Готовый перевод Stop Kissing Me / Лёд, страсть и холодный расчёт: Завоевать сердце капитана: Глава 11

Со Луо опустил взгляд. Пальцы Юэ Чжисюэ — тонкие, бледные, изящные — покоились на столе, а подушечка безымянного пальца, окрашенная в нежно-розовый, испачкалась в крошечном пятнышке жира.

Со Луо небрежно отмахнулся от вопроса Линь Юя, вытащил из кармана салфетку и конфету, протягивая их Юэ Чжисюэ:

— Возьми.

Юэ Чжисюэ поднял голову и встретился с ним взглядом. У Со Луо были крупные ладони, покрытые тонкими мозолями от игры в хоккей, — грубоватые, но излучающие тепло. На его ладони безмятежно лежали бумажная салфетка и конфета в желтой обертке.

Юэ Чжисюэ на мгновение замер, но под пристальным взглядом все же протянул руку и забрал предложенное.

Когда его пальцы едва коснулись ладони Со Луо, того словно прошило электрическим током, и по телу разлилось тягучее, теплое блаженство.

— Брат Со Луо, ты все так же любишь сладкое, — с натянутой улыбкой произнес Линь Юй. — Ну, тогда мы пойдем. У нас еще тренировка после обеда.

Линь Юй: «...»

Попрощавшись с Со Луо, он обернулся и бросил на Юэ Чжисюэ глубокий, многозначительный взгляд.

***

— Чэнь, а где капитан и помощник тренера Юэ? — Му Ян принял бутылку с водой и обвел взглядом ледовую арену.

После того как в последние дни начались дополнительные тренировки, он стал видеть Со Луо гораздо реже. Раньше они всей компанией собирались после занятий, а теперь, если Со Луо не приходил, остальные тоже не спешили задерживаться.

Чэнь Чжэньфэй равнодушно пожал плечами:

— Не знаю, может, дела какие.

— Какие у них могут быть дела, чтобы их обсуждать бесконечно?

— Что с тобой? Звучишь так, будто какая-то девица ревнует, — Чэнь Чжэньфэй поднял на него голову.

Му Ян парировал:

— А ты не находишь, что капитан и помощник Юэ слишком часто проводят время вместе?

— Разве это не нормально? — Чэнь Чжэньфэй не видел в этом ничего предосудительного. Мало ли почему двое мужчин могут общаться.

В хоккейной команде Университета А были как фанаты хоккея, так и фанаты Со Луо. Как выдающийся и всеобщий любимец, капитан имел огромное множество поклонников, среди которых, разумеется, встречались и фанатичные.

Чэнь Чжэньфэй уже устал от этой толпы, а Му Ян был среди них главным, самым ярым фанатом.

— Вечно ты несешь какую-то чушь… — проворчал Чэнь Чжэньфэй, натягивая перчатки, сбитый с толку поведением друга.

Му Ян наткнулся на Юэ Чжисюэ у входа в раздевалку.

Юэ Чжисюэ мыл руки. Он заправил волосы за ухо, и от холодной воды его суставы покраснели. Он встряхнул кистями, чтобы стряхнуть капли, и подошел к сушилке. Каждое его движение было старательным, и со стороны это выглядело даже немного мило.

Повернувшись, он заметил Му Яна.

Юэ Чжисюэ чувствовал исходящую от него неприязнь, поэтому не стал здороваться и попытался пройти мимо. Но не успел он сделать и шага, как чья-то рука крепко сжала его запястье.

Му Ян хоть и уступал Со Луо в телосложении, но был человеком, привыкшим к серьезным физическим нагрузкам, и его хватка была ощутимой.

— Ты видел капитана?

Юэ Чжисюэ попытался высвободиться, но не смог:

— Я не знаю.

Му Ян впился в него взглядом, пытаясь найти хоть какой-то подвох в выражении лица Юэ Чжисюэ. Тот был круглолицым, из-за чего казался моложе своих лет, и даже когда пытался выглядеть серьезным, не внушал особого страха — скорее напоминал хаски.

Он еще пару секунд пристально смотрел на него, а затем спросил:

— Это ведь ты настучал капитану, что я прогуливал занятия?

Юэ Чжисюэ:

— ...Нет, не я.

Он-то думал, что Му Ян собирается задать какой-то важный вопрос.

Юэ Чжисюэ добавил:

— Кстати, игрок Му Ян, твои результаты по бегу на выносливость худшие в команде. Капитан Со сказал, что если ты снова окажешься в хвосте, то после тренировки будешь бегать еще пять километров отдельно.

Когда Му Ян вернулся, он выглядел совсем поникшим. Чэнь Чжэньфэй, заметив его состояние, хотел было что-то сказать, но не успел — парень уже натянул защиту и вылетел на лед, словно получив заряд бодрости.

***

Вернувшись домой, Со Луо обнаружил, что тетя Сунь уже накрыла на стол.

— Все готово, осталось только суп налить, — Тетя Сунь накрыла кастрюлю крышкой. — Кстати, молодой господин, госпожа и хозяин сказали, что скоро возвращаются из-за границы.

Со Луо кивнул, оставил вещи и поднялся наверх.

Войдя в свою комнату, он достал телефон и еще раз внимательно перечитал план тренировок, который обсуждал с Юэ Чжисюэ. Вспомнив что-то, он открыл список контактов и нашел профиль Юэ Чжисюэ.

Последней записью в его ленте была фотография с той самой ледовой арены.

Со Луо задержал взгляд на снимке, почувствовал нечто странное и увеличил изображение.

На фото основное внимание было уделено катку, но самым четким объектом оказался некий мужчина, с интересом наблюдавший за матчем с края поля. Мужчина опирался руками на заграждение, внимательно следя за каждым движением игроков, и с этого ракурса отлично просматривалась его широкая, статная спина.

Со Луо рассматривал фото, даже не осознавая, что сам стал главным героем кадра.

Проводя пальцем по ленте Юэ Чжисюэ, Со Луо поймал себя на мысли, что с ним творится что-то неладное — раньше он никогда не занимался подобными вещами.

Он отбросил телефон и спустился ужинать. Как только закончил, в личных сообщениях высветилось уведомление от Му Яна.

[Му Ян: Капитан, я хочу добавить больше тренировок на выносливость.]

Дополнительная тренировка заключалась в проведении учебного матча — это помогало отточить слаженность команды. Помимо Му Яна, в первой команде состоял Вэнь Жаньлэ. В отличие от заносчивого Му Яна, Вэнь Жаньлэ обладал куда более мягким характером.

Будучи левым защитником, Вэнь Жаньлэ имел рост метр девяносто восемь — на целых четыре сантиметра выше самого Со Луо. И это при том, что сам Со Луо, будучи метисом, унаследовал все генетические преимущества своих родителей, но даже так в команде считался лишь выше среднего.

Юэ Чжисюэ пару раз пересекался с Вэнь Жаньлэ и знал, что тот вежлив и лишен высокомерия. Впрочем, казалось, что кроме Со Луо, никто другой его особо не интересует.

Разделив первую и вторую команды для спарринга, Со Луо велел Му Яну и Вэнь Жаньлэ сначала поиграть в разных составах, а затем попробовать поработать в одной связке.

Му Ян, как обычно, встал на позицию правого крайнего нападающего, а Вэнь Жаньлэ занял место левого защитника на противоположной стороне.

Остальные участники были из второй команды, а Чэнь Чжэньфэй и еще один игрок из первой вызвались судить матч. Раздался свисток, и центральные нападающие обеих команд вступили в борьбу за шайбу.

http://bllate.org/book/35959/4454593