Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 12

Центральный нападающий команды Му Яна первым завладел шайбой. Ведя её, он устремился к воротам соперника. Му Ян проскочил мимо левого нападающего, стоявшего перед Вэнь Жаньлэ, и бросил взгляд в сторону своего центрального нападающего.

Левый и правый нападающие команды противника быстро переключили внимание на Му Яна. Вэнь Жаньлэ приблизился к защитнику, стоявшему у него за спиной, готовясь в любой момент отразить атаку Му Яна.

Кто бы мог подумать, что центральный нападающий не передаст шайбу Му Яну, а с помощью финта обойдет соперника и отдаст пас левому нападающему на другом фланге.

Вэнь Жаньлэ был ошеломлен. Обернувшись, он посмотрел на вратаря. Тот, похоже, тоже не ожидал, что Му Ян решит отдать пас, но всё же успел среагировать и начал активно защищать ворота от летящей шайбы.

— Вэнь Жаньлэ, ты как всегда слишком самоуверен.

Левый нападающий, прицелившись, скользнул назад и, развернувшись, отпасовал шайбу прямо под клюшку Му Яна.

Му Ян совершил невероятно точный кистевой бросок.

Гол!

Вэнь Жаньлэ на мгновение замер. Движения Му Яна были слишком быстрыми — это он сам допустил оплошность.

Му Ян потянулся и отбил «пять» своим товарищам по команде.

— Неплохо! Отличный ассист, ты заметно прибавил.

— Спасибо за похвалу.

На ледовой арене между двумя командами разгорелось нешуточное напряжение. Вэнь Жаньлэ крепче сжал клюшку, его взгляд сосредоточенно следил за траекторией шайбы. Поражение в начале игры, очевидно, не выбило его из колеи — он спокойно подбадривал своих товарищей.

Следующие несколько раундов оказались для Му Яна весьма неприятными: Вэнь Жаньлэ практически каждый раз безошибочно предугадывал траекторию броска. Он обладал железной защитой и действовал быстро, точно и жестко, раз за разом успешно отбирая шайбу у Му Яна.

Спустя несколько смен Му Ян уже выдохся. Его пару раз заменяли, чтобы дать отдохнуть, но из-за нехватки выносливости он вскоре снова был вынужден уйти на скамейку.

К этому моменту исход игры был уже предрешен: поражение Му Яна было лишь вопросом времени. Он выбился из сил, в то время как Вэнь Жаньлэ после нескольких замен всё еще уверенно держался на льду.

— Игра окончена!

Свисток Чэнь Чжэньфэя возвестил о конце матча. Победителем стала команда Вэнь Жаньлэ.

Вэнь Жаньлэ размял предплечья и, держа в руках клюшку, направился к выходу.

— Вэнь Жаньлэ, ты извращенец, что ли? Весь матч караулил только меня?

— Когда ты уходил на замену, я тебя не караулил.

— Да ты!

Юэ Чжисюэ подсчитал частоту атак и защитных действий обеих сторон. Му Ян атаковал часто, бил с труднодоступных углов, а его техника была броской, но каждое защитное действие Вэнь Жаньлэ было предельно точным. Высокий и статный, он стоял перед вратарем, словно стена, перекрывая почти девяносто процентов бросков.

При этом он отлично взаимодействовал с вратарем, практически не оставляя Му Яну, который вел шайбу, шансов на ближний бросок.

— Подумаешь, выносливость хорошая, чего тут важничать, — проворчал Му Ян, глядя на Вэнь Жаньлэ, который даже не запыхался после целого матча.

— Хорошая выносливость — это и правда пустяк. Так что, как отдохнешь, иди пробеги пять километров.

— Капитан…

Чэнь Чжэньфэй посмеялся над ним:

— Кто просил тебя на тренировках халтурить? Теперь хоть папочкой зови — не поможет.

Юэ Чжисюэ закончил записывать результаты сегодняшней игры. Хотя Со Луо и наказал Му Яна пятитысячеметровым кроссом, сам он без дела не сидел: надел экипировку и вышел на лёд.

В этот раз команды разделились иначе: Со Луо с группой игроков второго состава, а также Чэнь Чжэньфэй и Вэнь Жаньлэ с остальными ребятами. Со Луо занял позицию левого нападающего. Изначально на правом фланге должен был играть Му Ян, но тот сейчас бегал круги по стадиону.

На стороне противника не было мощных нападающих, а у Со Луо не было надежной связки из защитника и вратаря, так что силы были равны.

Раздался свисток, и центральный нападающий красной команды завладел шайбой. Он рванулся вперед, но, встретив сопротивление, отбросил шайбу своему нападающему, однако её уверенно перехватил подоспевший Со Луо.

Вэнь Жаньлэ и Чэнь Чжэньфэй мгновенно перестроились в защитную стойку. Будучи игроками основного состава, они давно довели взаимодействие до автоматизма.

Со Луо, подобно синему призраку, плавным, словно текущая вода, финтом уложил нападающего красных.

Он рванулся прямо к Вэнь Жаньлэ и Чэнь Чжэньфэю. Столкнувшись с их защитой, он слегка прищурился.

Чэнь Чжэньфэй почувствовал неладное и приподнялся из приседа, но было уже поздно.

Со Луо поддел клюшкой шайбу и совершил легкий бросок верхом. Снаряд прочертил в воздухе серебристую траекторию, напоминающую змею, и проскользнул прямо у шлема Чэнь Чжэньфэя.

Бам!

С трибун донесся громоподобный гул аплодисментов. Со Луо стоял перед застывшими парнями, и его светлые золотистые глаза под шлемом казались взглядом сошедшего с небес божества.

— Какой потрясающий бросок!

— Не зря он капитан.

Чэнь Чжэньфэй смотрел на шайбу, влетевшую в ворота, и невольно замкнулся в себе:

— Черт, Со Луо, даже в товарищеском матче так выкладываешься? В следующий раз мы тебя просто так не отпустим!

Со Луо ответил старому товарищу провокационной улыбкой.

Тут Чэнь Чжэньфэй окончательно взорвался. Весь матч он защищался изо всех сил, они с Вэнь Жаньлэ буквально приклеились к Со Луо, но все равно не смогли перекрыть несколько бросков под невероятными углами. Когда игра закончилась, победа была за Со Луо.

Му Ян, давно завершивший свой пятитысячеметровый забег, подбадривал Со Луо с кромки поля. После того как синие победили, весь стадион наполнился его ликующими криками.

Ничего не поделаешь, он был искренне рад видеть, что даже Вэнь Жаньлэ не смог остановить бросок капитана.

Чэнь Чжэньфэй снял перчатки и, тяжело дыша, посмотрел на Со Луо:

— Извращенец, ну просто настоящий извращенец.

Му Ян протянул Со Луо воду, но не успел передать бутылку, как увидел, что Со Луо сам потянулся и достал бутылку из сумки Юэ Чжисюэ.

— Му Ян, а где моя вода?

Му Ян обернулся и встретился лицом к лицу с Вэнь Жаньлэ. Он помахал рукой, указывая, что у Чэнь Чжэньфэя и Со Луо вода есть.

Му Ян молча закатил глаза про себя и протянул ему бутылку:

— Держи.

Все начали снимать защитную экипировку и переодеваться после тренировки. Когда Юэ Чжисюэ направился к выходу, он почувствовал, как его потянули за запястье.

Со Луо приблизился к нему. После тренировки его тело пылало жаром, он весь был в поту. Он не стал подходить слишком близко, соблюдая дистанцию в пол-руки, чтобы не испачкать Юэ Чжисюэ.

Есть люди, которые постоянно поддаются импульсам, есть те, кто избавляется от них с помощью спорта, а есть те, кто испытывает импульсы даже после тренировки.

Со Луо относился к третьей категории. Он и сам не понимал, что с ним происходит — вдруг схватил Юэ Чжисюэ за руку и не хотел отпускать.

http://bllate.org/book/35959/4454594