Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 21

Тогда чувство превосходства Ай Цинь достигло своего пика — ей казалось, что Ай Синь перед ней вообще ничто.

Но прошло совсем немного времени, и она вдруг обнаружила, что Ай Синь стала настоящей звездой школы.

Ай Синь была ведущей утренней зарядки и почти каждый день появлялась перед всеми учителями и учениками на трибуне. Её красивое личико и высокая стройная фигура быстро привлекли всеобщее внимание. Уже в первый день, как только она встала на трибуну, её единогласно признали школьной красавицей.

Ай Цинь постоянно слышала, как кто-то говорил: «Парень из такого-то класса ухаживает за Ай Синь».

Имя этого «такого-то» постоянно менялось — не проходило и пары недель, как появлялось новое.

Каждый раз, когда подруги при ней упоминали об этом, Ай Цинь презрительно отвечала:

— Мальчики совсем ослепли? У Ай Синь, кроме лица, вообще ничего нет! Вечно дерётся — обычная малолетняя хулиганка.

Подружки тут же льстили ей:

— Конечно! С кем её сравнивать? Ты же у нас и красива, и умна, отлично учишься — настоящая красавица с талантом!

Ай Цинь это нравилось. И всё же, когда на спортивных соревнованиях все мальчишки сходили с ума от Ай Синь, ей было неприятно смотреть.

В год окончания средней школы Ай Синь участвовала в забеге на 1500 метров. Вокруг беговой дорожки собралось несколько рядов мальчишек — и из девятого класса, и из седьмого с восьмым, и даже не из её класса — все кричали: «Вперёд, Ай Синь!» Такова была её популярность.

Ай Цинь с презрением относилась ко всем этим мальчишкам, но вдруг заметила среди них Фан И.

Фан И особенно громко кричал «Вперёд!» и даже пробежал вместе с Ай Синь всю дистанцию.

В тот момент Ай Цинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Она возненавидела Ай Синь ещё сильнее.

Позже Ай Синь подписала контракт с агентством и дебютировала как артистка.

Ай Цинь тогда подумала: «Безвестная актрисулька третьего эшелона — ей никогда не добиться успеха».

А потом Ай Синь стала знаменитой.

Ай Цинь злобно думала: «Наверняка её кто-то спонсирует. Интересно, скольким мужчинам она уже досталась?»

С тех пор популярность Ай Синь только росла, и теперь она стала «Национальной первой любовью». Даже если у неё нет ни актёрского мастерства, ни глубины, она всё равно держится исключительно за счёт внешности и имеет миллионы поклонников.

Единственное, в чём Ай Цинь чувствовала превосходство над ней, теперь тоже рухнуло: Ай Синь заняла третье место по итогам годового экзамена.

Теперь Ай Цинь даже не могла, как раньше, презрительно бросить при виде всеобщего восхищения Ай Синь: «Ну и что с того? Лицо красивое, зато учёба — полный провал!»

Она презирала учёбу Ай Синь, но теперь та заняла третье место по всему году.

Одноклассница, увидев, какое у Ай Цинь мрачное лицо, решила, что та расстроена из-за своих результатов, и хотела утешить: «В следующий раз обязательно получится!» — но испугалась выражения ненависти на лице Ай Цинь, сжалась и промолчала.

Ей становилось всё труднее понимать свою подругу.

*

*

*

С самого полудня Ай Синь ждала.

Она не ходила в учительскую заранее смотреть результаты и даже не знала, что можно заранее договориться с учителем и получить информацию о результатах первым.

Пока однажды не услышала, как её сосед по парте Сунь Хаожань сказал, что Ли Пэйюань провалил экзамен и плачет в кабинете.

Ай Синь так испугалась, что тут же ткнула Сунь Хаожаня в спину:

— Результаты уже вышли?

И сразу же начала судорожно вытаскивать огнетушитель из-под парты. В спешке ударилась головой об угол стола.

От резкой боли Ай Синь даже не обратила внимания на ушиб — она торопливо схватила портфель.

Тан Сян почувствовала, как у неё зачесалась затылочная кость от вида этого удара.

— Потише, потише! Ты куда так спешишь? — сказала она и потёрла ушибленное место на голове Ай Синь. — Ты сильно ударилась.

Но Ай Синь даже не замечала боли. Она снова и снова спрашивала:

— Результаты вышли? Они уже вышли, да?

Сунь Хаожань удивился её панике:

— Кажется, да. Кто-то из другого класса уже сходил к завучу посмотреть.

Он посмотрел на Тан Сян:

— С ней всё в порядке?

Тан Сян пожала плечами:

— Не знаю. Последнее время она какая-то не такая.

В этот момент кто-то у окна окликнул:

— Ай Синь, тебя ищут!

Ай Синь вздрогнула всем телом, как испуганный олёнок, и растерянно подняла голову:

— Что? Что случилось? Что происходит?

Тан Сян: «…»

Она уже начала подозревать, что на Ай Синь слишком сильно давит стресс от актёрской карьеры и у неё начинаются проблемы с психикой.

— Ты чего так разволновалась? — сказала Тан Сян. — Просто тебя ищут.

Она посмотрела в окно:

— Это Фан И. Кстати, вы с ним теперь часто общаетесь.

Ай Синь наконец поняла, что слишком нервничает. Она глубоко вздохнула и посмотрела в окно.

Фан И стоял, прислонившись к подоконнику, и, заметив её взгляд, радостно помахал рукой, приглашая выйти.

Ай Синь не особенно хотелось двигаться — в такие моменты, когда ждёшь приговора, не хочется ничего делать. Но увидев, как Фан И смеётся особенно весело, она всё же встала, решив выйти.

Однако, поднявшись, Ай Синь на секунду замялась и всё-таки взяла с собой портфель.

Ведь в нём лежал огнетушитель — её спасение, без которого она не чувствовала себя в безопасности ни на секунду.

Тан Сян удивилась:

— Фан И тебя зовёт, а ты с портфелем идёшь? Ты что, домой собралась?

Ай Синь угрюмо ответила:

— Так спокойнее.

Тан Сян: «…»

Она решила, что обязательно поговорит об этом с Си Вэньфэй. Говорят, у знаменитостей часто бывает депрессия, и друзьям нужно следить за их психическим здоровьем.

Ай Синь вышла из класса с портфелем в руках.

Фан И задал тот же вопрос, что и Тан Сян:

— Ты с портфелем? Уже уходишь?

Ай Синь опустила глаза и не ответила, лишь спросила:

— Тебе что-то нужно?

На её лице отчётливо читалось: «У меня проблемы». Фан И не мог этого не заметить.

— Что с тобой? — спросил он. — Почему такая унылая?

Ай Синь покачала головой и снова спросила:

— Что тебе нужно?

Фан И, видя, что она не хочет говорить, не стал настаивать и улыбнулся:

— Я только что сходил в учительскую посмотреть результаты. Знаешь, какое у тебя место?

Глаза Ай Синь, до этого вяло опущенные, мгновенно распахнулись, как у совы, и она уставилась на Фан И:

— Р-результаты вышли?

— Да, — улыбнулся Фан И. — Угадай, какое место ты заняла?

У Ай Синь совершенно не было настроения угадывать.

В голове крутилась только одна мысль: «Вышли, вышли результаты! Выживу я или нет?»

Она крепче прижала портфель к груди, нервно оглядываясь по сторонам — вдруг вспыхнет пожар — и нетерпеливо бросила:

— Не тяни! Какое место? Скажи прямо — жить мне или умирать!

— …Ладно, — Фан И точно убедился, что сейчас Ай Синь в ужасном настроении.

Раз так, пусть эта хорошая новость её порадует!

— Ты заняла третье место! Ай Синь, ты просто молодец! Третье место по всему году! Ха-ха-ха, я всегда знал, что ты способная ученица!

Ай Синь моргнула.

Счастье нахлынуло внезапно, словно ураган.

— Ты уверен? — спустя некоторое время она наконец нашла голос. — Ты точно не ошибся? Не третье место в классе, а именно по всему году? Точно третье?

Фан И широко улыбнулся:

— Не ошибся! Как я могу ошибиться? Ты действительно на третьем месте по всему году, сразу за Чэнь Мянем, и обошла даже Ли Пэйюаня из девятнадцатого класса.

— Но ведь говорили, что Ли Пэйюань провалил экзамен и плачет в кабинете?

— Ты уже знаешь? Да этот парень просто как девчонка — заплакал, узнав результаты. На самом деле он не так уж и провалился: четвёртое место по году. Просто его обогнала ты, и он не выдержал.

— Значит… я действительно на третьем месте по всему году?

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

— Третье место — это входит в тройку лучших по году, да?

— Ты что, счастьем одурела? Зачем такие вопросы задаёшь?

Ай Синь наконец поверила.

Она почувствовала облегчение, будто чудом избежала смерти.

Огнетушитель в портфеле вдруг показался ей совершенно ненужным, и только теперь она осознала, что он довольно тяжёлый — руки устали от напряжения.

— Я правда заняла третье место по всему году… — тихо прошептала Ай Синь.

Было так трудно… Но она справилась.

В этот момент её вдруг накрыла волна горечи.

Улыбающееся лицо Фан И перед глазами стало расплывчатым.

Глаза её наполнились слезами.

Когда за ней охотилась «Книга смерти», Ай Синь не плакала.

Когда она корпела над сборником «Пять три», пытаясь выжить с вероятностью 80 %, она не плакала.

Когда её сбила велосипедом и сломала кость, она тоже не плакала.

А теперь, после нескольких месяцев безумных усилий, наконец заняв третье место по всему году и спасшись от неминуемой гибели, Ай Синь не смогла сдержать слёз.

Увидев, что Ай Синь вот-вот расплачется, улыбка Фан И погасла.

— Ты… ты чего? — растерялся он. — Почему плачешь? Это же отличная новость! Не плачь, пожалуйста… Выглядит так, будто я тебя обидел.

Хорошо, что вокруг никого не было — все сидели на занятиях. Иначе Фан И точно стал бы главным злодеем, заставившим «Национальную первую любовь» плакать.

Ай Синь не была из тех, кто часто плачет.

Когда-то она была известной хулиганкой в нескольких школах Аньчэна — «Ийпин Канбацзы». Она всегда презирала плаксивых девчонок-«белых лилий».

Как она могла плакать? Да ещё и перед одноклассниками?

Ай Синь лишь на миг почувствовала жжение в глазах, но тут же сдержала слёзы. Её зрение снова стало чётким.

Она не позволила слезам упасть — это было бы слишком стыдно.

Сдержав слёзы, Ай Синь прочистила горло и спокойно сказала:

— Не плакала. Тебе показалось.

Фан И: «…» Он не слепой.

Но раз Ай Синь действительно сдержалась, он облегчённо выдохнул.

Главное, чтобы она не разрыдалась прямо перед ним — он бы не знал, что делать.

По сериалам он знал, что в таких случаях герой обнимает героиню, но был абсолютно уверен: если он попытается обнять Ай Синь, та пнёт его ногой.

Фан И сказал:

— Ты заняла третье место по всему году, а всё равно не радуешься? После твоего сообщения я думал, ты прыгать от счастья будешь. Ты ведь даже плакать начала!

— Не знаешь разве выражения «радость до слёз»? — приподняла бровь Ай Синь. — Я очень рада.

— Значит, ты всё-таки признаёшь, что плакала?

Под её свирепым взглядом Фан И понял, что ляпнул лишнее, и поспешно сменил тему:

— В общем, поздравляю! Ты всех удивила. Ты даже не представляешь, как твоя классная радовалась. Обычно такая сдержанная и немногословная, а в учительской расхваливала тебя без умолку.

Ай Синь слабо улыбнулась:

— Спасибо. Ты много мне помогал в это время.

— Не за что. Мы же одноклассники, должны помогать друг другу. Продолжай в том же духе! Я жду, когда ты меня обгонишь. Ты — талантливая ученица, в которую я верю.

Ай Синь: «…»

Похоже, этому человеку так одиноко в своей непобедимости, что он сходит с ума от скуки.

Вернувшись в класс и сев за парту, Ай Синь глубоко выдохнула. Она поставила портфель на пол — огнетушитель внутри больше не понадобится. Его можно будет убрать домой и спрятать в какой-нибудь дальний угол.

Чувство, будто избежала смерти, облегчение от снятого бремени… Хотя она понимала, что это бремя ненадолго — скоро появится новое.

Тан Сян разглядывала косметику, которую купила девочка с задней парты, и не заметила, как Ай Синь вернулась.

Ай Синь достала из парты «Книгу смерти» и открыла.

Книга обновилась очень быстро.

[Поздравляем! Задание выполнено!]

В отличие от прошлого раза, когда она радовалась выполнению задания, сейчас Ай Синь чувствовала лишь горечь и спокойствие.

Одновременно появилось и новое задание.

[Задание: выиграть первую премию на майской провинциальной математической олимпиаде]

[Наказание за провал: поперхнуться едой и задохнуться]

Ай Синь: «…»

Её не столько шокировало новое задание, сколько способ смерти в наказании.

Эта «Книга смерти» действительно умеет удивлять своими методами казни.

http://bllate.org/book/3596/390331