×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gatekeeper's Day Off / Сторож не работает по четвергам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он прозрачный, сквозь него даже солнечный свет проходит, а сейчас выглядит прямо как янтарь.

Стоило Дэн Шаньюэ провести в контакте с ним самую малютку, как он тут же прикипел сердцем к Ловцу Снов. Паучок оказался совсем не страшным, донельзя кротким и словно и впрямь умел читать чужие мысли: заметив, что Дэн Шаньюэ слегка зябнет, он потихоньку выделил тепло, чтобы согреть ему ладони.

Совсем как его хозяин: на вид такой прохладный и неприступный, а на деле — нежный и славный человек.

Дэн Шаньюэ украдкой усмехнулся, думая про себя, что было бы ужасно забавно уменьшить точно так же Янь Цзюя, взять на ладонь и носить повсюду с собой.

Янь Цзюи вдруг закашлялся и убрал Ловец Снов.

— Чего это ты? Пить хочешь? — Дэн Шаньюэ достал флягу, отвинтил крышку и протянул ему.

— Кхм, в горле пересохло. — Янь Цзюи с покрасневшим лицом сделал большой глоток.

Дэн Шаньюэ, по правде говоря, ещё не нагляделся, но раз уж это чужой защитный зверь, вести себя излишне своенравно не годилось. Он спросил Янь Цзюя:

— А тебе Ловец Снов каким видится?

Янь Цзюи потрепал себя по кончику носа и глухо ответил:

— Алым-красным большим пауком, у него было много ран.

— Ты что, раньше вечно в драки ввязывался?

— Да нет… так, изредка.

Дэн Шаньюэ наконец понял, почему Янь Цзюи только что так сомневался: оказывается, лишь он один видел Ловец Снов тихим и послушным, тогда как Янь Цзюи, опираясь на собственный прошлый опыт и чужие мнения, привычно считал, что принадлежащий ему защитный зверь должен обладать колоссальной убойной силой.

Если взглянуть с личной стороны, прямолинейно: Ловец Снов в глазах Янь Цзюя был исранен, а внешне внушал трепет. Значит ли это, что и сам он в былые дни через многое прошёл?

Дэн Шаньюэ молча размышлял об этом, не произнося ни слова. Заметив его молчание, Янь Цзюи торопливо добавил:

— Я уже давным-давно никого не бил, просто в прошлые годы по глупости…

Дэн Шаньюэ перехватил его руку и лучезарно улыбнулся:

— Не переживай, я знаю, что ты — прекрасный-препрекрасный человек. К тому же, каким бы ты ни был в прошлом, я хочу быть лучшими друзьями с нынешним тобой.

Янь Цзюи судорожно втянул воздух и только было собрался сжать в ответ его ладонь, как послышались шаги и следом раздался недовольный голос Цывэя:

— Вы чего удумали? Мы тут вас уже полдня ждём, бросьте свои лямуры на потом, брат Цзи у входа уже готов пар пустить!

Дэн Шаньюэ и Янь Цзюи со скоростью света отскочили друг от друга, встали боком и демонстративно избегали смотреть друг на друга.

— …Я что, помешал вам? — суховато бросил Цывэй.

Бай Чжоу вылез из дупла и зевнул:

— Точно, совсем у тебя сообразительности нет, я как раз слушал на самом интересном месте.

Дэн Шаньюэ принялся безумно махать руками в знак отрицания:

— Да нет же…

Только он собрался оправдаться, как прямо перед его глазами замелькало что-то с хлопающими крыльями.

Всмотревшись повнимательнее, он разглядел крошечного зайца.

Заяц захлопал крылышками и почтительно поклонился ему и Янь Цзюю.

— Эм? — Это ещё что за представление?

— Плохо дело, Зверь-Передатчик брата Цзи явился! — Бай Чжоу схватился за голову и бросился наутёк.

— Разве у брата Цзи нет защитного зверя? — Дэн Шаньюэ не успел даже договорить, как в лоб ему пришлся самый настоящий, увесистый удар.

К счастью, череп у него был крепкий, особой боли он не почувствовал.

А вот Янь Цзюя от удара впечатало в землю сантиметра на три.

Дэн Шаньюэ приложил все силы нечеловеческие, чтобы вытащить его обратно. На макушке Янь Цзюя красовалась точно такая же огромная шишка, как у него самого, а на лице застыло выражение глубокого привычного смирения.

Он спросил:

— Тебе не больно?

— Больно, — бесстрастно ответил Янь Цзюи.

Но почему же по нему было совсем этого не заметно? Дэн Шаньюэ оставил этот вопрос при себе.

Цывэй скрестил руки на груди и пояснил за него:

— Человек же образ холодного и неприступного мастера поддерживает.

— Шагом марш, если опоздаем ещё хоть немного, Цзи Минлин, пожалуй, весь лес спалит, — сжав зубы, проговорил Янь Цзюи.

Выполнив поручение, заяц вернулся к своему кроткому и милому обликy, лениво потягиваясь на перепонке между большим и указательным пальцами руки Дэн Шаньюэ.

— Оказывается, он сделан из бумаги, — Дэн Шаньюэ осмелился легонько потрогать его лёгкие крылышки. Только придвинувшись вплотную, можно было разглядеть узор: столь тонкий, словно чистый, ещё не коснувшийся туши бумажный лист, почти прозрачный, с молочным отливом, а на солнце он ещё и искрился крошечными лучистыми блёстками.

— Брат Цзи невероятно силён, он очень многое мастерит сам, — Янь Цзюи кивнул, ничуть не скрывая восхищения в голосе.

— Руки просто золотые.

Согласился Дэн Шаньюэ, а спустя мгновение не удержался и с любопытством спросил:

— Но почему же у учителя Цзи нет собственного защитного зверя?

— Кажется, потому что ему так ничего и не приглянулось, он считает, что всякая банальщина не достойна его мощи.

Стоило Янь Цзюю договорить, как заяц резко вскинул голову, и глаза его наполнились слезами.

— Ой, нет-нет-нет, он не про тебя! — сообразив, в чём дело, Дэн Шаньюэ торопливо прижал его к груди, утешая.

— А. — Тут и Янь Цзюи сообразил, что сморозил глупость.

Изначально он хотел лишь похвалить Цзи Минлин за то, что тот не пресмыкается перед модой — в конце концов, его силы и так были более чем достаточны, и никакой защитный зверь в помощники ему не требовался.

Кто же знал, что слова окажутся так коряво построены и ранят зайца, заставив того подумать, будто он — сплошная обуза.

Всю оставшуюся дорогу они оба из кожи вон лезли, пытаясь исправить оплошность: корчили рожицы, высыпали из карманов все сладости, уговаривая его попробовать хоть кусочек, наперебой расписывали, какой он милый на всём белом свете, — испробовали тысячу способов, но толку не было.

Зайчонок никак не мог перестать плакать, рукав Дэн Шаньюэ уже насквозь вымок.

Янь Цзюю пришлось поневоле обратиться за помощью к Цывэю.

Звери-Передатчики существа послушные и по пустякам сленоб не льют, но если уж их по-настоящему обидеть, утешить не удастся никому.

Так что Цывэй лишь молча утёр ему слёзы платочком и лаконично вынес приговор:

— Вам хана.

До владений Цзи Минлина оставалось совсем чуть-чуть, и Дэн Шаньюэ ужасно нервничал. Стоило ему повернуться, как он встретился взглядом с Янь Цзюем. Ни тот, ни другой не умели лгать, но сейчас оба отчаянно пытались отыскать предлог, чтобы выгородить товарища и взять всю вину на себя.

Дэн Шаньюэ сделал шаг вперёд, собираясь первым взять на себя ответственность за ошибку, но тут зайчонок неожиданно сам затих, яростно потёр мордочку и спрятал слёзы.

Словно бы он не хотел, чтобы Цзи Минлин видел его плачущим.

Дэн Шаньюэ слегка изумился; зайчонок поднял глаза, тихонько глянул на него и кивнул, всем своим видом показывая, что с ним уже всё в порядке. Тогда Дэн Шаньюэ быстрыми шагами направился к Цзи Минлю, но едва он разинул рот, чтобы поприветствовать его, как тот с раздражением прервал его на полуслове.

http://bllate.org/book/35958/4454483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода