Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 19

Услышав это, Ай Синь молча поставила рюкзак на пол — из-за огнетушителя он не помещался в парту, и ей пришлось оставить его у ножки стола, в углу.

Однако облегчения это не принесло. Гораздо хуже было это томительное ожидание, когда не знаешь — жить тебе или нет.

Весь день Ай Синь провела как во сне, в полной растерянности.

Настроение у Тан Сян тоже было неважным.

— Мама сказала, что если я снова окажусь в десятке худших учеников класса, она заберёт мой телефон, — пожаловалась она. — Синьсинь, если захочешь со мной связаться, звони только на домашний.

Ай Синь, ничего не ответив, машинально тыкала ручкой в черновик, глядя в одну точку.

Тан Сян легонько шлёпнула её по плечу:

— Ты вообще меня слушаешь? О чём задумалась?

Ай Синь наконец подняла глаза и холодно бросила:

— Радуйся, что только телефон заберут, а не убьют.

Тан Сян промолчала.

Днём, пока Ай Синь то и дело отвлекалась на уроке самоподготовки, то вспоминала просмотренные видео о действиях при пожаре, в учительской собралась целая группа учеников — все рвались узнать результаты экзаменов.

Общие баллы ещё не подсчитали, но по некоторым предметам, которые проверяли быстрее остальных, оценки уже вышли.

Все промежуточные и итоговые экзамены в школе №7 проводились по модели ЕГЭ, включая проверку работ — всё оценивалось на компьютере.

Поэтому несколько старшеклассников толпились вокруг компьютера Фань Лянчжоу, чтобы посмотреть свои результаты.

Эти ребята были из девятнадцатого или двадцатого класса — лучшие ученики, близкие друзья учителя. Немного поторговавшись, они уговорили его открыть им доступ к уже готовым оценкам.

Результаты по математике и физике уже обработали, и электронная ведомость на экране выглядела совершенно ясно.

Список был упорядочен по номерам в журнале, а не по убыванию баллов, поэтому искать свою фамилию было неудобно.

Фань Лянчжоу уже успел бегло просмотреть результаты девятнадцатого и двадцатого классов и кое-что запомнил. Обратившись к Чэнь Мяню, он сказал:

— Чэнь Мянь, тебе нужно усерднее работать. По математике ты не набрал и 140 баллов. Разрыв с Фан И довольно большой — у него полный балл.

У Чэнь Мяня сердце сжалось, и он тихо вздохнул:

— Бог математики и есть бог математики. Неважно, насколько сложна работа — он всё равно получает максимум.

Ли Пэйюань из девятнадцатого класса тоже был тут и спросил:

— Фань Лао, разве эта математическая работа не слишком сложная? Говорят, многие в классе решили только две из пяти больших задач. После экзамена все стонали от отчаяния.

Чэнь Мянь подхватил:

— Да, у нас несколько девочек после математики просто заплакали прямо за партами.

И это в профильном классе! В обычных же, как у Тан Сян, многие не решили ни одной из пяти больших задач.

Фань Лянчжоу, глядя на Фан И, который, перехватив мышку, увлечённо листал список и, похоже, искал чьи-то оценки, не захотел дополнительно подпитывать его самолюбие и сказал:

— Да, работа сложная, но для вас, нескольких лучших, сколько бы ни было трудно, цель — всегда полный балл. И ты, Фан И, не думай, что полный балл — это уже предел. За облаками — небо, за людьми — другие люди. Тебе нужно продолжать стараться. Даже если дадут олимпиадный вариант, невероятно сложный, ты всё равно должен получить максимум.

Фан И рассеянно «м-м»-нул, не отрывая взгляда от экрана и даже не удостоив учителя взглядом.

На самом деле, даже на самых трудных олимпиадных работах Фан И почти всегда получал полный балл, поэтому наставления Фань Лянчжоу звучали неубедительно. Сам учитель, закончив говорить, почувствовал, что его слова пусты и бессмысленны.

— Эй, не тяни, не тяни! — воскликнул Ли Пэйюань, обращаясь к Фан И. — Я ещё не видел свою оценку! Ты уже дошёл до результатов семнадцатого класса? Чьи баллы ищешь?

Чэнь Мянь ответил за него:

— Кто в семнадцатом классе может его интересовать? Только Ай Синь. Сейчас он переживает за её результаты больше, чем за свои собственные.

Фань Лянчжоу нахмурился:

— Фан И, ты что, влюбился?

Фан И, не отводя глаз от экрана, бросил:

— Хотел бы я! Но это же звезда первой величины. За ней не угнаться.

Фань Лянчжоу промолчал.

Чэнь Мянь тоже.

Ли Пэйюань тоже.

В следующее мгновение Фань Лянчжоу ловко щёлкнул Фан И по затылку.

Тот вскрикнул, прижав ладони к голове и вскочив с места:

— Да я же просто пошутил!

Фань Лянчжоу сурово нахмурился:

— Даже если бы догнал — ранние романы запрещены!

Чэнь Мянь тихо хихикнул и сказал учителю:

— Фань Лао, не волнуйтесь. Он действительно не может её догнать. Ещё в средней школе он ей признавался, и тогда Ай Синь ещё не была звездой, но всё равно резко отвергла его. Знаете, что она тогда сказала? Что не любит паинек, которые только и делают, что учатся. Чтобы стать её парнем, нужно уметь драться. Ха-ха-ха!

Фань Лянчжоу и представить не мог, что Ай Синь в средней школе была такой. В его представлении она всегда была тихой, скромной девочкой, которая молча решала задачи в учительской. Её образ «чистой и невинной девушки» был настолько укоренившимся, что он никак не мог связать её с драками.

Фан И внезапно вставил:

— Я неплохо дерусь. Просто она этого не видела.

Фань Лянчжоу уже занёс руку, чтобы снова дать ему подзатыльник, но на этот раз Фан И ловко увернулся:

— Шучу, шучу!

Фань Лянчжоу, наконец, оставил эту тему, и Фан И продолжил искать имя Ай Синь. Но Ли Пэйюань, воспользовавшись заминкой, перехватил мышку и вернул список к девятнадцатому классу.

Фан И досадливо цокнул языком:

— Я ещё не посмотрел!

В этот момент Ли Пэйюань прикрыл ладонями лицо:

— Всё кончено… У меня всего 127.

Тут в учительскую вошёл Чжао Цзялинь:

— Вы уже смотрите результаты? И не позвали меня!

Он подошёл к компьютеру, занял место у экрана и начал искать свою оценку:

— Это математика?

— Да, математика, — ответил Чэнь Мянь.

Фан И оказался оттеснён на периферию:

— Эй, я ещё не посмотрел! Как вы так быстро всё заняли?

Чжао Цзялинь сразу нашёл имя Фан И:

— У тебя разве не полный балл? Смотри — 150. Какое красивое число!

Чэнь Мянь пояснил:

— Он хочет посмотреть результаты Ай Синь.

Чжао Цзялинь промолчал.

Разумеется, он не стал листать список до семнадцатого класса, а продолжил искать своё имя.

— 142. Почти совпало с моей оценкой.

Фань Лянчжоу обратился к нему:

— Твои естественно-научные предметы всегда стабильны. Но тебе нужно подтянуть китайский и английский.

Чжао Цзялинь сильно заваливал гуманитарные дисциплины. По естественным наукам он был ближе всех к Фан И, но по китайскому и английскому учителя отчаянно бились в отчаянии. Бывало, он получал максимум по естественным наукам и заваливал гуманитарные. Из-за этого его общее место в рейтинге постоянно колебалось: если естественные науки были сложными и позволяли выделиться, он входил в десятку лучших; если же естественные были лёгкими, а гуманитарные — трудными, он мог провалиться за сотую позицию.

Затем Чэнь Мянь тоже увидел свой результат — 132.

Это действительно было низковато.

Разрыв с Фан И оказался огромным.

Чэнь Мянь спросил Фань Лянчжоу:

— Сколько человек набрали больше 130 по математике?

Фань Лянчжоу только что получил результаты и ещё не успел их пересчитать:

— Вы сами отфильтруйте в Excel, я не знаю.

Чжао Цзялинь немного поработал с таблицей, и вскоре на экране остались только те, у кого больше 130 баллов. Строк было совсем немного.

Фан И — 150, высший балл.

Чжао Цзялинь — 142, второе место.

Чэнь Сянцин — 135.

Чэнь Мянь — 132.

Ай Синь — 131.

Чжао Цзялинь подумал, что ослеп, и пригляделся повнимательнее.

Чэнь Мянь и Ли Пэйюань тоже подошли ближе. Ли Пэйюань сначала пробежался глазами по списку:

— Похоже, тех, кто набрал больше 130, совсем мало? Мне даже как-то полегчало.

Но затем он увидел имя «Ай Синь» и замолчал.

Чжао Цзялинь снова применил фильтр в Excel, перепроверяя.

Ему показалось, что он ошибся.

Конечно, результат не изменился.

Фань Лянчжоу попил чай и спросил:

— Ну что, сколько набрали больше 130?

Чжао Цзялинь запнулся:

— Пя-пять.

— Маловато. Вам нужно стараться больше, особенно тебе, Ли Пэйюань. Ты даже не добрался до 130, — сказал Фань Лянчжоу.

Ли Пэйюань промолчал.

Он был потрясён.

Не набрать 130 — ладно. Но чтобы 131 набрала именно Ай Синь?

Фан И заметил, что с друзьями что-то не так, и подошёл поближе к экрану.

Увидев имя Ай Синь, он широко улыбнулся.

— У Ай Синь 131? Почти совпало с моими расчётами! Отлично, отличный ученик!

Фань Лянчжоу поперхнулся чаем и долго кашлял, прежде чем прийти в себя:

— Про кого ты?

— Ай Синь! У неё 131! — радостно воскликнул Фан И, будто сам получил полный балл. — Удивительно, правда? Она очень сильно прогрессирует!

Фань Лянчжоу знал, что Ай Синь добилась огромного прогресса. С тех пор как она вернулась в школу, все видели её упорство: она буквально жила в учительской. Даже когда снималась на съёмочной площадке, она не забывала учиться.

Однажды Фань Лянчжоу получил от неё голосовое сообщение с вопросом по задаче, и на фоне он услышал: «Синьсинь, готова ли твоя причёска? Начинаем съёмку!»

Поэтому он всегда знал: Ай Синь действительно упорно трудится.

Но он никак не ожидал, что ученица, чьи оценки раньше были лишь посредственными в обычном классе, да ещё и почти год не учившаяся, за несколько месяцев сумеет войти в число лучших по математике!

И ведь работа была действительно сложной.

Разумеется, Фань Лянчжоу даже в мыслях не допускал, что она списала. Невероятно, но усилия Ай Синь были очевидны всем — это явно был плод её упорного труда. Просто девочка оказалась умной и одарённой.

Фань Лянчжоу открыл скан её работы и внимательно просмотрел.

Работа была выполнена отлично. Последнюю, самую трудную задачу она не решила, но не потеряла ни одного лишнего балла. Единственная ошибка — в предпоследней задаче по аналитической геометрии, где вычисления были чрезвычайно объёмными. Правильный подход она нашла, и этого уже было достаточно — мало кто справился с этой задачей полностью.

Чэнь Мянь всё ещё не мог прийти в себя от шока:

— Это правда Ай Синь! Не ожидал, что «Национальная первая любовь» станет отличницей. Поразительно!

Для Чэнь Мяня это было лишь удивление, но для Ли Пэйюаня — словно стрела в сердце. Он чувствовал, как в груди поднимается ком, и ему хотелось вырвать эту горечь наружу.

Он, Ли Пэйюань, никогда не опускавшийся ниже десятого места в рейтинге школы, настоящий отличник, теперь проиграл по математике актрисе?

Он никого не хотел обидеть, но… Ли Пэйюань просто не мог это принять!

А самое невыносимое ждало его впереди.

Постепенно вышли результаты и по другим предметам.

Английский у Ай Синь выше, чем у него. Китайский — тоже выше. Физика была лёгкой: у Ли Пэйюаня полный балл — 120, но у Ай Синь — 116! По химии и биологии они оказались почти на равных.

Когда подсчитали общий балл, мир Ли Пэйюаня рухнул.

Общий результат Ай Синь оказался выше его!

Пока все ждали окончательных итогов, Ли Пэйюань и остальные ученики не покидали учительскую.

Фань Лянчжоу сначала хотел прогнать их, велев вернуться на урок самоподготовки, но, увидев лицо Ли Пэйюаня, готовое вот-вот расплакаться, проглотил слова.

Парень был подавлен по-настоящему.

Когда все баллы были окончательно подсчитаны, в учительской поднялся настоящий шум.

Первое место — Фан И, второе — Чэнь Мянь, третье — Ай Синь.

Ли Пэйюань оказался на четвёртом месте, отстав от Ай Синь на четыре балла.

Чжао Вэйпин была настолько взволнована, что едва могла говорить.

Ай Синь — третья в школе! Их Ай Синь из семнадцатого класса — третья в школе!

Ведь семнадцатый класс — обычный, и даже лучшие ученики там не могли сравниться со средними в профильных. Например, Си Вэньфэй часто занимала первое место в классе, но лучший её результат в общем рейтинге был лишь пятьдесят с небольшим.

А Ай Синь заняла третье место в школе!

Когда Чжао Вэйпин получила эти результаты, она запнулась от волнения:

— Я всегда знала! Всегда знала, что у этой девочки большое будущее! Она так упорно трудится, действительно усердно! Умная, трудолюбивая и такая красивая!

Но радовались не только Чжао Вэйпин и учителя семнадцатого класса — все педагоги в учительской искренне порадовались за Ай Синь.

http://bllate.org/book/3596/390329