Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 14

Турнир уже на носу, делать операцию и восстанавливаться времени категорически нет, так что сейчас остается лишь прибегнуть к каким-то компромиссным методам — например, сменить рабочую руку и тренировать правую.

Взгляд Со Луо слегка потемнел: Операция заставит упустить слишком многое, но ни я, ни Чэнь Чжэньфэй не можем ее избежать.

Чэнь Чжэньфэй — вратарь, а постоянных вратарей в команде всего ничего, поэтому во многих случаях Чэнь Чжэньфэй вынужден выходить на лед.

В таком виде спорта, как хоккей, позиция вратаря изначально противоречит самой человеческой природе: скажите на милость, кто способен не уворачиваться, видя летящую на огромной скорости шайбу? Вратарю же приходится встречать ее лицом к лицу. К тому же колени голкиперов испытывают просто колоссальную нагрузку, и у большинства из них целый букет профессиональных болезней.

Операцию Со Луо на самом деле назначили еще много лет назад, после полученной тогда травмы. Оперировать должен был хирург с мировым именем, и семья подгоняла его, требуя лечь под нож, но он боялся, что период восстановления помешает тренировкам, и все тянул.

Он до сих пор ждет. Ждет последнего шанса за всю свою спортивную карьеру.

Они поужинали и по привычному маршруту направились было в общежитие и домой, но Со Луо вдруг свернул в сторону и подошел к прилавку, где продавались бумажные фонарики в виде кроликов.

Он выбрал одного из множества пушистых крольчат. Этот фонарик излучал мягкий, уютный теплый желтый свет; он был круглее и милее остальных, а шерстка казалась такой пушистой.

Издалека Юэ Чжисюэ увидел, как Со Луо идет к нему, держа в руке этот фонарик. Ладонь у Со Луо была большой, так что фонарик казался совсем крошечным, словно притихший в руке зверек. Когда же он перекочевал к Юэ Чжисюэ, тому пришлось держать его обеими руками.

Фитилек коснулся ладони Юэ Чжисюэ — от него исходило тепло, похожее на температуру тела живого существа. Юэ Чжисюэ растерянно замер, поддерживая фонарик.

Он смотрел на фонарик, а Со Луо смотрел на него.

Теплый желтый свет тонкими струйками ложился на лицо Юэ Чжисюэ, смягчая его прохладный водный блеск глаз, и казалось, будто весь он окутан легким сиянием.

Со Луо с чего-то вдруг вспомнил старинную поговорку: Любоваться красавицей при свете лампы.

— Скажи, этот кролик на тебя не похож?

Юэ Чжисюэ: «……»

—

Спустя два дня перерыва в тренировках вот-вот должен был начаться межвузовский спортивный чемпионат. Му Ян и Вэнь Жаньлэ увеличили нагрузку. Вэнь Жаньлэ всегда беспрекословно следовал каждому слову Со Луо. Му Ян же ежедневно наматывал круги по беговой дорожке и постоянно думал, где бы схалтурить, однако Вэнь Жаньлэ неизменно разоблачал его и за шкирку тащил бегать.

Сегодня Со Луо не повезло столкнуться со старым знакомым.

Линь Юй шел вместе с симпатичным парнем правильной внешности, они о чем-то спорили, выбирая еду. Спутник весело улыбался, а Линь Юй хмурился, явно не собираясь ему подыгрывать.

Если бы не воспоминания, вторгшиеся в его разум в тот день, Со Луо вовсе не запомнил бы Линь Юя — смутно припоминалось лишь, что в какой-то период тот попадался ему на глаза абсолютно везде, и Со Луо даже думал, что за ним следят.

Шедший рядом с Линь Юем парень выглядел весьма привлекательно и, казалось, старался угодить Линь Юю, однако на лице самого Линь Юя читалось глубокое отвращение.

На нем был надет дорогой брендовый наряд, сплошь усыпанный броскими логотипами, от которых буквально слепило глаза.

Юэ Чжисюэ узнал этого смазливого парня: он помнил, что тот был председателем студенческого союза по фамилии Чжао, а вот имя вылетело из головы.

Со Луо показалось лицо знакомым, но он не сразу смог его вспомнить, пока в голове не всплыла картина: мужчина обнимает Линь Юя и приказывает ему не приближаться к Линь Юю и на шаг.

«……»

— Что такое? — Юэ Чжисюэ чутко уловил, что настроение Со Луо переменилось.

— Давай поедим вон там, — Со Луо указал на тихий угол, и Юэ Чжисюэ кивнул.

— Юй-Юй, ты куда?

Со Луо почувствовал неладное.

— Брат Со Луо, давно не виделись.

Аккуратные руки обвились вокруг его предплечья.

Глава 9. Я сам

В нос Со Луо ударил тот самый знакомый парфюм — приторно-сладкий, напоминающий гниющий персик, который валяется на помойке и привлекает рои мух.

Линь Юй был одет вызывающе ярко. Со Луо понял, что на нем на самом деле женская одежда — весенне-летняя вещь из какой-то люксовой коллекции, а под твидовой тканью угадывался ряд кружев. Такой наряд почему-то странно гармонировал с его натурой: одновременно манящей и развязной.

Шедший с Линь Юем мужчина последовал за ним и с абсолютным непониманием на лице окликнул: — Юй-Юй.

То, что председатель студенческого союза университета А влюблен в Линь Юя, не было секретом для всего кампуса, но относилось к разряду слухов, о которых многие слышали краем уха.

Чжао Дуо и сам не понимал, в чем дело: ведь раньше, когда они с Линь Юем состояли в двусмысленных отношениях, тот был с ним страстным и нежным, почему же в последнее время его отношение совершило стовосьмидесятиградусный поворот, и он теперь даже разговаривать с ним не хочет?

Подойдя ближе, он увидел, что Линь Юй держится за какого-то мужчину — со светлыми глазами, высокого роста, с суровым лицом, совсем не похожего на доброжелательного человека.

Чжао Дуо сглотнул слюну и застыл на месте, не смея подойти ближе.

Судя по всему, тот полукровка.

Чжао Дуо раньше слышал от других, что капитан университетской хоккейной команды — полукровка. Неудивительно, что Линь Юй целыми днями сломя голову бегал в северный кампус: раз уж на стороне подкормились, на домашнее увлечение у него, естественно, не осталось сил. В его сердце зародилась беспричинная злость, и он уставился на двоих.

В столовой было мало людей, и те редкие студенты, что обедали там, тут же уставились на них.

Видя, как Линь Юй смотрит на Со Луо влюбленными глазами, Чжао Дуо почувствовал, как его самолюбие разлетелось вдребезги. Он твердил себе, что нельзя терять лицо — подумаешь, хоккеист, чего тут бояться.

Собравшись с духом, он изобразил на лице вежливую, доброжелательную улыбку и обратился к Со Луо: — Я слышал о вас в университете, вы капитан хоккейной команды, верно? Здравствуйте.

Он протянул Со Луо руку, но Со Луо лишь бросил на нее взгляд и не шевельнулся.

Чжао Дуо стоял на месте, чувствуя на себе чужие взгляды. Казалось, окружающий шум и голоса внезапно усилились, и в следующее мгновение ярость волной поднялась из глубины души. С самого детства он рос в роскоши и богатстве, куда бы ни привяходил, все им восхищались, и еще никто не смел так его игнорировать!

— Какого черта? Что за бестактность! Семья тебя манерам не учила? — Чжао Дуо посмотрел на Линь Юя, который вцепился в рукав Со Луо, и его злость вспыхнула с новой силой. — Никто не объяснял, что неприлично путаться с чужими парнями?

Его слова заставили всех присутствующих испугаться, и даже Линь Юй был шокирован.

http://bllate.org/book/35959/4454596