Готовый перевод The Gatekeeper's Day Off / Сторож не работает по четвергам: Глава 8

Дэн Шаньюэ честно признался:

— Простите, я хотел позвонить домой, поэтому немного задержался.

— О, ничего страшного.

Цзи Минлин изначально хотел изобразить заботу, расспросить его о делах, как это делают директора, но вся эта затея казалась ему невероятно неестественной. Боясь напугать нового ученика навязанными разговорами, он решил вовсе ничего не говорить, взял свой контейнер с едой и зашагал дальше.

Дэн Шаньюэ вовсе его не боялся и ускорил шаг, догоняя мужчину.

Впереди лежал темный, уходящий вглубь коридор. Цзи Минлин вздохнул и, не оборачиваясь, спросил:

— Разве Янь Цзюй не предупреждал тебя, что сюда ходить нельзя?

— Он говорил, но я не боюсь.

Цзи Минлин приподнял брови, глядя на темный силуэт в конце пути, развернулся и уточнил:

— Правда?

— Да, — твердо ответил Дэн Шаньюэ.

— Тогда пошли. — Цзи Минлин надел наушники и продолжил путь, лишь намеренно замедлив шаг, чтобы наблюдать за выражением лица Дэна Шаньюэ.

Освещение было тусклым, лишь глаза Дэна Шаньюэ слегка блестели, устремленные вперед.

Шаг за шагом они погружались во всё более мрачное место, и коридор казался бесконечным. Ледяной ветер пронесся мимо, и Цзи Минлин, услышав крик ужаса, прибавил громкость в наушниках и просто махнул рукой, приветствуя обитавшее здесь создание.

— О, здравствуйте.

Новый ученик почувствовал Хуэйшэн, остановившись и пытаясь пожать ей руку.

И впрямь необычный человек, на его лице не дрогнул ни один мускул, не выдав и тени страха.

Цзи Минлин помнил, как в самый первый раз сопровождал других учеников: даже этот маленький айсберг Янь Цзюй вцепился мертвой хваткой в его рукав, едва не потеряв сознание от ужаса.

С тех пор как он пришел в эту школу, злые духи, прятавшиеся по всем углам, вели себя намного смирнее. Хотя природа их была неизменна и они обожали пугать пугливых учеников, по крайней мере, они не бесчинствовали у него на глазах.

До тех пор пока дети не страдали, черту Цзи Минлина никто не пересекал. К тому же, в определенных пределах это помогало детям пощекотать нервы, а заодно и вносило разнообразие в его собственную жизнь.

Цзи Минлин считал это неплохим положением дел, поэтому оставил эту не самую злую темную силу в покое.

Минуя этот этаж, он одобрительно похлопал Дэна Шаньюэ по плечу.

— Неплохо. Ты первый ученик, которого не испугал Хуэйшэн.

Дэн Шаньюэ удивленно произнес:

— Какая еще Хуэйшэн? Я никаких звуков не слышал.

То, что Цзи Минлин называл Хуэйшэн, на самом деле было человеком.

При жизни она была жизнерадостной девушкой, любившей поболтать с людьми. Независимо от того, был ли человек знаком, или это была самая первая встреча, она всегда умела поддержать приятную беседу. Выросшая в окружении любви родных и близких, она жила словно солнце — яркая и лучезарная, никогда не строила коварных планов и обладала превосходными коммуникативными навыками.

Позже она встретила человека, который ей понравился, отдала ему всю свою страсть, но так и не смогла растопить его сердце. Как бы хорошо она к нему ни относилась, в ответ неизменно сыпались лишь холодные взгляды и упреки. Пережив бесчисленные разбитые сердца и долгие периоды холодного обращения, она все равно продолжала ждать, что возлюбленный одумается. Ей хватило бы и крупицы хорошего отношения к ней, чтобы быть абсолютно счастливой.

К сожалению, в конце концов тот, к кому она относилась с таким трепетом, все равно предал ее. Перед уходом он бросил лишь одну фразу: Хуэйшэн — худшая возлюбленная на свете.

Хуэйшэн не вынесла такого удара. После самоубийства ее душа не ушла, а осталась прятаться в темных уголках школы, прислушиваясь к чужим мыслям. В моменты эмоциональной нестабильности она становилась вредной и любила пробираться в самые потаенные уголки человеческих сердец, находя там истоки страха, чтобы затем дразнить людей их же собственными голосами.

Стоило кому-то забрести сюда, как она бесшумно опускалась к самому уху и принималась настойчиво шептать до тех пор, пока жертва не начинала рыдать от страха.

Впрочем, обычно так поступали только с новичками — чтобы сразу поставить их на место.

Эту историю Цзи Минлин рассказал не полностью, опустив все, кроме финала, чтобы Дэн Шаньюэ просто знал, на что способна Хуэйшэн.

А о том, как она докатилась до такой жизни, не было нужды рассказывать ребенку с чистой душой.

Выслушав его лаконичный рассказ, Дэн Шаньюэ почесал в затылке:

— Наверное, у меня просто толстая кожа, мне не страшно.

Цзи Минлин отделался дежурным мычанием и стал шарить по карманам в поисках пропуска, чтобы открыть дверь столовой.

Дэн Шаньюэ замялся, а затем спросил:

— А вы сами только что что-нибудь слышали?

Цзи Минлин обернулся и посмотрел на него.

Теперь, когда вокруг было светло, стало заметно, как сияют глаза этого ребенка — взгляд казался очень живым и сообразительным.

Молодые люди плохо умели скрывать свое любопытство, и Цзи Минлин с первого взгляда понял: Дэн Шаньюэ хочет узнать его получше.

— Я ничего не слышал, потому что Хуэйшэн не смеет меня пугать.

— А она знает, чего боитесь вы?

— Что такое, хочешь помочь ей меня напугать?

— Нет-нет! Я просто хотел узнать, неужели у такого сильного человека, как вы, тоже есть чего бояться?

Скучный вопрос.

Цзи Минлин с усилием толкнул дверь и бросил через плечо:

— Я боюсь всего на свете, кроме задержки зарплаты.

Проведя в новой школе почти неделю, Дэн Шаньюэ уже привык к здешней жизни. К его великой удаче, узнав, что он не способен пользоваться Абилкой, новые одноклассники не только не стали его сторониться, но и окружили еще большей заботой. Правда, у большинства из них был довольно гордый характер, поэтому открыто это никто не показывал — все старались делать добро исподтишка.

И все же он тосковал по дому.

На вершине горы воздух был разреженным, но благодаря привычке с детства закалять тело он быстро научился восстанавливать дыхание и мог взбежать на десятый этаж без единого одышки. Когда все засыпали, он поднимался на самую крышу, смотрел на звезды, глядя в сторону дома, и скучал по маме и папе. В это время они, должно быть, только возвращались домой. После рабочего дня, как обычно, им приходилось ступать на цыпочках, чтобы не разбудить спящего ребенка.

Теперь им наконец-то не нужно было ломать голову над тем, в какую школу его пристроить, и они могли как следует отдохнуть.

Дэн Шаньюэ как раз размышлял о том, что скоро праздник и неплохо бы купить что-нибудь и отправить домой, как вдруг ему на плечи легло мягкое одеяло. Оглянувшись, он увидел Янь Цзюя, который непонятно когда появился позади.

Его сосед по парте и по комнате выглядел так, будто еще не проснулся: глаза едва открывались, на нем была светлая цельная пижама, а тапочки он случайно перепутал местами.

— Чего это ты встал? — Дэн Шаньюэ торопливо спрыгнул с перила, подошел к Янь Цзюю и плотнее запахнул на нем одеяло. — Ты же совсем легко одет, простудишься.

http://bllate.org/book/35958/4454480