Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 7

Юй Чжичу взглянул на них и, вспомнив слова продавца, объяснил Шэн Цинъяню:

— Это такой десерт, называется снежные моти. Я взял по одному каждого вкуса.

— А какие тут вкусы, 학장? — Шэн Цинъянь своими изящными пальчиками подхватил прозрачную коробочку с десертом, а большим и средним пальцами легко щелкнул по мягким, липким шарикам внутри.

— Дыня, персик, манго и маття, — ответил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь открыл крышку коробочки, принюхался, поднеся ее к самому носу, а затем вытащил один моти со вкусом дыни и протянул Юй Чжичу прямо к губам:

— 학장, будешь?

Юй Чжичу посмотрел на угощение у самых губ и слегка покачал головой:

— Ешь сам, я не хочу.

Шэн Цинъянь, казалось, вовсе не услышал отказа — он лишь еще ближе придвинул моти к губам Юй Чжичу.

Стоило Юй Чжичу чуть приподнять голову, как он заметил, что Шэн Цинъянь подмигивает ему.

Холодная, мягкая и упругая кожица моти коснулась губ. Юй Чжичу понимал, что не может позволить Шэн Цинъяню есть то, чего уже касались его собственные губы, поэтому слегка приоткрыл рот и откусил кусочек.

Он попытался протянуть руку и забрать у Шэн Цинъяня оставшийся моти.

Но не успел он даже коснуться его, как Шэн Цинъянь тут же отдернул руку.

Юй Чжичу удивленно поднял голову.

Шэн Цинъянь выразительным взглядом указал на руки Юй Чжичу.

Тот сразу всё вспомнил.

На его руках всё еще оставалось сафлоровое масло.

— Я пойду помою руки, — пробормотал Юй Чжичу, поджав губы.

Шэн Цинъянь торопливо перехватил его, когда тот попытался развернуться:

— 학장, давай сначала доедим, а потом помоешь.

Юй Чжичу было неудобно заставлять Шэн Цинъяня держать в руках надкусанную им еду:

— Просто положи мне в рот.

С этими словами он послушно приоткрыл губы.

Заметив, что Шэн Цинъянь долго не реагирует, Юй Чжичу уже собирался спросить, в чем дело, как вдруг услышал его голос:

— 학장, ты можешь подавиться.

Правда, голос звучал очень охрипшим.

У Юй Чжичу сейчас не было времени гадать, почему Шэн Цинъянь снова захотел пить.

Всё дело было в том, что он только что заметил: начинка в надкусанном моти показалась наружу, опасно раскачиваясь и готовая в любую секунду рухнуть на пол.

Пока Шэн Цинъянь ничего не заметил, Юй Чжичу сжал зубы и, наклонившись, целиком втянул моти с кончиков его пальцев себе в рот.

В этот момент Юй Чжичу почувствовал, что, кажется, случайно прикусил пальцы Шэн Цинъяня.

Подняв голову и проглотив моти, Юй Чжичу взглянул на руку парня:

— Я ведь только что случайно не задел твои пальцы? Просто мне показалось, что начинка сейчас упадет на пол.

Шэн Цинъянь на мгновение замер, когда Юй Чжичу прикусил ему палец, но тут же пришел в себя и легонько потряс рукой:

— 학장 прикусил совсем слабо, я даже ничего не почувствовал.

При этом движении Юй Чжичу показалось, что перед глазами что-то блеснуло.

Он инстинктивно зажмурился.

— 학장, что такое? — обеспокоенно спросил Шэн Цинъянь, заметив, как Юй Чжичу отшатнулся назад.

Прошло несколько секунд, прежде чем Юй Чжичу открыл глаза и тихо пояснил:

— Показалось, что в глаза мне что-то ярко блеснуло.

— А, это случайно не оно, 학장? — Шэн Цинъянь протянул Юй Чжичу правую руку, на которой был надет браслет.

Юй Чжичу опустил взгляд на его запястье.

Серебристый браслет ярко сверкал в лучах солнца, падавших с балкона.

— Наверное, он, — ответил Юй Чжичу.

— Прости, 학장.

Юй Чжичу покачал головой:

— Ничего страшного, я пойду помою руки.

Когда Юй Чжичу вернулся из ванной, он увидел, что Шэн Цинъянь сидит на его стуле, а из коробки, в которой недавно оставалось еще три моти, исчезли почти все — теперь там лежал всего один.

Услышав шаги, Шэн Цинъянь поднялся с места, взял коробку и протянул ее Юй Чжичу:

— 학장, я оставил тебе один, со вкусом маття.

— Разве ты не будешь? — Юй Чжичу поочередно посмотрел то на моти, то на Шэн Цинъяня.

— С меня хватит, я уже распробовал. Ешь давай, 학장, — произнес Шэн Цинъянь и сделал движение, словно собирался взять моти и снова покормить его с рук.

Юй Чжичу испугался этого жеста, поспешно схватил моти и запихнул белую мягкую сдобу себе в рот, пробормотав с набитым ртом:

— Сам сым ем, уё.

Моти оказался довольно крупным, и правая щека Юй Чжичу заметно раздулась, из-за чего он стал похож на ворующего еду крольчонка.

Шэн Цинъянь усмехнулся собственному мысленному сравнению, протянул руку и легонько ткнул Юй Чжичу в щеку:

— Уё, 학장 сам сым ест, уё.

Во рту у Юй Чжичу всё еще была вязкая масса моти, так что ответить Шэн Цинъяню он никак не мог.

Шэн Цинъянь взял оставленный на столе муссовый торт с зеленым чаем, снова взглянул на Юй Чжичу, шевельнул пальцами, но в конце концов поборол желание еще разок потыкать его за щеку.

— 학장, тогда я пойду в общежитие.

Проглотив моти, Юй Чжичу кивнул:

— Хорошо.

Дойдя до дверей комнаты, Шэн Цинъянь обернулся и, точно так же, как при их первой встрече, весело помахал Юй Чжичу рукой:

— Пока-пока, 학장.

Юй Чжичу ничего не оставалось, как вяло помахать в ответ:

— Пока.

Оставшись один, Юй Чжичу заказал доставку из университетской столовой.

Получив заказ, он принялся за тушеную говядину по-хуанмэнь и одновременно полез в телефон, чтобы ответить на сообщение Вэнь Шихи.

[Сяо Хи: дд~ Лайкни мне пост в ленте~ Рассылаю всем подряд~]

Обычно Вэнь Шихи не присылал ему подобных сообщений, видимо, просто промахнулся чатом.

Юй Чжичу открыл ленту друзей, собираясь поставить Вэнь Шихи лайк, но первой записью в ленте оказалась вовсе не его публикация, а пост пользователя с ником FISHFIRE.

Сначала Юй Чжичу даже не сообразил, кто это.

Пока не увидел на фотографии в посте знакомый муссовый торт с зеленым чаем.

В торте не хватало небольшого кусочка, и, судя по всему, у автора было отличное чувство кадров — заурядное пирожное на снимке выглядело так, будто его подали в мишленовском ресторане.

Юй Чжичу сменил никнейм FISHFIRE на нормальный псевдоним, сперва хотел было пролистать ленту дальше, но в конце концов всё же поставил лайк на пост Шэн Цинъяня.

Стоило ему это сделать, как телефон тут же завибрировал.

[Шэн Цинъянь: 학장, торт очень вкусный.]

Глава 6

Сначала Юй Чжичу лайкнул запись Вэнь Шихи в ленте, а затем открыл диалог с Шэн Цинъянем.

[Сяо Юй Сяо Юй: Главное, чтобы вкусно.]

[Шэн Цинъянь: 학장, ты любишь зеленый виноград?]

[Сяо Юй Сяо Юй: С чего ты взял?]

[Шэн Цинъянь: Угадал. Ты ведь любишь его, верно, 학장?]

[Сяо Юй Сяо Юй: Угу, люблю.]

Едва Юй Чжичу отправил ответ, как телефон снова звякнул.

Но на этот раз сообщение пришло не от Шэн Цинъяня, а от Вэнь Шихи.

[Сяо Хи: А-а-а, я случайно нажал на твой чат, только сейчас заметил.]

[Сяо Хи: Кстати, ты видел сегодня свою богиню?]

[Сяо Юй Сяо Юй: Нет.]

[Сяо Хи: Ничего! Не вешай нос, завтра у меня мало пар, я приеду к вам в универ, пойдем вместе поглядим!]

[Сяо Юй Сяо Юй: Хорошо.]

В следующих сообщениях Вэнь Шихи уточнил время, когда приедет завтра. Закончив переписку с ним, Юй Чжичу вышел из их чата и с удивлением обнаружил, что в диалоге с Шэн Цинъянем надпись «Угу, люблю» сменилась системным уведомлением: «Шэн Цинъянь пнул вас».

[Сяо Юй Сяо Юй: Что такое?]

Не прошло и двух секунд, как статус «Шэн Цинъянь» в верхней части экрана сменился на «Печатает...».

[Шэн Цинъянь: 학장~ Ты тоже пни меня~]

[Шэн Цинъянь: (Пикачу шлет сердечко.jpg)]

Увидев смайлик, Юй Чжичу ткнул пальцем в ник Шэн Цинъяня, пытаясь «пнуть» его в ответ.

Движение вышло несколько неуклюжим — было очевидно, что Юй Чжичу понятия не имел о существовании такой функции в Вичате.

Потыкав так пару раз и не увидев на экране ответного уведомления «вас пнули», как было у Шэн Цинъяня, он слегка нахмурил брови.

Свернув приложение, Юй Чжичу открыл поисковик, решив узнать, как работает эта функция.

[Как в вичате пинать...]

Не успел он допечатать запрос, как поверх экрана всплыло новое сообщение.

[Шэн Цинъянь: 학장, у тебя не получается?]

Юй Чжичу быстро допечатал фразу, снял очки, слегка мешавшие обзору, и беззвучно зашевелил губами, читая текст на экране:

«Нажмите на аватар пользователя, которого хотите пнуть, два раза...»

Прочитав инструкцию, он вернулся в чат с Шэн Цинъянем и сначала дважды легко коснулся золотой рыбки на его аватарке.

Затем принялся набирать на клавиатуре: «Я умею». Стоило этим двум словам появиться в поле ввода, как Юй Чжичу проворно нажал на кнопку отправки.

И тут же, в ту же секунду, пришло очередное сообщение от Шэн Цинъяня.

[Шэн Цинъянь: 학장, ты видел подпись к моему пинку~]

Какая еще подпись?

Взгляд Юй Чжичу упал на строчку мелкого серого текста.

«Вы пнули Шэн Цинъяня по голове и сказали: какой послушный».

[Сяо Юй Сяо Юй: Видел.]

[Шэн Цинъянь: 학장, я послушный~?]

[Шэн Цинъянь: (Пикачу шлет сердечко.jpg)]

Юй Чжичу погрузился в раздумья, глядя на экран.

Вспомнив, как Шэн Цинъянь вел себя при встрече в последние дни, Юй Чжичу подумал, что тот действительно производит впечатление очень послушного парня.

Немного подумав, он ответил:

[Сяо Юй Сяо Юй: Ты очень послушный.]

[Шэн Цинъянь: (Пикачу мнется от смущения.jpg)]

[Шэн Цинъянь: (Пикачу шлет сердечко.jpg)]

[Шэн Цинъянь: (Пикачу вовсю хохочет.jpg)]

Глядя на обилие картинок с Пикачу, Юй Чжичу всё больше убеждался, что этот парень в душе еще совсем ребенок.

Ему приглянулась та гифка, где Пикачу заливисто смеялся, и Юй Чжичу сделал скриншот, после чего открыл специальное приложение, чтобы найти оригинал по картинке.

http://bllate.org/book/35954/4454031