Готовый перевод If You Don’t Study, You’ll Die / Не будешь учиться — умрёшь: Глава 7

Ай Синь улыбнулась:

— Так ты, выходит, признаёшься мне?

Всего лишь старшеклассница — пусть даже уже в шоу-бизнесе, но всё ещё тщательно оберегаемая Ло Мэйхуа, — и при этом держится совершенно непринуждённо, без малейшего румянца или учащённого сердцебиения.

Разве что внутри, пожалуй, слегка взволновалась.

Фань Бин, конечно, был закалённым волком-одиночкой.

Он откинулся на спинку стула и, усмехнувшись с лёгкой хищной насмешкой, произнёс:

— А ты как думаешь — так и есть.

Раньше Ай Синь, возможно, ещё поиграла бы с ним в эту словесную перепалку.

Но теперь, поняв, что Фань Бин ходит вокруг да около и упорно избегает говорить прямо, она почувствовала: это пустая трата времени.

А трата времени — это трата жизни.

К тому же у неё и вовсе не было ни времени, ни сил на романы.

Поэтому она тут же пресекла разговор и снова опустила голову, погрузившись в решение задач, будто и не услышала его двусмысленных слов.

Фань Бин: «…»

Похоже, старому волку грозит кораблекрушение.

Что с ней сегодня? Почему его больше не удаётся её зацепить?

Наоборот — один лишь её взгляд заставил его самого почувствовать зуд в груди.

Он слегка кашлянул:

— Ты сегодня всё решаешь? Раньше не замечал, чтобы ты так увлекалась учёбой.

Ай Синь даже не подняла глаз:

— Учёба тяжёлая. Если не начну заниматься всерьёз, в университет не поступлю.

— Верно, тебе ведь нужно поступать в актёрское училище. Что именно решаешь?

На самом деле Ай Синь немного отвлеклась: разговаривать и решать одновременно — не лучший способ для продуктивной работы.

Но, глядя на Фань Бина, она всё же не хотела выгонять его — всё-таки он ей нравился.

Поэтому она сдержала раздражение и ответила:

— «Пять три».

И тут Фань Бин спросил:

— «Пять три»? А это что такое?

Ай Синь: «…»

Чёрт возьми! Зачем она тратит время на такой идиотский вопрос?

Она подняла глаза и посмотрела на него так, будто вся симпатия к нему испарилась в одно мгновение:

— Ты вообще в школе учился?

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые с 21 марта 2020 года, 20:58:10 по 23 марта 2020 года, 17:56:47 бросали гранаты или лили питательный раствор!

Спасибо за гранату: Му Гунцзы Йе — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: девочка в красном платье Какаши — 5 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Фань Бин, конечно, учился в школе.

Но учился ужасно — не прошёл обычный вступительный экзамен и пошёл в профессионально-техническое училище, где получил диплом среднего специалиста, а потом попал на кастинг шоу талантов.

Серьёзно учиться он не собирался и никогда не слышал о «Пять три».

Вопрос Ай Синь поставил его в крайне неловкое положение.

Он ведь знал, что его образование — не гордость.

Фань Бин натянуто улыбнулся:

— Как же не учился? Просто тогда уже начал заниматься пением и танцами, времени на учёбу почти не оставалось.

Он пытался сохранить лицо.

Но Ай Синь не собиралась отступать. Она нахмурилась:

— В какой ты школе учился, если даже не слышал о «Пять три»?

Ей правда было любопытно: как в наше время можно не знать, что такое «Пять три»?

Фань Бину стало совсем неловко — улыбка почти сошла с лица.

Он решил, что ни в коем случае нельзя признаваться, и сделал вид, будто только что вспомнил:

— А, «Пять три»! Конечно, решал. Просто не сразу сообразил — ведь прошло уже столько лет.

Ай Синь с сомнением посмотрела на него.

Фань Бину нужно было убедить её, поэтому он бросил взгляд на её тетрадь:

— Математику решаешь? У меня по математике всегда были лучшие оценки. Если бы не попал в шоу-бизнес, пошёл бы в технический вуз.

Он разглядел задачу, над которой она работала, и почувствовал уверенность:

— Это же квадратное уравнение? Удивительно, но я до сих пор помню. Недавно на шоу была задачка про кур и кроликов в клетке — я решил быстрее всех.

Он даже гордился этим: среди гостей правильный ответ дали лишь половина, и он был среди них.

Ай Синь: «…»

Это же задача на функции!

Вопрос: сколько нужно времени, чтобы угасла искра любви?

Ответ: одна секунда — в тот момент, когда понимаешь, что перед тобой идиот.

Задача про кур и кроликов — это начальная школа.

Квадратные уравнения — средняя школа.

И после этого он ещё говорит, что учился в старших классах?

Ай Синь, которая всегда считала себя взрослее и серьёзнее сверстников, вдруг осознала: даже у неё бывают моменты юношеской слепоты.

Как же обманчив внешний вид!

Она бросила на него один последний взгляд и снова опустила голову, продолжая решать задачи.

Фань Бин: «…»

Этот взгляд был слишком сложным — настолько сложным, что Фань Бин почувствовал тревогу.

Он хотел ещё немного поболтать с Ай Синь, но в этот момент дверь гримёрной открылась — вошла Чжан Цянь, только что вернувшаяся из туалета.

Увидев Фань Бина, она на мгновение замерла, вспомнив отношение к нему Ло Мэйхуа, и её улыбка стала натянутой:

— Господин Фань, вы здесь?

Фань Бин сидел близко к Ай Синь. Если бы та хоть как-то отреагировала на него, а не уткнулась в задачник, Чжан Цянь уже бросилась бы разделять их.

Фань Бин улыбнулся Чжан Цянь:

— Увидел, что Синьсинь одна, зашёл проведать.

Чжан Цянь мягко, но твёрдо дала понять, что пора уходить:

— Скоро начнём съёмки. Первый план — ваш. Не пойти ли приготовиться?

Фань Бин на секунду задумался. Увидев, что Ай Синь явно не собирается с ним разговаривать и полностью погружена в учёбу, он почувствовал себя неловко:

— Хорошо, пойду.

Он встал и вышел.

Как только дверь закрылась, Чжан Цянь сразу сказала:

— Синьсинь, лучше держись от Фань Бина подальше. Его личная жизнь не то чтобы совсем разгульная, но он всегда действует без сердца, только по телу. Ты ещё молода — не связывайся с такими старыми лисами. Ло-цзе будет недовольна.

— Я знаю, — равнодушно ответила Ай Синь.

— Одного «знаю» мало! Нужны дела. Не общайся с ним слишком близко. Он ведь уже ясно дал понять свои намерения — не беги же сама навстречу.

Молодая Чжан Цянь внезапно проявила материнские замашки и, начав нудеть, не могла остановиться.

Чтобы прекратить этот поток и наконец вернуться к задачам, Ай Синь сказала:

— Не волнуйся, я не буду с ним общаться.

Помолчав, добавила:

— Боюсь, глупость заразна.

Если заразится — ей конец.

Чжан Цянь: «???»

Хотя она не понимала, почему Ай Синь, которая ещё пару месяцев назад сияла глазами при виде Фань Бина, теперь считает его идиотом, она радовалась, что её подопечная наконец перестала вестись на сладкие речи этого мерзавца.

Правда, даже после ухода Чжан Цянь Ай Синь уже не могла сосредоточиться — пришли работники съёмочной группы и позвали её на площадку.

Ай Синь передала «Пять три» Чжан Цянь:

— Цянь-цзе, держи мой задачник.

Только что закончив съёмку, она сразу спросила:

— Цянь-цзе, где мой «Пять три»? Дай мне его.

Чжан Цянь вздрогнула и начала оглядываться — она немного отлучилась и положила задачник куда-то, но теперь не могла вспомнить куда.

Ай Синь, увидев её реакцию, побледнела: если потеряют — ей несдобровать!

Она в панике закричала, призывая всех искать:

— Где мой «Пять три»?! Где моя жизнь?!

Все на площадке: «…»

С каких это пор эта девчонка так полюбила учиться?

Даже Фань Бин, считающий, что хорошо знает Ай Синь, был в полном замешательстве.

Не только флирт не удался — он вообще перестал понимать её поведение!

Он наклонился к своей ассистентке Чэнь Го:

— Так что такое «Пять три»?

Чэнь Го ответила:

— «Пять лет ЕГЭ, три года пробников». Ты разве не решал такого в школе?

Фань Бин: «…»

Он сердито посмотрел на неё — взгляд ясно говорил: «Ты хочешь, чтобы я тебя уволил? Разве не знаешь, какое у меня образование?»

Чэнь Го тут же замолчала — оплошность, задела за живое.

Вскоре несколько работников помогли найти задачник — он лежал на стуле.

Ай Синь облегчённо выдохнула: если бы так повторилось ещё раз, её сердце не выдержало бы.

Она сказала Чжан Цянь:

— В следующий раз, когда я дам тебе «Пять три», ни на секунду не выпускай его из рук. Если потеряешь — я с тобой рассчитаюсь.

Чжан Цянь: «…Хорошо».

Позже она пожаловалась Ло Мэйхуа:

— Синьсинь что, одержима?

Ло Мэйхуа: «…»

На самом деле она думала то же самое.

Расписание Ай Синь было плотным.

После рекламы ей не удалось вернуться в школу.

Впереди были фотосессии для журнала, встречи с фанатами и прочее — вся неделя до олимпиады была расписана по минутам.

Но перед лицом смертельной опасности возможности человека безграничны.

Ай Синь ловила любую свободную минуту: читала учебники, решала «Пять три», а непонятные задачи отправляла учителям математики через WeChat.

Она могла звонить Юань Хунцзюню во время грима, а сквозь крики фанатов идти, уткнувшись в задачник.

Прямо как отшельница.

И вот настал субботний день математической олимпиады.

Олимпиада проходила утром и заканчивалась в 11 часов.

К счастью, в субботу у неё не было других дел — обратный рейс был вечером, так что утром оставалось время на последнюю подготовку.

Она прикинула объём оставшихся задач и в четыре часа утра уже сидела за столом, решая без остановки.

Небо не остаётся в долгу перед упорными — в 10:45 Ай Синь закончила все четыре тома «Пять три».

Но на этом всё не кончилось.

Она сразу же открыла Книгу смерти — ведь нужно было достичь 80 % правильных ответов, а в этом она не была уверена.

Книга тут же отреагировала, и на её странице появился текст:

[«Пять три» завершено. Процент правильных ответов — 82,5 %. Задание выполнено. Получена защитная карта третьего уровня.]

Ай Синь глубоко выдохнула с облегчением.

Жизнь спасена!

В этот момент ей хотелось закричать от радости.

Но не успела она порадоваться, как внимание привлекла новая строка с описанием защитной карты:

[Защитная карта третьего уровня: смертность и инвалидность снижаются на 80 %.]

Это не карта высшего уровня, которая даёт 100 % защиты!

Что это значит?

Это значит, что у неё всё ещё остаётся 18,27 % шанса умереть и 20 % — стать инвалидом!

Боже мой!

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые с 23 марта 2020 года, 17:56:47 по 25 марта 2020 года, 01:17:09 бросали гранаты или лили питательный раствор!

Спасибо за ручную гранату: Му Гунцзы Йе — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: ? девочка — 6 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ай Синь всегда была «чёрной кошкой» — никогда ничего не выигрывала, даже «ещё одну бутылку бесплатно» не доставалось.

Она не верила, что сможет выжить в тех 80 %.

А вдруг она окажется в тех самых 20 %?

Как говорится: «Бог решает, человек действует».

Ай Синь решила, что нужно как следует подготовиться к аварии — возможно, при должной готовности смерти удастся избежать.

Поэтому она написала в Книге смерти: «Когда произойдёт авария?»

[В течение 24 часов после объявления результатов городской математической олимпиады.]

Значит, авария случится только после публикации результатов. В прошлый раз, на промежуточной аттестации, она упала в канализационный люк тоже только после объявления оценок, а не сразу, как только пропустила экзамен.

Получается, у неё есть время до объявления результатов, чтобы подготовиться.

Ай Синь вдруг подумала: если авария случится только после результатов, то, может, и задание на защитную карту можно выполнить до этого срока?

Она задала этот вопрос — и Книга подтвердила: главное получить карту до аварии, когда именно — не важно.

Ай Синь: «…»

Выходит, у неё было ещё недели две на «Пять три».

Зачем же она так мучилась, решая без сна и отдыха, пока руки сводило судорогой?

http://bllate.org/book/3596/390317