×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Dead Boyfriend Keeps Opening Backdoors for Me / Мой мертвый возлюбленный: тайные лазейки в бесконечном кошмаре: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнсы чувствовал себя совсем не радужно.

Он убрал телефон, посмотрел на стоящий рядом остановочный указатель и подошел к нему. Белая лампа под навесом светила слишком ярко, из-за чего поверхность знака бликовала, и разобрать что-либо было трудно. Ли Чэнсы прищурился, поднял руку, сложил её «домиком» над глазами, чтобы отгородиться от света, и принялся вглядываться в выцветшие, едва различимые надписи.

Его сухие пальцы скользнули вниз по списку рейсов маршрута 114 — последний автобус по расписанию ушел ещё в 22:34. С чего бы рейсу быть в половине третьего ночи?

На душе у Ли Чэнсы было неспокойно, но ради желания, обещанного приложением, он не мог просто развернуться и уйти. Ему оставалось лишь потереть озябшие руки и продолжать ждать на остановке.

Время тянулось мучительно долго, но в два тридцать автобус 114 появился. Как только он показался, у Ли Чэнсы затылок заныл от ужаса. Это был совсем не тот 114, который он видел днем.

Автобус, пришедший в два тридцать, выглядел пугающе: обшарпанный, покрытый густой коркой грязи и пятнами, подозрительно напоминающими засохшую кровь. Он колыхался из стороны в сторону, полз как черепаха, а табличка с номером 114 на лобовом стекле проржавела и покосилась.

Окутанный призрачной энергией, автобус медленно подъехал к нему, остановился и со скрипом распахнул двери.

Ли Чэнсы почувствовал, как по спине пробежал холодок. Внутри было абсолютно темно. Он стиснул зубы: ради своего желания пришлось пересилить себя и шагнуть в салон.

На часах было два тридцать, снаружи стояла непроглядная тьма, и в автобусе свет тоже не горел. Разглядеть что-либо было сложно, но в тусклом свете уличного фонаря, проникавшем через окна, можно было уловить общие очертания.

В салоне уже сидело пять человек. Как и снаружи, внутри всё было покрыто ржавчиной. Окна затянуло мутной пылью, а в тишине раздавалось ритмичное кап-кап-кап, словно что-то протекало. Воздух пропитался едким запахом ржавчины, настолько сильным и «мясным», что Ли Чэнсы невольно представил, будто это капает вовсе не вода.

Как только он поднялся в салон, двери за его спиной с грохотом захлопнулись.

Динамик в салоне издал треск, сопровождаемый помехами:

— Следующая... станция... кладбище.

— Пассажирам... приготовиться. Следующая остановка... кладбище.

Двери лязгнули и закрылись. Звук был таким резким, что Ли Чэнсы вздрогнул, ощутив, как по позвоночнику словно ударили, и едва не подпрыгнул на месте.

Автобус качнуло, двигатель взревел, и старая развалюха, поскрипывая и раскачиваясь, двинулась вперед. Ли Чэнсы крепче сжал в руке телефон. Он бросил взгляд в сторону кабины водителя, где стоял ящик для оплаты проезда. Быстро достав из кармана две монеты, он бросил их внутрь.

Набравшись смелости, Ли Чэнсы посмотрел на водительское кресло. За рулем сидел невероятно исхудавший человек, закутанный в форму водителя автобуса, с надвинутой на лицо фуражкой — он был скрыт так плотно, что разглядеть черты лица не представлялось возможным.

Сердце Ли Чэнсы бешено колотилось. Он открыл было рот, чтобы что-то спросить, но побоялся навлечь на себя беду, поэтому промолчал и поплелся вглубь салона.

В автобусе было темно, и Ли Чэнсы, ощупью пробираясь вперед, выбрал место подальше от водителя, но поближе к задней двери. Ухватившись за поручень, он осторожно опустился на сиденье.

Он огляделся. Пятеро пассажиров сидели по обе стороны от него, и все они, словно сговорившись, выбрали места поближе к задней двери. Неизвестно, был ли это стадный инстинкт или общее убеждение, что отсюда легче сбежать, если что-то случится.

Ли Чэнсы не выпускал поручень из рук. Он внимательно разглядывал попутчиков, но глубокой осенью все они кутались в толстую одежду, и лиц по-прежнему было не разглядеть.

Все молчали, глядя в окна.

Через несколько минут автобус снова остановился. На скамейке у остановки возле кладбища сидела фигура в серебристом. Человек смотрел в телефон, на экране которого отображался мальчишка в сине-белой полосатой футболке.

Как только подъехал автобус, человек заблокировал экран и встал. Двери с обеих сторон открылись, и серебристый незнакомец вошел в салон. Это был очень хрупкий молодой человек — настолько худой, что даже свободная белая куртка не могла скрыть его тонкую фигуру.

Его волосы были выкрашены в белый цвет, что выделялось даже в темноте, а серебряные серьги в ушах поблескивали при каждом движении. То ли из-за отражения света от его одежды, то ли ещё почему, но Ли Чэнсы каким-то чудом смог разглядеть его лицо в этой непроглядной тьме.

Скорее даже не мужчина, а юноша — выглядел он очень молодо, не больше двадцати с небольшим. Он был настолько красив, что Ли Чэнсы, несмотря на ситуацию, напоминавшую фильмы ужасов, замер в изумлении, даже забыв о страхе.

У юноши была холодная, бледная кожа и глаза персикового цвета с опущенными внешними уголками. Под левым глазом красовалась слезная родинка, и когда лицо оставалось бесстрастным, во взгляде читалась легкая туманная поволока, словно он был пьян. У него были длинные, как вороньи перья, ресницы, а брови, чуть отстоящие от глаз, придавали лицу выражение холодности и отстраненности. Его нос был прямой и четкий, как горный хребет, а губы — довольно тонкими. Возможно, от страха они казались лишенными красок, но это ничуть не портило его внешность.

Напротив, он был настолько красив, что казалось, будто он выбивается из общего фона, словно нарисован на отдельном слое.

Юноша бросил две монеты в ящик возле водителя и прошел в салон. Оглядевшись, он встретился взглядом с дрожащим Ли Чэнсы, который всё ещё сжимал поручень. Юноша мягко улыбнулся ему.

Этот человек и сам по себе был красив, а когда улыбнулся, это стало просто ударом по нервам. Ли Чэнсы впервые в жизни поймал себя на мысли: Черт, до чего же он красив.

Ли Чэнсы кивнул ему в ответ. Юноша сел на ряд впереди. Сняв с плеч рюкзак, он положил его на соседнее сиденье и обернулся к Ли Чэнсы.

— Привет, — вежливо поздоровался он.

Ли Чэнсы в панике отозвался:

— Привет, привет!

— Меня зовут Бай Луофэн, — юноша протянул руку.

— Ли Чэнсы, я — Ли Чэнсы.

Ли Чэнсы поспешно протянул руку в ответ. Боясь показаться навязчивым, он лишь слегка коснулся кончиков пальцев собеседника. Бай Луофэн улыбнулся, и когда Ли Чэнсы попытался отстраниться, юноша крепко ухватил его за ладонь, сильно сжал и только тогда отпустил.

Ли Чэнсы опешил и смущенно улыбнулся. Убрав руки, Бай Луофэн осторожно спросил:

— Ты тоже Стример?

— Да, я зарегистрировался в том приложении, и оно велело мне прийти сюда, — ответил Ли Чэнсы. — А ты тоже?

— Да, я тоже. Раз уж мы все оказались в этом автобусе, думаю, мы все из одной категории.

— Пожалуй, ты прав, — Ли Чэнсы огляделся. — А остальные люди вокруг... Слушай, приятель, ты тоже Стример? — обратился он к человеку, сидящему на месте для инвалидов и пожилых, который, закинув ногу на ногу, смотрел в окно.

Тот был закутан в худи с капюшоном и длинные штаны, не двигался и даже не взглянул в сторону Ли Чэнсы. Не получив ответа, Ли Чэнсы почувствовал себя неловко. Он выдавил из себя смешок:

— Наверное, в наушниках сидит?

Бай Луофэн промолчал. Он прищурился, пристально глядя на неподвижного пассажира, изображающего из себя человека, нуждающегося в особых местах.

Автобус снова остановился, и на этой станции вошли двое. Бай Луофэн отвел взгляд и посмотрел на переднюю часть салона. Мужчина и женщина бросили монеты, мельком глянули на водителя и прошли внутрь.

Мужчина в черной куртке нес огромный черный рюкзак. Его длинная челка закрывала половину лица, из-за чего он выглядел довольно мрачно. Если бы не бледная кожа, он бы вовсе слился с ночной темнотой.

Девушка была невысокого роста, в розовой толстовке и брюках, с розовым рюкзаком. Проходя мимо, она хлопнула мрачного парня по плечу и громко рассмеялась. Увидев Бай Луофэна и Ли Чэнсы, они остановились. Мрачный парень кивнул им, нашел место в передней части салона и, достав телефон, углубился в чтение.

Девушка же просияла, подошла к ним и поздоровалась:

— Вы тоже Стримеры, да?

Бай Луофэн и Ли Чэнсы синхронно кивнули.

— Пришли через приложение Желание?

Они снова кивнули.

— Приятно познакомиться, — девушка облегченно выдохнула. — Как хорошо, что тут столько народу! Я уж думала, что это испытание для новичков придется проходить в одиночку, чуть со страху не умерла.

Она села на ряд впереди Бай Луофэна, скинула рюкзак и улыбнулась:

— Меня зовут Су Ча, давайте держаться вместе.

Бай Луофэн повторил:

— Я — Бай Луофэн.

Ли Чэнсы поспешил представиться:

— А я Ли Чэнсы, красавица, меня зовут Ли Чэнсы.

Автобус проехал ещё несколько остановок. Зашло ещё пять человек: трое мужчин и две женщины. Никто из них не был знаком друг с другом; кто-то выглядел испуганным, кто-то — спокойным, но больше никто не пытался завязать разговор.

Последним вошел мужчина с неряшливой щетиной. Его волосы были седыми, а в полумраке автобуса лицо разглядеть было трудно. Раз волосы седые, значит, человек уже в возрасте.

Как только он вошел, Бай Луофэн не сводил с него глаз, провожая взглядом, пока тот не прошел в конец салона. Седовласый мужчина сел на самое последнее место в углу, не проявив ни малейшего желания общаться с остальными.

http://bllate.org/book/35955/4454088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу