Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 8

Пролистав картинки в течение минуты, Юй Чжичу так и не смог найти оригинальное изображение для этого мема.

Юй Чжичу только собрался открыть другое приложение, как от Шэн Цинъяя прилетело новое сообщение.— Шэн Цинъянь: Почему Университет Хуацзин не отвечает мне? (плачущий смайлик)

— Маленькая рыбка: Я не отвечал не специально, просто не знал, что отправить.

— Шэн Цинъянь: Ладно.

— Шэн Цинъянь: (Пикачу сидит на корточках и рисует круги на земле.jpg)

Увидев, что Шэн Цинъянь снова прислал мем с Пикачу, Юй Чжичу всё же не удержался и задал вопрос.

— Маленькая рыбка: Тебе так сильно нравится Пикачу?

— Шэн Цинъянь: Довольно сильно~ Все эти стикеры из одного набора, я заказал их у кого-то в подарок, когда мне было пятнадцать~ Милые ведь~

— Шэн Цинъянь: (Пикачу крутит попой.jpg)

Оказывается, это были его собственные картинки.

— Маленькая рыбка: Милые.— Шэн Цинъянь: Я отправляю этот набор только старшекурснику~

— Маленькая рыбка: Хорошо, понял.

Шэн Цинъянь ещё немного поболтал с Юй Чжичу, находя новые темы для разговора. Время постепенно перевалило за половину второго, а поскольку Юй Чжичу привык спать после обеда, его начало одолевать сонливое состояние.

Юй Чжичу залёг в постель заблаговременно.

Сначала у него ещё хватало сил переписываться с Шэн Цинъянем, но вскоре он по-настоящему захотел спать и наотправлял немало опечаток.

В конце концов Юй Чжичу уже абсолютно не соображал, какие сообщения присылает Шэн Цинъянь, бессмысленно потыкал пальцами в клавиатуру и провалился в сон.

Когда Юй Чжичу снова проснулся, на часах было уже пять часов вечера.

Юй Чжичу бросил взгляд на телефон, соскользнувший в складки одеяла, и не сразу вспомнил, чем занимался перед сном. Спустившись по лестнице с кровати, он отправился в туалет умыть лицо.

Когда сознание постепенно прояснилось, Юй Чжичу запоздало сообразил, что перед самым сном, судя по всему, продолжал общаться с Шэн Цинъянем.

Вернувшись на кровать и усевшись по-турецки на простыне, Юй Чжичу разблокировал телефон.

Засыпая, он не стал выходить из диалога с Шэн Цинъянем, поэтому в тот момент, когда экран телефона загорелся, Юй Чжичу сразу же увидел их переписку.

Большую часть предыдущих сообщений Юй Чжичу смутно помнил — в основном Шэн Цинъянь рассказывал о своём времени в старшей школе и изредка делился с ним какими-нибудь картинками.

Стоило Юй Чжичу бросить беглый взгляд лишь на самые последние реплики, как его мочки ушей мгновенно покраснели.— Шэн Цинъянь: Университет Хуацзин~ Я столько всего тебе рассказал, мы же сможем жить в одной комнате? (плачущий смайлик)

— Маленькая рыбка: Маленькая гордость черный нравится это обучение ученого закончить это.— Шэн Цинъянь: Старшекурсник?Шэн Цинъянь: Старший, я не понимаю, что ты прислал. Не хочешь? Ничего страшного, если не хочешь.

Шэн Цинъянь: Я постараюсь сделать так, чтобы старший захотел со мной в одну комнату (плачущий смайлик).

Маленькая Рыбка: (голосовое сообщение, 3 с)

Шэн Цинъянь: Старший уснул? Тогда не буду тебе мешать, приятного аппетита~

Юй Чжичу, глядя на сообщения, которые Шэн Цинъянь прислал позже, почувствовал укол совести.

Он помнил, что четко ответил: Тебе будет проще найти общие темы с соседями по комнате твоего возраста.

В итоге же отправленное сообщение превратилось в нечто нечитаемое.

Тот, кто не знал в чем дело, наверняка подумал бы, что Юй Чжичу отправил Шэн Цинъяню какой-то шифр.

Кончики пальцев Юй Чжичу слегка дрожали, когда он нажал на то голосовое сообщение.

К счастью, в том голосовом сообщении Юй Чжичу ничего не говорил — слышно было лишь его ровное дыхание.

Юй Чжичу немного успокоился и отправил Шэн Цинъяню объяснение.

Маленькая Рыбка: Случайно заснул, извини.

Юй Чжичу потер слегка полыхающие уши, отчаянно пытаясь успокоить себя тем, что отправил всего лишь запись своего спящего дыхания, а не бред спросонья.

Жар на лице долго не спадал, и Юй Чжичу встал, направился в ванную, зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо.

Вернувшись за письменный стол и усевшись на место, Юй Чжичу увидел, что под его зеленым окном сообщения появилось новое белое.

Шэн Цинъянь: Ничего страшного, старший~ Ты только что проснулся?

Маленькая Рыбка: Угу, днем крепко заснул.

Шэн Цинъянь: Тогда старший уже ужинал? Могу я пойти с тобой в столовую?

Шэн Цинъянь: (собачка прыгает и скачет.jpg)

Маленькая Рыбка: Я привык ужинать в общежитии.

Шэн Цинъянь: Ладно, а старший уже поужинал?

Почему он так неотступчив.

Юй Чжичу вдруг вспомнил ту первую встречу с Шэн Цинъянем, когда парень, подняв три пальца, торжественно клялся ему, что добавляет его в WeChat исключительно для массовки в списке контактов.

Подумав об этом, Юй Чжичу начал набирать текст на клавиатуре.

Закончив печатать эту строчку, он взглянул на нее и представил, что, возможно, совсем скоро Шэн Цинъянь, увидев его ответ, начнет жалобно и трогательно капризничать.

Юй Чжичу тихо вздохнул и, недолго думая, стер фразу: Ты же говорил, что добавляешь меня просто для списка?Юй Чжичу действительно не ожидал, что Шэн Цинъянь окажется таким нетерпеливым.

Шэн Цинъянь: Старшекурсник, почему ты все время «печатаешь»? TvT

Маленькая Рыбка: Я еще не ел.

Шэн Цинъянь: А что ты любишь есть, старшекурсник?

Маленькая Рыбка: Я не привередлив.

Шэн Цинъянь: А когда ты обычно ужинаешь?

Маленькая Рыбка: В полседьмого.

Шэн Цинъянь: Значит, до этого еще полтора часа. Чем планируешь заняться?

Маленькая Рыбка: Учиться.

Шэн Цинъянь: Ладно, тогда не буду тебе мешать. Пока-пока, старшекурсник~

Маленькая Рыбка: Пока.

Юй Чжичу ничуть не обманул Шэн Цинъянь: закончив переписку, он открыл ноутбук, достал учебники и погрузился в занятия.

Спустя полтора часа.

Юй Чжичу закрыл ноутбук и только собрался запустить приложение для заказа еды, чтобы перекусить чем-то из университетской столовой, как в дверь его комнаты постучали.

Юй Чжичу считал, что у него нет близких друзей в университете, и не думал, что пришедший хочет просто поболтать. Он решил притвориться, что его нет дома. Однако не успел он продержаться и секунды, как телефон, лежавший на краю стола, подал звуковой сигнал сообщения в WeChat.

Юй Чжичу взял его и увидел на экране блокировки сообщение от Шэн Цинъянь:

Шэн Цинъянь: Старшекурсник~ открывай~

Только теперь Юй Чжичу понял, что за дверью стоит Шэн Цинъянь. Он подошел и открыл дверь. Едва она приоткрылась, как Шэн Цинъянь ловко прошмыгнул в комнату.

— Старшекурсник, я принес тебе ужин! Не знал, что ты любишь, поэтому купил всего понемногу.

Шэн Цинъянь подошел к свободному столу, выложил из пакетов источающие аппетитный аромат контейнеры и аккуратно расставил их. Юй Чжичу подошел ближе и взглянул на еду. Шэн Цинъянь не преувеличивал — он действительно купил всего по чуть-чуть. Юй Чжичу внимательно присмотрелся: здесь было не меньше пяти разных блюд — рыба в кисло-остром соусе, свинина в кисло-сладком соусе, фрикадельки «голова льва», тушеные свиные ребрышки… И даже суп из баранины.

— Я купил это в ресторанчике возле университета. Посмотри, что тебе больше нравится, — Шэн Цинъянь отошел в сторону, позволяя Юй Чжичу оценить подготовленный ужин.

Юй Чжичу повернулся и встретился взглядом с Шэн Цинъянь. Посмотрев в эти искренние глаза, он запнулся, но все же произнес:

— Обычно мне хватает одного блюда.

— Ничего страшного, мы поедим вместе, — тут же ответил Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу оглянулся на заставленный стол, а затем снова посмотрел на Шэн Цинъянь.

— Старшекурсник, ты думаешь, что я не осилю столько еды? — Шэн Цинъянь не знал, смеяться ему или плакать.

Хотя Юй Чжичу не кивнул, его короткое молчание было красноречивее слов. Шэн Цинъянь надул губы, схватил руку Юй Чжичу и приложил к своему плечу:

— Старшекурсник, потрогай.

Юй Чжичу послушно нажал. Мышцы были твердыми.

— Ну что, теперь веришь, что я все это съем? — Шэн Цинъянь потряс рукой Юй Чжичу, которую все еще держал.

Юй Чжичу кивнул:

— Угу.

Шэн Цинъянь тут же просиял. Он отодвинул стул, чтобы Юй Чжичу сел, а сам притащил другой и устроился рядом. Во время еды Шэн Цинъянь постоянно подкладывал ему лучшие кусочки, и в этот раз Юй Чжичу съел даже больше обычного. В конце концов Шэн Цинъянь уговорил его выпить целую миску супа из баранины.

Когда с едой было покончено, Шэн Цинъянь собрал одноразовую посуду в пакет. Уже собираясь уходить, он прислонился к дверному проему и спросил:

— Старшекурсник, чем планируешь заняться завтра?

Юй Чжичу вспомнил о договоренности с Вэнь Шихи и ответил:

— Завтра утром выйду за пределы университета, встречусь с другом.

Шэн Цинъянь задумчиво кивнул.

На следующий день Юй Чжичу нашел Вэнь Шихи, которая дожидалась его у ворот Университета Хуацзин. Вэнь Шихи радостно потянула его за собой:

— Пойдем, посмотрю на ваш университет!

— Хорошо, — кивнул Юй Чжичу.

Он повернулся, собираясь провести Вэнь Шихи внутрь, и тут же увидел знакомую фигуру. На девушке снова было красное платье, а длинные волосы были заколоты за ушами. Юй Чжичу показалось, что она снова мельком взглянула на него.

Вэнь Шихи, стоявшая рядом, конечно, тоже заметила девушку в красном. Она дернула Юй Чжичу за рукав:

— Это та самая девушка?

— Да, — Юй Чжичу слегка кивнул.

Вэнь Шихи ахнула:

— Какая красивая! Но не кажется ли она тебе немного высокой?

Услышав слова Вэнь Шихи, Юй Чжичу снова перевел взгляд на девушку, но в этот раз она уже не смотрела в его сторону. Только теперь он заметил, что она и правда необычно высокая.

— Да, есть немного, — согласился Юй Чжичу.

http://bllate.org/book/35954/4454032