Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 23

— Ты что, псих? С ума сошла? Мы же договорились стать королевами двора вместе! Как ты могла бросить меня одну и пойти делать из себя отличницу? — Тан Сян резко навалилась на Ай Синь, вцепилась ей в плечи и начала трясти изо всех сил.

От этой тряски перед глазами у Ай Синь заплясали золотые искры, и она поспешила выкрикнуть:

— Не брошу! Не брошу! Я возьму тебя с собой — будем отличницами вместе!

Тан Сян замерла на пару секунд, а затем затрясла её ещё яростнее.

В итоге Ай Синь спас одноклассник, пришедший передать, что её вызывают в кабинет.

Ай Синь погладила Тан Сян по голове и мягко сказала:

— Не переживай. Если ты всё ещё хочешь быть королевой двора, я останусь рядом. Когда пойдёшь разбираться с кем-то, у тебя всегда будет поддержка от Ийпин Канбацзы. Просто теперь я — боец-отличница.

Тан Сян:

— …

С ума сошёл весь мир. Видимо, она просто не поспевает за временем.

Ай Синь вызвал Фань Лянчжоу.

Чжао Вэйпин, вернувшись в учительскую, сразу сообщила ему о желании Ай Синь попасть в олимпиадный математический класс. Фань Лянчжоу был удивлён, но не отказал сразу, а решил сначала поговорить с ней лично.

Школа №7 города Аньчэн славилась своими олимпиадными достижениями по всей стране, особенно в математике. Любой, кто хоть немного разбирался в олимпиадах, знал это имя. Каждый год отсюда отправляли немало учеников на зимнюю математическую школу, а в сборную Китая на Международную математическую олимпиаду (IMO) попадало больше выпускников именно из этой школы, чем из любой другой. За последние десять лет двое её учеников даже завоевали медали на IMO.

Благодаря таким успехам порог вступления в олимпиадный класс был чрезвычайно высок. Попасть туда было невозможно просто по желанию — требовалось пройти специальный отборочный экзамен. Набор проводился ещё в начале десятого класса, и с тех пор новых учеников не принимали: из класса уходили, но не приходили новые.

Ученики олимпиадного класса не учились отдельно, а распределялись по обычным классам, преимущественно по двум профильным. Раз в неделю они собирались на совместные занятия, получали домашние задания и регулярно писали контрольные, по результатам которых отсеивали тех, кто не справлялся.

По правилам Ай Синь не имела права туда поступать, и Фань Лянчжоу вполне мог бы сразу отказать. Но он этого не сделал.

Хотя принять нового ученика в середине года и хлопотно, Фань Лянчжоу всё же задумался над этим.

Ай Синь — настоящая находка.

Его искренне интересовало, насколько велик её потенциал и где находится её предел.

Представьте: девочка, которая еле-еле прошла на бюджет в профильную школу, едва преодолев проходной балл на вступительных, а потом почти год не появлялась в школе, полностью посвятив себя актёрской карьере, вдруг за несколько месяцев подняла свои оценки до третьего места в параллели.

Кто из учеников школы способен на такое? Даже легендарный «бог» Фан И, возможно, не справился бы. Внешне Фан И может казаться беззаботным, но когда дело доходит до учёбы, он всегда серьёзен. Его успехи — результат многолетних упорных занятий с детства. А вот повторить путь Ай Синь, резко взлетев за короткий срок, ему вряд ли удалось бы.

Для этого нужны не только блестящий ум и способность быстро усваивать информацию, но и железная воля с непоколебимой решимостью.

Фань Лянчжоу всё это время внимательно наблюдал за упорством Ай Синь и искренне восхищался им. Он не знал, что именно заставило её так резко измениться. Если раньше она усердствовала ради подготовки к вступительным экзаменам в театральный вуз, то стремление попасть в олимпиадный класс уже никак не связано с актёрской карьерой. Но какова бы ни была причина, по итогам было ясно одно: Ай Синь достойна внимания и поддержки.

Поэтому, несмотря на полное отсутствие у неё олимпиадного опыта и на то, что до последнего экзамена её оценки были далеко не блестящими, Фань Лянчжоу всё же рассматривал возможность принять её в класс.

Когда Ай Синь вошла в кабинет, Фань Лянчжоу помахал ей, чтобы подошла ближе. Заметив, что её нога до сих пор не до конца зажила и она хромает, он тут же пододвинул стул.

— Чжао Вэйпин сказала, что ты хочешь попасть в олимпиадный математический класс? — спросил он.

Ай Синь кивнула:

— Да.

— Олимпиадные задачи намного сложнее экзаменационных, да и нагрузка колоссальная. Многие не справляются одновременно с подготовкой к ЕГЭ и олимпиадой. Например, Чжао Цзялинь почти полностью переключился на олимпиаду и рассчитывает получить рекомендацию в вуз за счёт победы. Даже самые усердные ученики едва справляются, а у тебя ещё и актёрская карьера. Хватит ли тебе сил и времени?

Ай Синь подумала, что Фань Лянчжоу отказывает ей.

Этого нельзя допустить! Если она не получит шанса участвовать в олимпиаде, её жизни пришёл конец.

Она нахмурилась и с крайней искренностью произнесла:

— Господин Фань, хватит ли мне сил — я сама разберусь. Раз я прошу попасть в олимпиадный класс, это не шутки. Я буду относиться к этому со всей серьёзностью и не стану тратить время зря!

Боясь, что он всё же откажет, она поспешно добавила:

— Вообще-то… мне даже не обязательно в класс. Просто дайте мне путёвку на провинциальный тур олимпиады. Одну путёвку! Вы даже не обязаны меня дополнительно готовить — я сама всё освою.

Фань Лянчжоу удивился.

Но лишь на мгновение. Эта девочка уже столько раз всех поражала, что подобное заявление его почти не удивило.

— Ты так сильно хочешь участвовать в олимпиаде? — уточнил он.

— Да-да-да! — Ай Синь энергично закивала. — Очень хочу! Если не получится — я просто не выживу!

Фань Лянчжоу воспринял это как шутку и улыбнулся:

— А как же твоя актёрская карьера? Кажется, ты уже почти забросила её и постоянно сидишь в школе. Если попадёшь в олимпиадный класс, у тебя почти не останется времени на съёмки. К тому же олимпиада никак не связана с поступлением в театральный вуз. Ты что, собираешься уйти из индустрии?

Ай Синь махнула рукой:

— Это потом решим. В моём возрасте самое главное — учёба, разве не так? Я очень хочу участвовать в математической олимпиаде, господин Фань! Пожалуйста, позвольте! Даже если не в класс, то хотя бы дайте путёвку! Ну пожалуйста, господин Фань! Ну пожалуйста-а-а?

Хотя капризничать было не в её характере, будучи актрисой, Ай Синь умела включать этот режим без малейшего фальшивого оттенка.

Её внешность в сочетании с жалобным, умоляющим выражением лица и интонацией могла растопить сердце любого. А уж Фань Лянчжоу и подавно не собирался отказывать — он лишь хотел уточнить детали.

— Ладно-ладно, не волнуйся, — поспешил он успокоить. — Путёвку получишь. И в класс тоже можешь войти. Это не такая уж проблема!

Раньше Чэнь Мянь говорил, что Ай Синь — девчонка, которая дерётся? Невозможно! Как такая милая и обаятельная девушка может быть драчуньей? Чэнь Мянь явно распускает слухи. Надо будет поговорить с ним — так себя вести непорядочно.

Фань Лянчжоу продолжил:

— Честно говоря, я в тебя верю. У тебя огромный потенциал. Если сохранишь такой настрой, твои оценки будут только расти. Ты вполне можешь последовать примеру Фан И и стремиться к тому, чтобы решать любые, даже самые сложные задания на полный балл.

Ай Синь не гналась за тем, чтобы соперничать с Фан И. Ей просто нужно было выжить. Ведь в «Книге смерти» выполнение задания «обогнать Фан И» значилось как «Золотая защитная карта» — настолько это было трудно.

Тем не менее, слова Фань Лянчжоу придали ей уверенности.

— Вы правда считаете, что у меня большой потенциал? — спросила она.

— Конечно! Кто ещё за несколько месяцев смог бы наверстать весь упущенный материал и занять третье место в параллели? Для этого нужны и ум, и трудолюбие — и того, и другого у тебя с лихвой!

Ай Синь почувствовала глубокое удовлетворение.

Она всё больше убеждалась, что задания из «Книги смерти» для такой выдающейся, как она, — просто пустяки!

Так вопрос с поступлением Ай Синь в олимпиадный класс был решён.

Перед тем как Ай Синь вернулась в класс, Фань Лянчжоу попросил одного ученика сходить на склад и принести ей комплект материалов: раздаточные листы, сборники задач и прошлые олимпиадные работы.

Так у Ай Синь появилось ещё больше материала для самостоятельного изучения. Вернувшись в класс, она сразу погрузилась в разбор заданий, совершенно забыв про Тан Сян.

Тан Сян:

— …

Что делать, если твоя подруга по дракам вдруг превратилась в отличницу?

Тан Сян уставилась на профиль лица Ай Синь, склонённый над тетрадью.

— В таком виде ты скоро потеряешь друзей.

Ай Синь наконец осознала, что, кажется, обидела подругу. Она подняла голову и серьёзно сказала:

— Разве ты не говорила, что на последнем экзамене много заданий не смогла решить? Приходи ко мне с любыми вопросами — я помогу тебе подтянуться.

Тан Сян:

— …

Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт! ЧЁРТ!

Сначала подруга-двоечница превратилась в отличницу, а теперь ещё и хочет заниматься с ней! Как ей теперь отомстить?!

Новость о том, что Ай Синь приняли в олимпиадный математический класс, быстро разлетелась по школе — всё благодаря тому самому ученику, который ходил за материалами на склад.

Он учился в 20-м классе, поэтому первыми об этом узнали именно его одноклассники.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба — не меньше, чем тогда, когда Ай Синь заняла третье место в параллели.

Если её стремительный рост до третьего места можно было объяснить подготовкой к вступительным экзаменам в театральный вуз (ведь там тоже требуют хорошие оценки по основным предметам), то поступление в олимпиадный класс выглядело совершенно загадочно.

Первой реакцией учеников стало предположение, что Ай Синь собирается уйти из шоу-бизнеса. В 20-м классе даже разгорелись жаркие споры на эту тему.

Ай Цин была здесь полной противоположностью — она не хотела слышать ничего, что касалось Ай Синь. Но новости всё равно лезли ей в уши, и от них никуда не деться.

Фан И тоже оказался исключением. Услышав новость, он первым делом начал лихорадочно рыться в своём столе.

— Ты что ищешь? — спросил его Чжао Цзялинь, сидевший рядом.

— Материалы по олимпиадной математике.

— Ты же их всегда выбрасываешь после решения? В этом столе и пылинки таких материалов нет.

Фан И замер на секунду, поднял глаза:

— Похоже, ты прав.

Фан И сидел за партой сзади и слева от Ай Цин, а Чжао Цзялинь — прямо перед ней. Ай Цин услышала их разговор и обернулась — одноклассница всё время обсуждала Ай Синь, и она не выдержала, включившись в диалог Фан И и Чжао Цзялиня.

— Какие именно материалы тебе нужны? — спросила она Фан И. — Я могу одолжить.

Она тоже состояла в олимпиадном классе, но её результаты были на грани отчисления, поэтому она сосредоточилась исключительно на подготовке к ЕГЭ. Просто из соображений престижа она не выходила из олимпиадной группы.

Фан И ответил:

— Мне нужны все. Ладно, пойду к господину Фаню за новым комплектом.

Чжао Цзялинь удивился:

— Зачем тебе все материалы? Ты что, хочешь перерешать всё заново или у тебя пробелы в какой-то теме? Ты с ума сошёл?

Фан И бросил на него презрительный взгляд:

— Хочу закрыть все пробелы. Что, нельзя, что ли?

С этими словами он встал и вышел из класса.

— Он ведёт себя странно, — сказала Ай Цин.

Чжао Цзялинь теперь плохо относился к Ай Цин и не хотел с ней разговаривать, поэтому проигнорировал её.

Ай Цин не стала настаивать и повернулась обратно.

Через некоторое время она услышала, как Чжао Цзялинь громко хлопнул ладонью по столу:

— Вот чёрт!

Ай Цин вздрогнула. Затем она услышала, как Чжао Цзялинь крикнул через проход Чэнь Мяню:

— Вот чёрт! Фан И хочет заниматься с Ай Синь! Он пошёл к господину Фаню за полным комплектом материалов! Наверняка собирается систематизировать всё и объяснять ей!

Ай Цин не поверила словам Чжао Цзялиня.

В девятом классе Фан И признавался Ай Синь, и она резко отвергла его. Как он теперь может снова лезть к ней? Фан И — человек с такой гордостью! Невозможно!

Она не верила.

Ай Цин крепко сжала ручку, и на её листе так и не появилось ни одной строчки.

Она вспомнила спину Фан И, уходящего в сторону 17-го класса.

http://bllate.org/book/3596/390333