Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 20

И ведь какой повод для гордости: всенародный кумир, «Национальная первая любовь», благодаря обучению в их школе превратился ещё и в почти отличника! В следующем году поток абитуриентов точно хлынет рекой!

Казалось, все были в восторге.

Все, кроме Ли Пэйюаня.

Пока учителя радостно переговаривались в учительской, Ли Пэйюань стоял в углу, не в силах сдержать слёз — слёз горького провала.

Четвёртое место в параллели для него не считалось хорошим результатом: он всегда боролся за второе. Правда, нельзя сказать, что это совсем плохо — просто он не достиг своей цели. Худший его результат был двенадцатое место, после чего родители устроили ему долгую «воспитательную беседу».

Но теперь его волновало уже не столько собственное место в рейтинге. Когда он подсчитал, что его общий балл ниже, чем у Ай Синь, у него словно земля ушла из-под ног. В голове загудело, мысли спутались, всё вокруг стало расплывчатым.

Он проиграл Ай Синь!

Он, Ли Пэйюань, проиграл тому, кто целый год не учился, а снимался в кино и зарабатывал на жизнь лицом!

Большой парень медленно опустился на корточки в углу учительской и покраснел от слёз.

Эта новость, будто обзаведясь крыльями, быстро разлетелась по школе.

Сначала она достигла 19-го и 20-го классов.

— Чёрт, Ли Пэйюань правда заплакал! Я видел, как старый Фань его утешал.

— Сколько он набрал? Очень плохо?

— Не знаю, я сам побоялся зайти посмотреть результаты. У меня тоже всё ужасно.

— В прошлый раз, когда он плакал, занял двенадцатое место. Я бы на его месте прыгал от радости. Наверное, и сейчас не так уж страшно.

— Я только что прошёл мимо учительской и заглянул — он реально сильно расстроился. Может, в этот раз побил свой рекорд по провалу.

— Кто-нибудь, пожалуйста, посмотри мои оценки! Я тоже сейчас заплачу.

В 20-м классе тоже обсуждали эту новость.

Результаты уже вывесили, и все нервничали, боясь повторить судьбу Ли Пэйюаня.

Ай Цин сидела за своей партой и пыталась уговорить соседку по парте сходить в учительскую и посмотреть её баллы.

Та отказывалась:

— Я боюсь! У меня в математике половина заданий пустая. Я не пойду. Хочешь — иди сама.

Ай Цин закусила губу. Хотелось узнать результаты, но страшно было увидеть то, с чем не сможешь смириться. Она металась в нерешительности.

После экзамена всегда остаётся ощущение, насколько хорошо или плохо ты справился. Ай Цин после математики сразу расплакалась — настолько рухнула её уверенность, что это негативно сказалось и на остальных предметах.

— Фан И сейчас в учительской, — сказала одноклассница. — Попроси его посмотреть за тебя.

Ай Цин подумала и всё же встала, вышла из класса и заглянула в дверь учительской.

Там было шумно и весело — учителя обсуждали какую-то радостную новость. У одного из столов толпились несколько человек, среди них был и Фан И.

Все окружили Ли Пэйюаня. Тот закрывал лицо руками, а Фань Лянчжоу даже протянул ему пачку салфеток.

Значит, слухи правдивы — Ли Пэйюань провалил экзамены и плачет в учительской.

Ай Цин ещё больше испугалась — вдруг и она расплачется, увидев свой результат? Плакать в учительской перед всеми — это же унизительно.

Однако, когда она уже собралась уходить, из кабинета вышел Фан И.

Фан И никогда не опускался ниже первого места, и никто даже не мог представить, что он когда-нибудь с него сойдёт. По его довольному выражению лица Ай Цин сразу поняла — у него всё отлично.

— Фан И, результаты уже вывесили? Ты видел оценки? — спросила она, как только он вышел.

Фан И кивнул:

— Мельком глянул.

— А мои видел?

— Нет.

Ай Цин на миг замялась.

Она считала, что они достаточно близки: учились вместе с седьмого класса, а в средней школе она была комсомольским секретарём, а он — старостой. У них было много общих дел, и Ай Цин всегда думала, что среди девочек именно она ближе всех к Фан И.

Но после её неудачного признания он явно начал дистанцироваться. А когда все узнали, что она сестра Ай Синь, его отношение стало ещё холоднее.

Тем не менее, Ай Цин не сдавалась:

— Ты хотя бы посмотрел список десяти лучших? Меня там нет, верно?

Фан И на самом деле не знал.

Увидев, какое место заняла Ай Синь, он больше не стал читать дальше.

Ему никогда не было дела до того, кто вошёл в десятку лучших — ведь он всегда первый, зачем проверять?

— Не знаю, — честно ответил он. — Не смотрел внимательно.

Ай Цин растерялась и хотела спросить: «Так чьи же результаты ты смотрел?», но сдержалась и тихо попросила:

— Тогда посмотри за меня, пожалуйста?

— Сходи сама. Они на компьютере у старого Фаня. Он добрый — покажет.

С этими словами Фан И обошёл её и ушёл.

Ай Цин почувствовала себя униженной.

И ещё сильнее встревожилась, когда увидела, что Фан И, выйдя из учительской, вместо того чтобы повернуть к 20-му классу слева, свернул направо — к 19-му, 18-му и 17-му.

Она наблюдала, как он прошёл мимо 19-го, мимо 18-го и остановился у окна 17-го класса.

«Неужели он до сих пор влюблён в Ай Синь?» — с горечью подумала Ай Цин.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, рядом неожиданно раздался голос:

— Ты чего тут стоишь?

Она обернулась — это был Чжао Цзялинь, тоже только что вышедший из учительской.

Ай Цин не ответила, а лишь кивнула в сторону Фан И и спросила:

— Зачем он пошёл в 17-й класс?

Чжао Цзялинь усмехнулся:

— Куда ещё? К Ай Синь, конечно! Ты разве не знаешь? Ай Синь заняла третье место в параллели! Их классный руководитель чуть с ума не сошёл от радости. А вот Ли Пэйюаню не повезло — его обогнала Ай Синь, и он сейчас плачет, совсем сломался. Хотя чего плакать? У меня тоже меньше баллов, чем у неё, но я же не ною…

Чжао Цзялинь, как обычно, не мог остановиться, но Ай Цин, услышав, что Ай Синь заняла третье место, словно громом поразило. Остальные слова он уже не воспринимала.

Она стояла ошеломлённая, пока наконец не выдавила:

— Что ты сказал?

Чжао Цзялинь удивлённо посмотрел на неё:

— Я говорю, Ли Пэйюань совсем не мужик — из-за такой ерунды расплакался.

— Нет, до этого! Ты сказал, Ай Синь заняла какое место?

Чжао Цзялинь широко улыбнулся:

— Ты тоже в шоке? Она заняла третье место в параллели! Прямо невероятно — оказывается, «Национальная первая любовь» ещё и гений! Настоящая богиня для миллионов фанатов!

— В своём классе третье место?

— Во всей параллели! Разве я не сказал? Третья! Ты что, оглохла?

Ай Цин: «…»

Чжао Цзялинь весело продолжал:

— В вашей семье явно есть гены гениальности! Ты всегда отличница, а Ай Синь, стоит только постараться — и сразу вперёд!

Заметив, что лицо Ай Цин стало мрачным, он добавил:

— Что с тобой? Неужели тебе неприятно, что сестра так хорошо сдала? Слушай, между сёстрами так нельзя. Помнишь, как ты в классе распускала слухи про маму Ай Синь? Я тогда хотел тебе сказать: Ай Синь так к тебе относится, а ты…

Прямолинейный, как всегда, Чжао Цзялинь не замечал, как глубоко задел её.

Ай Цин уже не было сил сохранять лицо. Она резко оборвала его:

— Ты веришь, что она сама получила такой результат? Она целый год не училась! До этого еле поступила в школу №7! Она наверняка списала!

Лицо Чжао Цзялиня стало серьёзным:

— Ай Цин, ты перегибаешь! Она просто умная и усердная. У тебя нет никаких доказательств, а ты уже клевещешь? Знаешь, если бы не годы дружбы, я бы тебя сейчас…

Он продолжал возмущаться, но Ай Цин уже не слушала. Повернувшись, она быстро пошла обратно в класс.

Чжао Цзялинь смотрел ей вслед и, наконец, бросил:

— Не ожидал от тебя такого.

Спина Ай Цин напряглась.

С тех пор как Ай Синь вернулась в школу, её репутация начала рушиться.

Сначала — разочарованный взгляд классного руководителя Чжан Сяоли.

Потом — выступление на конкурсе английского, после которого они обе попали в топ новостей, и теперь за ней повсюду указывали пальцем.

Но до экзаменов Ай Цин могла утешать себя: «Я — отличница, мои знания — моя сила. Всё это ничего не значит. Стоит мне показать результаты — и Ай Синь снова окажется никем, просто красивой куклой».

Красота ведь не вечна. Через несколько лет лицо Ай Синь состарится, увянет. А знания и талант остаются с человеком навсегда.

Поэтому Ай Цин никогда не собиралась мериться с ней внешностью — только оценками. Именно это давало ей ощущение превосходства.

Но теперь и это преимущество рухнуло.

Как будто небо обрушилось ей на голову.

Ай Цин мрачно вернулась на своё место.

В голове крутились только две фразы: «Ай Синь заняла третье место в параллели» и «Она умная и усердная».

Снова и снова. С каждым повторением — всё больше злости и обиды.

Ай Цин с детства знала о существовании Ай Синь. Ещё до того, как Ло Мэйхуа узнала, что у Ай Цзяньдуна на стороне есть Лу Цзин и внебрачная дочь, Ай Цин уже слышала сплетни соседей: мол, Лу Цзин — содержанка, без статуса жены, даже дочку пришлось регистрировать по материнской фамилии. Люди с презрением обсуждали их.

Однажды она спросила об этом Лу Цзин. Та ответила, что отец вынужден оставаться в браке из-за давления семьи Ло, но в душе считает их настоящей женой и дочерью.

Ай Цин поверила. Хотя отец редко ночевал дома и часто уходил сразу после ужина, она всё равно думала, что у них — настоящая семья.

Но с возрастом она поняла: их положение вызывает осуждение. Тем не менее, она убеждала себя, что Ло Мэйхуа — та самая «вторая», которая отняла у Лу Цзин законное место. А значит, Ай Синь украла у неё, Ай Цин, её собственное место в жизни.

С этого момента Ай Синь стала для неё самым ненавистным человеком на свете.

Лу Цзин часто говорила ей:

— Ло Мэйхуа — грубая и невежественная, у неё лишь среднее образование. А мама — преподаватель вуза. Она ей не чета. Поэтому ты обязательно должна быть лучше Ай Синь. Стань такой же образованной и благородной, как мама. Я победила Ло Мэйхуа — и ты должна победить Ай Синь.

Эти слова стали для Ай Цин руководством к действию. С начальной школы и до старших классов она упорно училась, чтобы быть отличницей, гордостью матери.

Каждый раз, когда отец говорил:

— Цинь снова получила сто баллов? Молодец! Ай Синь и половины твоих результатов не достигает.

— ей было особенно приятно.

В средней школе она узнала, что Ай Синь поступила в ту же школу, но в обычный класс, тогда как она — в углублённый.

http://bllate.org/book/3596/390330