Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 13

Со Луо чувствовал, как его тело охватывает нестерпимый жар, словно сама кожа вот-вот расплавится. Со Луо ненавидел ощущение пота на теле, поэтому после тренировок всегда первым врывался в душевую. Но сегодня всё было иначе. Он схватил Юэ Чжисюэ за руку, намеренно растопырив пальцы, чтобы прикоснуться к как можно большей поверхности его кожи — прохладной, гладкой, точно нефрит.

Наконец, после недолгого молчания, он внезапно выпалил:

— Подождешь, пока я приму душ, и сходим вместе поесть?

В раздевалке почти никого не осталось. Лучи закатного солнца, пробивавшиеся сквозь окно, вытягивали их тени на полу. Со Луо осознал, что сказал, лишь спустя мгновение. Он почувствовал себя неловко и готов был отвесить себе пощечину, но забирать слова обратно не хотелось. В глубине души он затаенно ждал ответа.

Он так увлекся, что не заметил, с какой силой сжимает чужую руку, пока Юэ Чжисюэ не вскрикнул: «Ссс!». Только тогда Со Луо увидел, что на белоснежной, словно жирный нефрит, коже остались красные следы от его пальцев.

Он поспешно отпустил руку. Сквозь кожу проступили алые пятна. Юэ Чжисюэ нахмурился, его изящные черты лица на миг исказились от легкой боли. Он озадаченно моргнул, словно не до конца понимая происходящее, но все же кивнул:

— Хорошо.

На сердце у Со Луо стало сладко.

— Подожди меня немного.

В легкой спортивной куртке и шортах он направился в душевую. Проходя мимо Юэ Чжисюэ, он невольно обернулся и бросил на него взгляд. Свет смягчал его и без того холодные, отстраненные черты лица, и весь его облик казался воплощением нежности.

Когда Со Луо вернулся после душа, Юэ Чжисюэ стоял у окна, глядя на пейзаж. Сверху было видно, как полоска его фарфорово-белой шеи скрывается под воротником рубашки.

Со Луо был с обнаженным торсом, в черно-белых спортивных брюках, а с кончиков его волос стекала вода. Он вытирал голову сухим полотенцем, украдкой поглядывая на Юэ Чжисюэ.

У Со Луо была широкая кость и статная фигура. С самого детства он рос в окружении потных, грубых парней, поэтому появление рядом с ним кого-то вроде Юэ Чжисюэ — такого чистого, мягкого, учтивого и спокойного — казалось чем-то удивительным. Его необъяснимо тянуло к нему, хотелось стать ближе.

— Кажется, уже довольно поздно.

Со Луо подошел к подоконнику и, проследив за взглядом Юэ Чжисюэ, посмотрел вдаль.

Они стояли совсем рядом. Свежий, приятный аромат геля для душа, исходивший от Со Луо, мгновенно окутал Юэ Чжисюэ. Волосы Со Луо еще не просохли и влажными прядями падали на лоб, а цепочка на его ключице при каждом движении задевала родинку.

На миг Юэ Чжисюэ ощутил опасное предчувствие. Он не знал почему, но в последнее время это чувство возникало у него всё чаще, безо всякой видимой причины.

Впрочем, этого было не избежать: от Со Луо исходила эта самая «опасность».

— Извини, что заставил так долго ждать. — Со Луо невесть откуда достал леденец и вложил его в руку Юэ Чжисюэ.

Ладонь Юэ Чжисюэ была прохладной. То ли это было из-за того, что сам Со Луо перегрелся, — он не мог разобрать.

От него пахло едва уловимым, чистым и сухим мылом. Вспомнив, как только что грубо схватил его, не желая отпускать, Со Луо решил, что пора притормозить — не хотелось выглядеть каким-то извращенцем.

Он изо всех сил пытался отвлечься, когда услышал тихое «спасибо» от Юэ Чжисюэ.

К тому времени, как они добрались до столовой, там уже почти никого не было. Со Луо хотел пойти поесть где-нибудь в городе, но Юэ Чжисюэ не видел в этом необходимости. В итоге они решили прогуляться по торговой улице и зашли в небольшой частный ресторанчик.

Юэ Чжисюэ был неприхотлив в еде и ел мало — если быть точнее, он вообще не испытывал особого интереса к пище.

Они сидели друг напротив друга за маленьким столиком. Со Луо пододвинул ему меню. Понаблюдав, как Юэ Чжисюэ задумчиво листает страницы и заказывает лишь картофельную соломку, он вернул меню обратно:

— Заказывай сам.

Со Луо выбрал два фирменных блюда и суп.

К вечеру в городе А наконец повеяло прохладой. По пешеходной улице гуляли парочки, студенты расставляли лотки с безделушками.

Возле одного из прилавков красовались изящные фонарики в форме лунных зайцев — пушистые и невероятно милые.

Юэ Чжисюэ увидел, как мимо прошла парочка. Они остановились: девушка что-то весело щебетала, дергая парня за рукав, а тот, явно наслаждаясь моментом, наклонился к продавцу, о чем-то договорился и купил один из фонариков.

Когда они расплатились, девушка была так счастлива, что чуть ли не подпрыгивала на месте.

— Ты раньше тоже занимался хоккеем? — внезапно спросил Со Луо во время еды.

Об этом упоминал тренер Лю, когда рассказывал, что когда-то тренировал Юэ Чжисюэ. Со Луо запомнил это так хорошо, что Юэ Чжисюэ даже удивился, когда он заговорил об этом.

— Да, но у меня слабое здоровье, поэтому я быстро бросил.

— Ты, должно быть, тоже участвовал в той лиге.

Юэ Чжисюэ покачал головой:

— Нет, я просто ходил смотреть. А та твоя травма…

Со Луо следил за выражением его лица. Услышав это, он слегка расстегнул куртку, демонстрируя шрам на левом плече. На смуглой коже красовалась простая татуировка, скрывавшая белесый след от давней раны.

В защитной экипировке хоккеиста есть несколько уязвимых зон, которые остаются открытыми для ударов: например, шея и плечи.

На ледовой арене, когда игроки несутся на огромной скорости, концентрируясь на шайбе, требуется предельная реакция. Защита шеи зачастую сковывает движения, поэтому многие хоккеисты выходят на лед без нее.

Это приводило к несчастным случаям: лезвие конька соперника в пылу борьбы могло легко рассечь шею.

Еще одной уязвимой зоной были плечи. Верхняя часть экипировки обычно состоит из шлема, нагрудника и перчаток. Перчатки закрывают лишь кисти и предплечья, а плечи защищены лишь частично — той частью нагрудника, что заходит на них.

На той школьной лиге Со Луо получил травму, когда соперник нанес удар клюшкой со всей силы прямо по его левому плечу.

Эта травма привела к тому, что при бросках рука иногда подводила его, теряя силу. Проблема казалась незначительной, но в стремительной игре, где всё решают доли секунды, даже мгновенная потеря концентрации могла стоить команде победы в чемпионате.

http://bllate.org/book/35959/4454595