×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fruit of Cultivation / Тропа к нашему общему «всё»: Сквозь школьные будни к любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семье Ань не было принято встречать Новый год без сна, обычно все ложились спать около двенадцати ночи, сразу после новогоднего гала-концерта. Вот только Ань Икэ в этот раз никак не мог уснуть.

И виноват во всём был праздничный ужин. Отец Ань знал, что бывает дома непростительно редко и уделяет жене и сыну слишком мало времени, поэтому приготовил к новогоднему столу целый пир. Ань Икэ слишком долго не ел свою любимую еду, не удержался и наложил себе лишнего, в итоге благополучно переев.

В этот момент Ань Икэ, закутанный в толстый пуховик, стоял на балконе своей спальни, слушая несмолкаемый треск петард на улице. Одной рукой он листал ленту новостей в телефоне, а другой легко гладил живот, совершая круговые движения по часовой стрелке.

Внезапно раздался звонок — персональная мелодия Хань Сюцзэ.

Нажав на кнопку ответа, Ань Икэ даже не успел поднести телефон к уху, как из динамика донёсся оглушительный вопль Хань Сюцзэ:

— С Новым годом!

Если бы Хань Сюцзэ стоял сейчас перед Ань Икэ, то смог бы увидеть, как тот до ушей расплылся в искренней улыбке, обнажив два острых маленьких клыка, а на щеках проступили едва заметные ямочки.

К сожалению, из-за разделяющего их расстояния Хань Сюцзэ услышал лишь глухие взрывы петард, доносившиеся с той стороны, но не голос самого Ань Икэ.

— Алло? Ал-ло-ло? Слышно меня?! — раздался встревоженный голос.

— Угу.

— С Новым годом, братишка! У нас тут та-а-ак шумно, несколько десятков человек сидят за огромными столами. Кайф! А у вас на новогоднем столе тоже ломится от еды? Дядя Ань опять готовил свиные рульки в сахарном сиропе и рыбу-белку? Вы в этом году запускали петарды?..

Стоило Хань Сюцзэ открыть рот, остановить его было уже невозможно. Они столько дней не виделись, и у него накопилась целая куча тем для разговора с Ань Икэ. Слушая в трубке знакомый мягкий голос, он почувствовал, как беспричинная неловкость и тоска, давившие на сердце, незаметно развеялись. Если описывать его нынешнее состояние одним словом, то это была полная эйфория.

Сначала Ань Икэ с улыбкой слушал болтовню Хань Сюцзэ, время от времени отзываясь «угу» и «ага». Но вскоре у него устала рука держать телефон, желудок перестал болеть, лицо чуть онемело от холода, а Хань Сюцзэ всё еще продолжал трещать без умолку. Впервые в жизни он так отчетливо понял смысл фразы литься соловьем — это и впрямь вызывало восхищение.

Тихонько ступая, Ань Икэ вернулся в спальню, плотно задвинул балконную дверь, снял и аккуратно повесил пуховик. Затем он прижался спиной к батарее, согревая продрогшее замерзшее тело, и, зажав телефон в руке, нырнул под одеяло.

Хань Сюцзэ, похоже, услышал шуршание ткани, на полуслове замолчал, и в трубке на несколько секунд воцарилась тишина. После этого последовал вопрос:

— Ты так поздно... спать хочешь?

Ань Икэ зевнул:

— Угу.

— А, ну... тогда спи, спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

— Да! С Новым годом!

— С Новым годом.

Ань Икэ сбросил вызов, потёр горячее от раскаленного телефона ухо и еще немного посидел, тупо уставившись на часы на экране. Почему, когда Хань Сюцзэ произнес свои последние слова, его голос... был таким тихим? Немного... нежным и словно не желающим расставаться.

Наверное, ему просто показалось.

Ань Икэ перевернулся на бок, в темноте поглазел на невидимый потолок и, не справившись с накатившей волной сонливости, наконец погрузился в крепкий, безмятежный сон.

Глава двадцать первая. Весенняя поездка (часть 1)

В день Праздника фонарей, пришедшийся на пятнадцатый день первого лунного месяца, в Первой городской средней школе начался второй семестр. Хань Сюцзэ вернулся двенадцатого числа и вплоть до самого дня перед началом занятий просидел запертым в комнате Ань Икэ, яростно переписывая чужие тетради. Он всё-таки успел вовремя закончить зимнее домашнее задание и без потерь пережил начало учебного года.

Погода с каждым днем теплела, всё вокруг оживало, дыша весенней свежестью.

На пятничном классном часе классный руководитель объявил, что в следующее воскресенье организует для всех поездку в близлежащий парк — погулять весной, полюбоваться цветами. Новость до того взбудоражила подростков, чьи лица обычно не выражали ничего, кроме уныния от бесконечной учебы, что по классу прокатилась оглушительная волна ликования.

К счастью, классный руководитель пользовался непререкаемым авторитетом, и его суровый взгляд заставил шум постепенно стихнуть, вернув в класс относительный порядок.

Затем началось распределение обязанностей.

Чэн Си в качестве старосты класса отвечала за составление списков и сбор денег на поездку. Ань Икэ, будучи старостой по учебе, изначально не должен был заниматься организацией мероприятий, но из-за его блестящих успехов в прошлом семестре классный руководитель планировал назначить его заместителем старосты. Поэтому в ближайшие дни ему поручалось помочь Чэн Си разделить подавших заявки учеников на группы, а также взять на себя кое-какие мелкие поручения.

После классного часа Ань Икэ не спешил уходить: он хотел остаться, чтобы обсудить с Чэн Си конкретное распределение обязанностей. Хань Сюцзэ, собирающийся поначалу, как обычно, пойти поиграть в баскетбол и подождать его там, вдруг увидел, как Чэн Си с блокнотом и ручкой с улыбкой подсела к Ань Икэ, слегка наклонив голову и демонстрируя изящную линию шеи. Какая-то неведомая сила заставила Хань Сюцзэ сделать несколько шагов им навстречу.

И тут...

— Ай!

Громкий вопль Хань Сюцзэ испугал всех, кто еще не успел покинуть класс. Ань Икэ так резко обернулся, что чуть не свернул себе шею, но, забыв обо всем, быстро бросился к другу.

Хань Сюцзэ одной рукой опирался на парту, одна его нога стояла на полу, а вторая была полусогнута и нервно подрагивала. В глазах стоял туман, и, резко повернувшись к стоявшему рядом человеку, он заорал:

— Ты что, убить меня вздумал?! Наступил изо всех сил, мне же до смерти больно!

Только тогда все взгляды синхронно устремились туда, куда он указывал. Ван Лихуэй стоял совсем близко, сжав губы и опустив голову, молча глядя в пол.

Ань Икэ помимо воли бросил крадкий взгляд на сидевшую впереди Чэн Си и заметил, что та, полуразвернувшись, с безмятежным видом наблюдает за происходящим, а на её губах играла легкая улыбка.

— Ладно-ладно, подумаешь, случайно наступили на ногу, — раздался голос Хэ Юаня, чей силуэт протиснулся между Ван Лихуэем и Хань Сюцзэ. Проход был узким, двум парням и так было тесно стоять рядом, а с появлением третьего Ван Лихуэю пришлось сделать несколько шагов вбок, оказавшись плечом к плечу с Ань Икэ.

Хэ Юань бросил взгляд на Чэн Си, которая из-за его маневра теперь оказалась заслонена от него и отвернулась, мысленно выдохнув за товарища. Затем он с улыбкой закинул одну руку на плечо Хань Сюцзэ, а другой ухватил за рукав Ван Лихуэя:

— Погнали! Пусть Ван Лихуэй нас угощает, топаем к школьным воротам за перекусом. Мне сегодня еще на дополнительные занятия идти, нельзя же голодным являться.

http://bllate.org/book/35957/4454380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу