×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

Чжан Мэнъи не стал отрицать.

Он медленно, с наслаждением затянулся в полумраке вагона и выпустил длинную струю дыма в сторону. Сидевший рядом Хрупкий мужчина закашлялся от едкого дыма.

Чжан Мэнъи не обратил на него внимания. Обведя взглядом остальных, он наконец спросил Бай Луофэна:

— Расскажешь?

— В такой ситуации, если будем скрывать, они просто сочтут нас сумасшедшими, — ответил Бай Луофэн.

Он поднялся, забрал у Су Ча свой телефон и вернулся в прямой эфир. В чате уже прибавилось зрителей, экран был завален вопросительными знаками.

Бай Луофэн проигнорировал их, не став ничего отвечать, и, отложив телефон, произнес:

— Не уверен, можно ли говорить об этом во время трансляции.

Он бросил на Чжан Мэнъи многозначительный взгляд.

Остальные выглядели озадаченно, но Чжан Мэнъи понял его без слов.

Они с Бай Луофэном были особыми участниками. Конечно, они пришли сюда ради исполнения желаний, но это лишь половина правды.

У них были и другие цели.

Пока идет трансляция, любое слово — это послание для аудитории. У каждого канала есть свои зрители, и если они узнают слишком много, то могут доложить «наверх». Если Разработчик прознает, что два новоиспеченных стримера знают лишнее, их могут лишить статуса и вышвырнуть из игры.

Впрочем, среди новичков не все были дураками. Хотя Бай Луофэн сказал лишь одну фразу, самые смышленые уже всё поняли.

Например, Ши Юань.

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — подал голос Ши Юань. — Если боишься Разработчика — не стоит. В одном из постов на форуме я читал об этом, сам натыкался. От Разработчика ничего не скроешь, так что бегать бесполезно.

Все уставились на него.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Бай Луофэн.

— Кто-то в том обсуждении спрашивал, что это за приложение и откуда у него сила исполнять такие нелепые желания, — продолжил Ши Юань. — И кто-то ответил: никто не знает. Но ясно одно: Разработчик — персона серьезная. Хотя тех, кто дошел до Завершения игры, единицы, они реальные люди, и он действительно способен исполнить любое, даже самое антинаучное желание.

— Одни говорят, что он — могущественный колдун, другие — что он посланник из подземного мира, обладающий магией. Кто-то считает, что он неприкаянный призрак, которого не забрали в загробный мир, кто-то — что он великий мастер с гор или даже священник из Европы.

— Кто-то утверждает, что он мужчина, кто-то — что женщина. Кто-то говорит, что он калека, а кто-то — что у него огромные крылья, и, возможно, он ангел, падший с небес вслед за Богом.

— Слухов полно, — добавил Ши Юань. — Многие «видели» Разработчика, но никто на самом деле, потому что он всегда скрывается в тени.

— ...

У Бай Луофэна разболелась голова. Он дернул глазом и проворчал:

— Хватит загадками говорить. В чем суть?

Ши Юань развел руками:

— Загадками говорю не я, а стримеры из той ветки форума. Все так делают.

Бай Луофэн сухо усмехнулся.

— А еще они говорят: не называйте его Разработчиком. Ему это не нравится. Он предпочитает, чтобы его звали Бог-Творец.

Чжан Мэнъи, который терпеть не мог таких пафосных типов, не выдержал:

— Ну и выпендрежник. Ничего он не творил.

— Почти то же самое, — заметила Су Ча. — Это место — своего рода новый мир. Наверное, приятно чувствовать себя создателем такого пространства.

— Но это слишком самонадеянно.

— Это точно.

Ши Юань вернул разговор в нужное русло:

— Тот новичок еще спросил: а сколько людей видели Бога-Творца? Старички ответили: только те, кто дошел до Завершения игры или находится на пороге этого. Вся информация о нем — это лишь последние слова тех, кому удалось уцелеть.

— Их описания не совпадают, возможно, Богов-Творцов даже несколько.

— Тот человек еще спросил: можно ли обсуждать Бога-Творца внутри уровней? Не следит ли он за каждым шагом стримеров?

— Старые стримеры ответили, что следит. Один из тех, кто успешно завершил игру, говорил: Бог-Творец заявлял, что любит прогуливаться и заглядывать в прямые эфиры, так что любой из зрителей может быть им.

— Он действительно следит. Не только внутри уровней, но даже в пространстве отдыха вне игры. Он слышит всё. Если стример вошел в «Желание», он навсегда под его колпаком. Он управляет всем миром.

— Но его не заботит, что стримеры болтают о нем в игре. Можно говорить что угодно, ведь никто не сможет его найти и никто не докопается до правды о «Желании».

Ши Юань вздохнул:

— Будь то разговоры о нем, о погибших стримерах или о том, как устроено пространство «Желания» — всё неважно. Хотите расследовать — вперед, он не запрещает. По словам того человека, Бог-Творец однажды сказал: «Ему нравится смотреть, как другие барахтаются».

Перед глазами встал образ самовлюбленного, самоуверенного и наглого Разработчика.

После долгого молчания Бай Луофэн вздохнул и искренне заметил:

— S1 был прав.

— При чем тут S1? — спросил Хрупкий мужчина.

— В том самом итоговом отчете S1 написал: «Эта игра — дерьмо, сделанное кретином», — ответила Су Ча.

Восемь слов — предельно просто и предельно грубо.

Мистер S1 явно был из тех, кто привык пробиваться силой и решать вопросы радикальными методами.

Бай Луофэну это даже понравилось.

— Раз так, тогда начнем, — Бай Луофэн посмотрел на Чжан Мэнъи. — Поговорим для великого Бога-Творца.

— Бога-Творца, — поправил его Чжан Мэнъи, а затем повернулся к Ши Юаню. — Ты уверен? Если из-за этого меня лишат статуса стримера и выкинут отсюда, я буду жечь бумагу на могиле своей жены и просить её проклинать тебя с того света.

— Уверен, — ответил Ши Юань. — Я похож на плохого парня?

— По внешности — да.

Ши Юань: «...»

— Но по поступкам — нет, — Чжан Мэнъи похлопал его по плечу. — Ладно, дядя полицейский тебе верит.

— Ты правда был полицейским?

— Бывшим, — ответил Чжан Мэнъи. — Полицейские не врут. Ну что, Бай Луофэн, кто начнет?

— Я начну, — сказал Бай Луофэн. — Учитывая внешность Начальника поезда, мне будет сподручнее.

— Ладно, старые, больные и немощные — вперед.

Бай Луофэн нервно усмехнулся.

Он развернулся лицом ко всем присутствующим.

Бай Луофэн собирался держать речь — или, если быть точнее, человек, который после гибели парня вошел в «Желание» и на первом же уровне получил лицо этого самого парня, ставшее самым грозным NPC, собирался поведать свою историю.

Тайны здесь, похоже, скрывались глубочайшие.

Все смотрели на него, не отрываясь. Кто-то с любопытством, кто-то с подозрением, кто-то с опаской, но все напряженно ждали начала рассказа.

Бай Луофэн, глядя на них, спокойно произнес:

— Я всегда считал, что моя личная жизнь никого не касается, поэтому пропущу детали того, как мы познакомились и как начали встречаться. Просто знайте: у нас были прекрасные отношения.

Все дружно закивали.

— Сразу к делу, — сказал Бай Луофэн. — У меня был врожденный порок сердца.

Люди не сразу среагировали, слегка опешив.

— Врожденный порок сердца, — повторил Бай Луофэн. — Тяжелая форма. Недостаточность левого желудочка, проще говоря — левожелудочковая сердечная недостаточность. Я почти не учился в школе. Мне постоянно не хватало воздуха, о физических нагрузках не было и речи, после нескольких шагов я начинал задыхаться. С пяти-шести лет я был прикован к инвалидному креслу.

— Если бы не пересадка сердца, шансов на выздоровление не было.

— Вот в каком состоянии я находился.

Он говорил об этом без тени эмоций, словно рассказывал историю чужого человека.

Су Ча ошеломленно произнесла:

— Но ты...

— Неудивительно, что вы не видите, я сейчас объясню, — продолжил Бай Луофэн. — В пятнадцать лет я встретил Су Юя.

— Того самого с фотографии, которую я вам показывал. Это и есть Начальник поезда.

— Он знал о моем пороке. Ему самому было всего шестнадцать, он не был богатым наследником и мало что мог сделать. Я не виню его. Никто из нас не герой, и то, что он вообще захотел общаться с таким доходягой, как я, было чудом, за которое я благодарен судьбе.

— Мы были знакомы два года. Когда мне исполнилось семнадцать, болезнь обострилась, и я попал в реанимацию.

— С пороком сердца прожить семнадцать лет — это уже было пределом, я понимал, к чему всё идет, — сказал Бай Луофэн. — Мои родные подписали отказ от реанимации, врачи отключили аппараты, даже свидетельство о смерти распечатали. В моем состоянии после отключения аппаратов я должен был уйти через пятнадцать минут.

Он говорил об этом так буднично, будто обсуждал поход в магазин.

Но всё же на мгновение замолчал.

Помедлив, Бай Луофэн дунул на свои пальцы и снова поднял голову:

— Но в реанимации я вдруг исцелился.

— Что?!

Бай Луофэн посмотрел на Ши Юаня:

— Я исцелился. Прямо в палате интенсивной терапии.

Сказав это, он прижал руку к груди:

— Эта штука, которая с рождения была бракованной, вдруг пришла в норму. Давление, пульс, ритм — всё, что было в разладе, в один миг стало идеальным.

Су Ча вытаращил глаза:

— Медицинское чудо.

— Кто бы спорил, — сказал Бай Луофэн. — Но самое важное случилось потом.

— В тот день Су Юй тоже был в больнице. Он сдавал выпускные экзамены, и после них, пока шли каникулы, каждый день приходил ко мне.

— Когда произошло чудо, я первым делом захотел найти его, хотел рассказать об этом, но его не было в коридоре реанимации. Я обыскал всю больницу и нашел его на лестничной клетке третьего этажа.

— Я сказал ему, что исцелился, но он никак не отреагировал.

http://bllate.org/book/35955/4454100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу