Ай Синь почти полностью считала себя отличницей. Пока задание не требует превзойти Фан И — этого монстра с нечеловеческими способностями, — она готова принять любое испытание и дать ему бой.

Третье место по году придало ей колоссальную уверенность.

Провинциальная математическая олимпиада? Ерунда!

Тан Сян наконец оторвала взгляд от косметики девочки за соседней партой и заметила, что Ай Синь вернулась.

— А, ты вернулась? — удивилась она. — Что Фан И тебе хотел? Вы там не тайком встречаетесь?

Ай Синь посмотрела на неё так, будто та сошла с ума.

Тан Сян:

— …Ладно, не буду гадать. Так что он тебе сказал?

Ай Синь уже собиралась ответить, но в этот момент в класс вошла Чжао Вэйпин.

Разговоры в классе мгновенно стихли. Тан Сян испугалась, что её поймали на разговоре во время самостоятельной работы, и ожидала гнева учительницы. Однако, подняв глаза, она увидела Чжао Вэйпин с сияющей улыбкой.

Тан Сян:

— …

У неё дрогнуло сердце, и она прошептала:

— Чёрт, что с «Монахиней Уничтожения»? Неужели у неё вторая молодость?

В следующий момент Чжао Вэйпин объявила:

— Результаты годовых экзаменов готовы. Ведомости сейчас распечатают и раздадут.

— Я пришла сообщить вам хорошую новость.

— На этих экзаменах один из учеников нашего класса занял третье место по всему году!

Класс взорвался от изумления.

Ведь они учились в обычном классе, а не в профильном, и пропасть между ними и «золотой молодёжью» казалась непреодолимой.

По классу прокатились волны удивлённых возгласов:

— Кто?!

— Какой ученик?

— Да кто же это?

Даже Тан Сян, которой обычно было наплевать на отличников, раскрыла рот от шока:

— Чёрт! Неудивительно, что «Монахиня Уничтожения» так радуется! Кто же это такой сильный?

Чжао Вэйпин улыбнулась и перевела взгляд на Ай Синь:

— Поздравляю Ай Синь с отличным результатом — третье место по всему году!

После её слов в классе воцарилась зловещая тишина.

Все смотрели то на Чжао Вэйпин, то на Ай Синь.

Эта странная тишина длилась несколько секунд, пока её не нарушил натянутый смех Тан Сян:

— Ха-ха, ха-ха-ха! Учительница Чжао, не думала, что вы умеете так шутить! Я ведь считала вас очень серьёзным человеком! Никогда бы не подумала, ха-ха-ха!

Чжао Вэйпин:

— …

Ай Синь:

— …

Когда Тан Сян осознала, что Чжао Вэйпин не шутит, её мир рухнул.

Бывшая подруга по дракам и хулиганству вдруг бросила её одну и стала отличницей. Что может быть хуже для Тан Сян?

Ничего.

Весь класс пришёл в бурное возбуждение.

Крики, восторженные возгласы — началось настоящее шоу фанатов. Даже Чжао Вэйпин превратилась в «мама-фанатку» Ай Синь и смотрела на неё с гордостью и нежностью.

Только Тан Сян молчала.

В последнее время она чувствовала, что Ай Синь ведёт себя странно, почти как сумасшедшая.

Но чтобы до такой степени! Чтобы сразу занять третье место по всему году!

А спустя десять минут Тан Сян поняла: это ещё не предел.

Когда в классе немного успокоилось, она услышала, как Ай Синь спросила Чжао Вэйпин:

— Учительница Чжао, какие условия для поступления в олимпиадный математический кружок? Могу ли я туда попасть?

Нет предела безумию.

Душа Тан Сян задала единственный вопрос: почему «Национальная первая любовь», решившая всю жизнь полагаться на красоту, вдруг сошла с ума?

* * *

На вопрос о возможности попасть в олимпиадный кружок Чжао Вэйпин ответила, что не имеет права принимать такое решение, но обязательно спросит у Фань Лянчжоу.

Тем не менее, увидев, как Ай Синь сама проявляет инициативу в учёбе, Чжао Вэйпин была ещё счастливее и гордилась ещё больше. Её глаза буквально засияли звёздочками, когда она смотрела на Ай Синь.

Ведь она смогла превратить уже состоявшуюся звезду шоу-бизнеса в прилежную, трудолюбивую и стремящуюся к знаниям ученицу. Это доставляло Чжао Вэйпин огромное чувство удовлетворения.

Она хвалила Ай Синь в классе двадцать минут подряд, не повторяясь ни разу. Ай Синь даже не подозревала, что у Чжао Вэйпин столько лестных слов.

Когда Чжао Вэйпин наконец ушла, Ай Синь оказалась окружена «смертельными взглядами».

Более далёкие одноклассники выражали искреннее изумление и поздравления, но близкие друзья смотрели на неё так, будто перед ними сумасшедшая.

Сунь Хаожань, сидевший за партой впереди, обернулся и прищурил и без того узкие глаза до тонкой щёлочки. Ай Синь даже засомневалась, видит ли он вообще.

— Синьсинь, — сказал он, — тебе нужно дать объяснения своим фанатам.

Ай Синь:

— ???

— Твой имидж «невежественной красавицы» рухнул! Разве за разрушение имиджа не нужно отчитываться?

Ай Синь:

— ?????

Она помолчала пару секунд и медленно, чётко произнесла:

— Я… когда это… имела имидж «невежественной красавицы»? Сунь Сяопан, не говори ерунды.

Сунь Хаожань:

— Другие могут не знать, но мы, «внутренние фанаты», всё прекрасно понимаем! — Он посмотрел на Тан Сян в поисках поддержки. — Верно, Тан Сян?

Ай Синь повернулась к Тан Сян и только сейчас заметила, что та всё это время молчала, глядя на неё с непроницаемым выражением лица. От этого взгляда у Ай Синь по спине пробежал холодок.

Она сглотнула и осторожно спросила:

— Ты… испугалась? Я как раз собиралась тебе рассказать: Фан И приходил, чтобы сообщить эту новость, но не успел — вошла Чжао Вэйпин.

Тан Сян пристально смотрела на неё.

Ай Синь, видя, что та молчит, моргнула и натянуто улыбнулась:

— Ну, понимаешь… нельзя же вечно не учиться, правда? Нужно наверстать упущенное, иначе не поступишь в театральный вуз — начнут чёрнить.

Тан Сян наконец заговорила:

— Тебе для поступления в театральный нужна ещё и олимпиада по математике?

Ай Синь:

— …

— Да точно! — подхватил Сунь Хаожань. — Зачем тебе, актрисе, лезть в математическую олимпиаду? Ай Синь, скажи честно: у тебя раздвоение личности? Ничего, я твой фанат по внешности — пока твоя красота не исчезла, я всё приму!

Ай Синь задумалась, потом тихо вздохнула и сказала:

— Просто… захотелось стать отличницей.

Сунь Хаожань:

— …

Тан Сян:

— …

Говорят, перед бурей наступает необычная тишина. Это как нельзя лучше описывало состояние Тан Сян.

И в этот момент, после такой дерзкой фразы Ай Синь, хрупкое спокойствие Тан Сян наконец рухнуло, и эмоции вырвались наружу.

http://bllate.org/book/3596/390332