Готовый перевод The Gatekeeper's Day Off / Сторож не работает по четвергам: Глава 9

Янь Цзюй поймал его за руку, покачал головой и сказал:

— Не холодно, укрывайся.

— Спасибо тебе.

Дэн Шаньюэ не смог переспорить Янь Цзюя, так что ему пришлось принять эту заботу, и он похлопал соседа по спине:

— Ты же весь сонный, чего не идёшь нормально спать?

Янь Цзюй прикрыл рот рукой и зевнул, его голос прозвучал невнятно:

— Тебя не было в комнате, мне было страшно.

— Чего бояться, я же здесь учусь, куда я дегуся?

— Я знаю, что ты никуда не уйдёшь, — с серьезным видом произнес Янь Цзюй. — Но я боюсь оставаться один, боюсь темноты.

Дэн Шаньюэ был немного удивлен тем, что такой на вид храбрый мальчишка боится одиночества и темноты и при этом так честно в этом признается.

Впрочем, если подумать, за несколько дней совместной жизни он действительно заметил, что внешне суровый сосед по парте вовсе не так взросл, как кажется.

Взять хотя бы его милую пижаму с большими висячими кроличьими ушками: если бы Дэн Шаньюэ не увидел ее своими глазами, он ни за что бы не поверил, что это в стиле Янь Цзюя.

А еще у Янь Цзюя в общежитии скопилось несколько больших пакетов с закусками, и половина из них — леденцы, сладкие-пресладкие. Каждый день, когда он приходил в класс, из его ящика стола вываливалась куча разноцветных конфеток в изысканных обертках; и гадать не надо было — их давал тот самый одноклассник, который сидел рядом и с самым невинным видом смотрел в окно.

Дэн Шаньюэ проводил находящегося в лунатическом состоянии Янь Цзюя обратно в комнату, сжал его руку, чтобы позаимствовать немного Абилки, призвал слабый источник света и остался дежурить у изголовья постели Янь Цзюя.

— Спокойной ночи.

Он укрыл Янь Цзюя одеялом, тихонько забрался на верхнюю полку, уставился в потолок и продолжил размышлять.

Оздоровительный чай, пластыри для снятия усталости и новая одежда...

Придумав несколько неплохих подарков, он протянул руку за блокнотом для набросков и подробно записал список на обратной стороне.

На нижней полке снова заснули, в комнате стояла тишина, раздавалось лишь ровное дыхание — от этого становилось очень спокойно. Дэн Шаньюэ зевнул, вспомнив недавний милый вид Янь Цзюя, и невольно улыбнулся. Перелистнув на пару страниц назад, он по памяти сделал несколько легких штрихов на рисунке Янь Цзюя.

Куда бы он ни отправлялся, этот блокнот для набросков всегда был при нем, и на каждой странице был изображен кто-то из его новообретенных знакомых. Это была его привычка: ему нравилось молча наблюдать за людьми — без злого умысла, просто из чистого любопытства, желая сквозь внешность разглядеть конкретные черты человека и запомнить каждого, кто относился к нему хорошо.

В новой школе первым человеком, которого Дэн Шаньюэ успешно зарисовал, стал обладатель самого мягкого характера — Бай Чжоу.

Этот одноклассник полностью оправдывал свое имя: он безумно любил рисовую кашу, приходил в столовую за едой самым первым и уходил с пустой милкой последним. Он выпивал по меньшей мере три порции каши и мог с огромным аппетитом уплетать ее без всяких палочек с солеными овощами. Дэн Шаньюэ очень уважал его, ведь еда в столовой была пресной донельзя. Сторож, например, вообще не пил кашу — он всегда носил с собой бутылочку дьявольски острого соуса чили и мазал им яичные блинчики или пампушки. В отличие от Бай Чжоу, Цзи Минлин был из тех, кто ест исключительно ради поддержания жизни.

Возвращаясь к Бай Чжоу.

У одноклассника Бай была всего одна Абилка — левитация. Когда он зависал в воздухе во время медитации, то мог мгновенно переместиться в любое место, какое только вообразишь, однако в этой школе, где прогулы не разрешались, подобные способности были ограничены. Впрочем, он вовсе не расстраивался и с невероятным буддийским спокойствием смаковал свою кашу, а на уголке его губ еще оставалась рисинка.

— Ничего страшного, как только начнется внеклассная практика, брат покажет вам класс.

— А когда мы сможем выйти наружу? — стоило Дэн Шаньюэ заговорить, как все за столом тут же отложили палочки и наперебой заговорили, принявшись живо отвечать на его вопрос.

— Кхе-кхе.

Цывэй слегка кашлянула, и все мгновенно умолкли, предоставив слово ей.

Будучи всеобщим любимчиком и самым старшим студентом в выпускном классе, Цывэй всегда держалась спокойно и хладнокровно — стоило ей просто стоять рядом и ничего не делать, как от нее сразу веяло невероятной надежностью.

Цывэй любила завязывать высокий хвост, иногда собирала волосы в пучок или заплетала несколько мелких косичек, из-за чего, когда она распускала их, они топорщились ежиком. Выглядела она грозно, но на самом деле была невероятно добрым и крутым человеком, разве что язык у нее был очень острый — классический пример жестокого слова и мягкого сердца.

— ...В общем, примерно так, запомнили? — закончив рассказ о расписании сегодняшнего практического занятия, спросила Цывэй.

— А, да, запомнил. Спасибо.

Дэн Шаньюэ отвел взгляд.

Он снова засмотрелся на чужое лицо и не слушал внимательно, поэтому с чувством вины опустил голову.

Цывэй уставилась на него и делая вид, что сердится, произнесла:

— Опять витал в облаках. Опять думал, как меня нарисовать, признавайся?

Покраснев, Дэн Шаньюэ тихонько извинился.

Янь Цзюя припозднился, свободных мест не осталось, поэтому он просто встал рядом с Дэн Шаньюэ, разорвал упаковку с куриным роллом и бросил Цывэй:

— Не издевайся над ним.

— Ого, явился защитничек, — Цывэй уступила ему место. — Садись рядом со своим соседом по парте, а то потом опять обвинишь меня в слепоте и в том, что я отобрала твоего человека.

Все рассмеялись, навострив уши и с удовольствием наблюдая за этой парочкой.

— Меньше болтай.

Крутой парень не обладал столь же острым языком, как она, поэтому смог выдавить из себя лишь пару слов, сдав позиции по части напора.

Стоило соседу по парте оказаться рядом, как Дэн Шаньюэ сразу почувствовал себя намного свободнее. Прижавшись плечом к Янь Цзюю, он завел непринужденную беседу:

— Этот куриный ролл вкусный?

— Вкусный, хочешь попробовать?

Янь Цзюи привычным жестом протянул руки и поднес завтрак прямо к его губам.

Дэн Шаньюэ подался вперед и откусил маленький кусочек. И хотя курица была чуть прохладной, соус оказался очень сладким — как он любит.

— Мм, и правда здорово, завтра утром я тоже такой куплю.

— Разве у Янь Цзюя не мания чистоты? — тихо спросил кто-то сидевший чуть подальше.

Другой тоже прикрыл рот рукой и пробормотал:

— Кто его знает. Смотри-ка, последнее время он ведет себя жутко странно, так оберегает Дэн Шаньюэ, будто младшего брата родного.

— Но Малыш Дэн и правда милый. Чего уж там Янь Цзюю, даже Цывэй растаяла.

Цзи Минлин закрутил крышку бутылки с острым соусом, постучал по столу и сказал:

— Быстро едим. Если кто-то опоздает, можете даже не рассчитывать выйти за дверь.

Сидевшие за столом в мгновение ока смели всю еду. Студенты перестали болтать по пустякам и один за другим потащили подносы с посудой к раковинам.

Наконец настал долгожданный момент выхода на улицу. Дэн Шаньюэ надел кепку, закинул за спину рюкзак и встал у главных ворот вместе с Янь Цзюем, дожидаясь, пока Цзи Минлин отпрет замок.

— Вау, брат Цзи такой крутой!

Толпа студентов столпилась у входа в сторожку, поднимая шухер.

http://bllate.org/book/35958/4454481