Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 8

Ай Синь сделала выводы и решила: в следующий раз обязательно нужно больше общаться с этой тетрадью, наладить с ней контакт — только так можно получить максимальную выгоду.

Вопросов у неё стало гораздо больше.

Она написала: «Есть точное время? Какой машиной меня собьют? Если я после объявления результатов олимпиады целые сутки не буду выходить из дома, а выйду только спустя 24 часа, аварии не случится?»

[Нет точного времени. Машина-виновник выбирается случайно. Если в течение 24 часов вы останетесь дома, автомобиль врежется прямо в дом. В течение 24 часов после объявления результатов неизбежно произойдёт ДТП. Исключений нет.]

Ай Синь: «…»

Она снова спросила: «А какое следующее задание?»

Лучше знать заранее и готовиться. Она не хотела повторения ситуации с математической олимпиадой, когда узнала, что нужно занять первое место, а до соревнования оставалась всего неделя с небольшим.

Однако на странице тетради появилось: [Текущее задание ещё не завершено. Следующее задание не может быть объявлено.]

Она не сдавалась: «Дай хотя бы намёк. По какому предмету будет?»

[Неизвестно.]

Ладно. Раз подсказок нет, она будет копить защитные карты. Ведь, по словам тетради, у неё три шанса получить их за год.

Она написала: «Дай мне ещё одно задание на трёхзвёздочную защитную карту».

[Каждую защитную карту можно получить один раз в календарный год.]

Чёрт! Только один раз!

Какая же скупая эта проклятая тетрадь!

Ай Синь спросила: «А задание на высшую защитную карту такое же?»

[Задания на защитные карты в течение календарного года не меняются.]

Значит, всё так же — доделать все домашние задания с точностью сто процентов.

Брать это задание сейчас — пустая трата попытки. Сто процентов точности? Да она никогда не справится!

Что до одно- и двухзвёздочных заданий на защитные карты, ей даже спрашивать не хотелось. Зачем выполнять их, если от одной мысли о 18,27 % смертности её уже трясёт? А уж 48,27 % и 78,27 % — так вообще кошмар! От одной только цифры не спится и не естся.

Лучше потратить время не на сбор карт, а на выполнение текущего задания и избежание наказания.

Ай Синь не собиралась тратить впустую дни до объявления результатов олимпиады. Без подготовки победить невозможно.

Она размышляла, каким может быть следующее задание.

Химическая олимпиада? Биологическая? Физическая? Неужели компьютерная? В ней она вообще ничего не понимает.

Ай Синь проверила расписание городских олимпиад и выяснила, что химическая и физическая уже прошли, а биологическая — только в следующем семестре.

Компьютерная же… будет в декабре. Но, наверное, не настолько же ей не повезёт?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она написала в тетради: «Я совершенно ничего не знаю в компьютерах. Ты же не дашь мне задание на компьютерную олимпиаду?»

[Перед выдачей задания проводится оценка ваших способностей. Задания, значительно превышающие ваши возможности, не выдаются.]

Ай Синь усомнилась в надёжности такой оценки.

Если уж тетрадь выдала задание на первое место по математике, то доверять её «оценке» было сложно.

Тем не менее, судя по ответу, компьютерной олимпиады, скорее всего, не будет.

Раз не предметная олимпиада, Ай Синь заподозрила, что следующее задание может быть, например, «войти в тройку лучших по итогам семестра».

Если так, ей придётся подтягивать все предметы.

После того как она наверстала математику, Ай Синь поняла, что метод «Пять три» работает отлично. Поэтому для остальных предметов она тоже стала сначала изучать теорию по учебнику, а потом решать задачи из «Пять три».

Параллельно с учёбой она ежедневно засыпала Тан Сян вопросами: «Уже вышли результаты математической олимпиады?»

—

Объявления о съёмках у Ай Синь появлялись регулярно — раз уж контракт подписан, приходилось участвовать.

В дни со съёмками она ездила на площадку, в свободные — ходила в школу. Даже если отдыхалась всего один день, она летела обратно в Аньчэн, чтобы не пропустить занятия.

Ведь столько материала нужно наверстать! Расслабляться было некогда.

Список её друзей в WeChat вырос: сначала там была только учительница математики, теперь же по каждому основному предмету у неё было по два преподавателя.

Преподаватели регулярно звонили ей по голосовому, чтобы объяснить материал — это стало нормой.

Перед лицом смерти Ай Синь забыла о стеснении. Её наглость достигла толщины городской стены.

И, конечно, она не переставала думать о математической олимпиаде.

Ниже — переписка Ай Синь и Тан Сян в QQ.

[Ийпин Канбацзы: Сегодня вышли результаты математической олимпиады?]

«Ийпин Канбацзы» — никнейм Ай Синь в QQ. Она живёт в районе Ийпин города Аньчэн, и этот немного наивный ник сопровождает её с восьмого класса.

[Я твой самый любимый Сянсян: ?? Зачем тебе результаты математической олимпиады?]

[Ийпин Канбацзы: Просто спрашиваю. Вышли или нет?]

[Я твой самый любимый Сянсян: Нет.]

[Ийпин Канбацзы: Как только выйдут — сразу скажи.]

[Ийпин Канбацзы: Результаты математической олимпиады вышли?]

[Я твой самый любимый Сянсян: ??? Ты чего? Только что спрашивала!]

[Ийпин Канбацзы: Сразу сообщи, как только узнаешь.]

[Ийпин Канбацзы: Вышли результаты?]

...

Через три дня.

[Ийпин Канбацзы: Сегодня вышли?]

[Я твой самый любимый Сянсян: Нет, нет и ещё раз нет! Ты можешь вести себя нормально?!]

[Я твой самый любимый Сянсян: Да я вообще не участвую в олимпиаде! Откуда мне знать, когда выйдут результаты?! Спроси у Си Вэньфэй!]

Тан Сян уже сходила с ума от Ай Синь.

Си Вэньфэй — одна из трёх лучших учениц их класса. В средней школе они учились вместе. Хотя Си Вэньфэй замкнута и редко разговаривает, с Ай Синь и Тан Сян у неё хорошие отношения.

Кстати, именно благодаря Ай Синь Си Вэньфэй и подружилась с ними: в средней школе девочек из другого класса донимали, и Ай Синь вступилась за неё, отбившись от целой компании хулиганок.

Ведь «Ийпин Канбацзы» — не та, кого легко обидеть.

С тех пор Ай Синь стала засыпать вопросами уже Си Вэньфэй.

Си Вэньфэй оказалась гораздо надёжнее. Уже при втором вопросе она написала: [Сяо Юй Си Ли: Как только выйдут результаты, сразу сообщу.]

Следующее сообщение: [Сяо Юй Си Ли: Чьи результаты тебя интересуют?]

Она подумала, что Ай Синь волнуется за кого-то из участников.

[Ийпин Канбацзы: Ни за кого. Просто скажи, когда выйдут результаты.]

Си Вэньфэй больше не расспрашивала: [Сяо Юй Си Ли: Хорошо.]

Хотя Ай Синь продолжала спрашивать каждый день, в день объявления результатов у неё как раз не было съёмок, и она была в школе.

Когда Си Вэньфэй подошла и сказала, что результаты вышли, сердце Ай Синь подпрыгнуло прямо в горло.

Это было похоже на то, будто она — приговорённая к смерти, которая несколько дней томилась в камере, а теперь её вели на эшафот, где в любой момент мог упасть гильотинный нож.

На секунду Ай Синь застыла, а потом быстро огляделась, особенно пристально глянув в окно.

— Ты чего ищешь? — спросила Тан Сян.

— Смотрю, не мчится ли машина прямо сюда.

Тан Сян: «…»

Она уже махнула рукой на общение с Ай Синь. С тех пор как та неожиданно вернулась в школу, она вела себя совсем неадекватно.

Пока Ай Синь, сложив ладони, молилась, чтобы остаться живой и здоровой, Тан Сян спросила Си Вэньфэй:

— Как у тебя? Первое место взяла?

— Нет, только второе.

— Неплохо! Второе — это отлично!

17-й класс — обычный, не профильный. Даже трое лучших учеников класса в масштабах всего года едва попадают в первую восьмёрку десятков. Олимпиады — не их сильная сторона.

Си Вэньфэй — единственная из класса, кто ходил на занятия олимпиадной математики, но и там её результаты были лишь чуть выше среднего.

— Хотя, — добавила Си Вэньфэй, — в целом наша школа выступила неплохо. В десятке лучших города по математике у нас четверо — почти половина! И первый тоже наш.

— Первое, наверное, у Фан И?

— Конечно, без сомнений.

Ай Синь уже не слушала их. Её целиком занимала мысль о гильотине над головой.

Это чувство было ужасающим.

18,27 % смертности серьёзно подкосили её состояние.

У Ай Синь и так крепкие нервы, но даже она, оказавшись под угрозой смерти из-за этой тетради, едва не сломалась и всё же заставила себя бороться за защитную карту.

Однако, когда настал момент столкнуться лицом к лицу с 18,27 % вероятности гибели, психологическое давление оказалось невообразимым для тех, кто не переживал подобного.

Тем не менее, спустя полчаса крайнего напряжения Ай Синь постепенно пришла в себя.

Подумав, она решила, что машина, ворвавшаяся в пятый этаж школьного здания, — маловероятный сценарий.

Осознав это, она перестала пристально следить за окном и задумалась: ДТП, скорее всего, случится по дороге домой после школы.

Избежать его нельзя, но как минимизировать ущерб?

Весь вечерний урок она не могла сосредоточиться на учёбе — только и думала об этом.

Она дождалась конца занятий.

Бежать уже некуда.

Ай Синь собрала портфель и медленно спустилась по лестнице.

Выйдя из учебного корпуса, она увидела толпы учеников, направляющихся к воротам, и нескольких одноклассников на велосипедах. В голове мелькнула мысль.

ДТП… ведь не уточнялось, каким именно транспортом.

Значит, даже велосипед подходит!

Ай Синь восхитилась собственной находчивостью.

Как же она умна! Просто гений!

Лучше действовать самой, чем ждать, пока судьба решит за неё. Ай Синь никогда не была той, кто смиренно принимает свою участь.

Вместо того чтобы ждать, пока её собьёт машина, она сама устроит ДТП! Ведь это всё равно ДТП!

Просто высший пилотаж в искусстве «подставы».

Может, и не совсем честно, но перед лицом смерти у неё не было лучшего выхода. К тому же, подумала она, для велосипедиста это вряд ли станет большой проблемой.

Неподалёку медленно ехали три парня на велосипедах.

Вокруг шли группы пеших учеников, поэтому велосипедисты двигались осторожно и оживлённо болтали.

Когда они приблизились, Ай Синь решительно шагнула им наперерез.

Первый раз в жизни устраивая «подставу», она немного нервничала и шла слишком быстро.

Сыграть роль тоже не получилось: боясь, что они уклонятся, она то и дело косилась на них. Если бы не вечер и тусклый свет фонарей, любой бы понял, что она делает это нарочно — классическая «подставка».

Но новичку в этом деле повезло.

Парни были так увлечены разговором, что не сразу заметили Ай Синь, резко выскочившую перед ними.

Один, находившийся дальше всех, почти не пострадал. Второй, заметив её в последний момент, резко свернул и едва избежал столкновения. А вот третий — самый неудачливый — стал жертвой её «подставы».

Велосипед врезался в Ай Синь.

Поскольку ей нужен был настоящий ДТП — пусть даже устроенный самой, — она не просто «сыграла» падение, а действительно получила удар.

Острая боль пронзила правую ногу.

Ай Синь вскрикнула и рухнула на землю. Она не ожидала, что от удара велосипеда может быть так больно.

Парень на велосипеде тоже полетел на землю и даже откатился на пару метров.

Но Ай Синь было не до него — боль в ноге была настолько сильной, что она не могла думать ни о чём другом.

Сцена мгновенно превратилась в хаос.

Вокруг и так шли многие ученики, и, увидев происшествие, все бросились к месту аварии. Узнав, что на земле корчится от боли Ай Синь, толпа заволновалась ещё сильнее.

Но Ай Синь уже теряла сознание. Она не понимала, что происходит вокруг.

Боль в ноге была ненормальной — явно не просто ссадина.

Холодный пот выступил на лбу, Ай Синь схватилась за ногу и свернулась калачиком на асфальте.

Кто-то, кажется, спрашивал, как она себя чувствует, но Ай Синь уже не могла говорить.

http://bllate.org/book/3596/390318