Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 9

Потом, кажется, кто-то поднял её на руки — по-принцесски — и понёс бегом. Тело её встряхнуло от резких движений.

Ай Синь стиснула зубы, приоткрыла глаза и, дрожащим голосом, с трудом выдавила:

— Это… всё-таки считается ДТП?

В уголке губ у неё, кажется… даже мелькнула улыбка.

Парень, несший её в медпункт, даже засомневался: не почудилось ли ему? Ведь она была мертвенно-бледной, покрытой холодным потом от боли, — и вдруг улыбается?

Позже, вероятно из-за сильной боли, сознание Ай Синь то и дело мутило.

Она смутно слышала чей-то голос:

— Как так — велосипедом всего лишь задело, а у неё перелом? Вот уж странность!

Затем, кажется, пришла Ло Мэйхуа, и Ай Синь снова повезли в больницу.

Наложили гипс, сделали укол обезболивающего — и ей наконец стало легче.

Как только боль немного утихла и она смогла хоть что-то делать, Ай Синь первым делом попросила у Ло Мэйхуа школьный рюкзак и достала из него Книгу смерти.

【Задание: первое место на городской олимпиаде по математике】

【Наказание за невыполнение: ДТП】

【Задание не выполнено. Наказание применено.】

А-а-а-а-а!

Ай Синь радостно закричала про себя.

Применено! Применено!

Уже применено!

Она осталась жива!

В следующее мгновение Ай Синь посмотрела на свою ногу в гипсе и, всё ещё не до конца успокоившись, спросила Ло Мэйхуа:

— Мам, со мной… точно всё будет в порядке? Я не останусь хромой? Нога полностью заживёт?

Ло Мэйхуа закатила глаза:

— Да это же лёгкий перелом! Откуда тебе хромать? Даже операция не нужна.

Увидев, что лицо дочери уже не такое мертвенно-бледное, как раньше, Ло Мэйхуа тут же принялась ворчать:

— Ты вообще чем занимаешься? Как можно на школьной территории просто так упасть под велосипед? Ладно бы машиной сбили, а тут — велосипед! И всё равно перелом! Ты что, совсем не следишь за собой?

— Надо сделать тебе полное обследование. Неужели у тебя в таком возрасте уже остеопороз? Ах, да когда же это случилось — ведь в конце месяца тебе в киносъёмки! Что теперь делать? Как ты вообще сможешь сниматься? «Травма — сто дней на заживление», гипс тебе как минимум на месяц! Вот беда! Что с тобой в последнее время? То растяжение, то перелом — сплошные мелкие несчастья! Надо будет сходить в храм, помолиться за тебя!

А что ещё может быть? Конечно, виновата эта Книга смерти.

Если даже от велосипеда можно получить перелом — это явно её рук дело. Тут и до остеопороза далеко.

Видимо, Книга не ожидала, что Ай Синь пойдёт на такой шаг, и, чтобы наказание не выглядело слишком мягким, устроила так, что даже от велосипеда — перелом.

Но ведь мелкие травмы — это ещё счастье! Разве есть что-то лучше, чем остаться живой и не инвалидом?

Теперь её голова больше не висела над лезвием гильотины.

Однако Ай Синь всё ещё чувствовала глубокую вину за свой нечестный поступок и спросила Ло Мэйхуа:

— А как тот парень на велосипеде? Он не пострадал?

Если из-за неё и у него тоже перелом — она бы умерла от стыда.

— Тебе ещё до других? Думай лучше, как съёмки спасать! Твой агент уже связался с продюсерами, но неизвестно, пойдут ли они навстречу. Если тебя заменят — куда ты потом денешься? Это же крупный исторический проект!

Но сейчас Ай Синь действительно было не до сериала.

Она повторила:

— Так как он, парень на велосипеде?

Ло Мэйхуа сердито сверкнула глазами:

— Да он здоров как бык! У него только царапины, и всё. А ты — перелом от велосипеда! Даже врачи в шоке — говорят, первый раз видят такую молодую девушку с переломом от велосипеда!

Ай Синь облегчённо выдохнула — главное, что с ним всё в порядке.

Но она переживала за Ло Мэйхуа — вдруг та начнёт преследовать того парня? Поэтому добавила:

— Это я сама неосторожно на него налетела. Пусть он не платит компенсацию.

Как и ожидалось, при этих словах гнев Ло Мэйхуа вспыхнул с новой силой:

— Да ты святая, Ай Синь? Ещё и защищаешь его? Если из-за этого ты потеряешь роль — он обязан заплатить! Ты понимаешь, какой ущерб для твоей карьеры?

Хотя укол обезболивающего и помог, боль не исчезла полностью. Нога всё ещё ныла, а теперь ещё и гнев матери, и раздражение от всей этой истории с Книгой смерти — и у Ай Синь внезапно сорвало.

— Работа, работа, работа! Тебе в голову ничего, кроме моей работы, не лезет? Мы же с ним из одной школы, и вообще — это я сама в него врезалась! У нас денег полно, зачем так цепляться к мелочам? Если ты пойдёшь в школу устраивать скандал, как мне потом там учиться? Что скажут СМИ?

На самом деле всё, что говорила Ай Синь до этого, Ло Мэйхуа не воспринимала всерьёз. Но слово «СМИ» попало прямо в больное место.

Если в прессе появится новость: «Звезда и одноклассник в конфликте из-за компенсации» — кто знает, во что это превратят журналисты?

Репутация Ай Синь должна быть безупречной.

В итоге Ло Мэйхуа перестала упоминать компенсацию, хотя из-за съёмок всё равно продолжала ворчать.

Ай Синь пропускала её слова мимо ушей и больше не отвечала.

Она лишь опустила взгляд на Книгу смерти в своих руках, ожидая появления следующего задания.

Скоро на странице проступили новые золотые строки.

【Задание: первое место на городском конкурсе английской речи】

【Наказание за невыполнение: попадание под предмет, выброшенный с высоты】

Ай Синь: «…»

Что ж, увидев это наказание, она подумала: «Эта Книга смерти и правда не повторяется в своих методах».

А вот задание оказалось неожиданным.

Она перебирала варианты: физика, химия, биология, даже олимпиада по информатике пришла в голову — но уж никак не конкурс английской речи.

Видимо, нельзя было зацикливаться на том, что первые два задания были связаны с математикой и экзаменами.

Однако этот конкурс Ай Синь не особенно пугал.

Она — актриса, у неё богатый сценический опыт: выступала в скетче на празднике Юаньсяо, вела шоу на одном из телеканалов — выступать перед публикой для неё — как дышать.

Английский у неё тоже на уровне.

И в этом она обязана поблагодарить своего «отличного» отца.

Хотя Ай Цзяньдун и был человеком сомнительной морали — по отношению к Ло Мэйхуа он вёл себя по-настоящему подло, — как университетский профессор он серьёзно относился к воспитанию детей. Пока они жили вместе, именно он занимался учёбой Ай Синь.

Она училась в международном детском саду с двуязычным обучением.

Возможно, сейчас она не так хорошо помнит школьную грамматику и не обладает огромным словарным запасом, но разговорный английский — её сильная сторона.

Видимо, Книга действительно оценила её способности: на этот раз требовалось именно первое место, а не просто приз.

Ведь обычно призёров первого уровня несколько, а первое место — только одно.

Значит, хоть это и её сильная сторона, готовиться нужно тщательно.

Иначе рисковать жизнью, попадая под предмет с высоты, она точно не станет.

Она поискала в интернете дату городского конкурса английской речи для старшеклассников Аньчэна — середина ноября, то есть примерно через три недели.

На этот раз Книга оказалась милосердной — времени вполне достаточно.

Это значительно снизило давление на Ай Синь.

В ту ночь она осталась в больнице.

Когда действие укола прошло, нога заболела по-настоящему — так сильно, что в школу явно не пойдёшь. Решила остаться в больнице ещё на несколько дней; денег на это хватит.

На следующее утро Ай Синь проснулась рано.

Хотя стресса было не так много, готовиться всё равно надо.

Она сразу позвонила Чжао Вэйпин и спросила, как записаться на конкурс английской речи.

Чжао Вэйпин была ошеломлена:

— Ты же в гипсе! Ты же в больнице!

Она чувствовала, что уже не поспевает за логикой Ай Синь.

Сначала та яростно занималась математикой, потом — всеми остальными предметами. Она буквально «достала» всех учителей-предметников, даже из других классов, особенно старших методистов одиннадцатого класса — выбирая самых сильных педагогов.

Это, конечно, радовало Чжао Вэйпин — её звёздная ученица действительно всерьёз взялась за учёбу, а не просто прикидывалась.

Но вчера вечером перелом, а сегодня утром — звонок про конкурс английской речи?

Неужели она совсем не знает усталости?

— Да это же лёгкий перелом, — сказала Ай Синь. — Нога сломана, но это не помешает мне готовиться к выступлению. Участие в конкурсе ведь без ограничений?

«Совсем не знает усталости… Совсем не знает усталости…»

За более чем десять лет преподавания Чжао Вэйпин впервые встречала такую упорную ученицу.

Но раз уж ученица так стремится к знаниям, препятствовать ей было бы глупо.

— Школа сама подаёт заявки. На каждый городской конкурс выделяется определённое количество мест, и превышать лимит нельзя. Но не переживай — на английский конкурс обычно никто особо не рвётся, мест хватает. Я обязательно обеспечу тебе участие.

Школа точно не откажет «Национальной первой любви» в участии в конкурсе.

Услышав это, Ай Синь успокоилась.

Главное — попасть на конкурс. А уж с подготовкой она справится. Первое место ей кажется гораздо проще, чем победа на математической олимпиаде.

Вскоре после разговора с Чжао Вэйпин дверь палаты открылась.

Вошли трое парней в форме школы №7 — навестить её.

Ай Синь узнала их: это те самые велосипедисты, в которых она «врезалась» прошлой ночью.

Ей стало неловко.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые с 25 марта 2020 года, 20:59:44 по 23:54:51, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор: Дуаньму Жоюй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Атмосфера в палате была крайне странной.

Трое парней искренне извинялись.

Ай Синь тоже искренне извинялась.

Диалог примерно такой:

— Простите нас! Нам не следовало кататься на великах по территории школы!

— Нет-нет, это я сама не смотрела, куда иду! Я сама на вас налетела!

— Нет-нет, нам очень жаль! Из-за нас вы получили травму, а ведь в конце месяца у вас съёмки — теперь, наверное, роль потеряете!

— Нет-нет, это всё из-за меня…

…

Чжан Цянь, сидевшая рядом: «…»

С каких это пор Ай Синь стала такой вежливой?

Не только Чжан Цянь — сами парни были в шоке.

Это совсем не то, чего они ожидали!

Все трое учились в 20-м классе.

В школе №7 19-й и 20-й классы считались элитными.

Парня, который непосредственно столкнулся с Ай Синь, звали Чэнь Мянь. Он был довольно полным, с круглым лицом. Ай Синь заметила, что у него на ладони свежая корочка — наверное, упал с велосипеда при столкновении.

Двое других парней не задели её, но, видимо, дружили с Чэнь Мянем и, чувствуя свою косвенную вину, пришли вместе с ним.

Из их представлений Ай Синь узнала их имена: высокий худощавый — Чжао Цзялинь, а второй — Фан И.

Фан И показался ей знакомым. Она вспомнила: это тот самый парень, которого встретила две недели назад в учительской и который пообещал помочь с репетиторством в обмен на автограф.

Они по очереди наперебой извинялись, пока Чжан Цянь не вошла с фруктами:

— Держите, поешьте фруктов.

Это прервало их странную борьбу за вину.

Но Ай Синь по осторожному виду Чэнь Мяня догадалась: ночь у них прошла нелегко.

Она не ошиблась. Эта ночь и правда выдалась ужасной, особенно для Чэнь Мяня — того, кто непосредственно в неё врезался.

Авария на школьной территории — дело серьёзное. Хотя это и был просто велосипед, а не машина, всё равно это нельзя считать мелким происшествием — ведь у Ай Синь серьёзная травма: перелом.

http://bllate.org/book/3596/390319