Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 9

Вэнь Шихи теребил край пальто Юй Чжичу:

— Разве тебе не всё равно?

Юй Чжичу взглянул на Вэнь Шихи и спокойно ответил:

— Я люблю её всего лишь в одностороннем порядке.

Подразумевалось, что у него нет ни права, ни повода придавать этому значение.

— Тоже верно, — произнеся это, Вэнь Шихи пробормотал что-то еще.

Юй Чжичу не расслышал и переспросил:

— Что ты сказал?

— Я сказал, не хочешь ли ты добавить ту девчонку в контакты, — ответил Вэнь Шихи.

Юй Чжичу покачал головой:

— Забей.

— Ладно, — Вэнь Шихи выглядел немного разочарованным. — Тогда как ты вообще собираешься заводить отношения?

— С чего ради обязательно быть вместе? — с некоторым недоумением спросил Юй Чжичу.

Вэнь Шихи приоткрыл рот — судя по всему, взгляды Юй Чжичу на любовь его шокировали. Он выдал:

— Ты что, никогда не думал о том, чтобы с кем-нибудь повстречаться?

— Нет, — тихо ответил Юй Чжичу.

— Ну и ладно, — Вэнь Шихи не стал продолжать и вновь обрел прежнее воодушевление. — Я слышал, в вашем университете есть невероятно вкусная столовая, веди меня туда!

Юй Чжичу слегка улыбнулся, поджав губы:

— Хорошо.

Он повел Вэнь Шихи вглубь кампуса. Не успели они сделать и двух шагов, как нога Юй Чжичу обо что-то споткнулась.

Его корпус подался вперед, и если бы Вэнь Шихи, шедший рядом, не схватил его, Юй Чжичу наверняка растянулся бы на асфальте.

— Черт, какому идиоту пришло в голову бросать здесь баскетбольный мяч? — раздался возмущенный голос Вэнь Шихи.

Услышав его, Юй Чжичу опустил взгляд на предмет, о который только что споткнулся.

Это был совершенно новый баскетбольный мяч.

Юй Чжичу поднял голову и огляделся вокруг. Неподалеку от них стоял человек, вид которого казался до боли знакомым.

А знаком он был потому, что являлся бывшим соседом Юй Чжичу по комнате.

Тем самым последним соседом, что съехал из общежития.

Глядя на мяч под ногами, Юй Чжичу не выказал на лице никаких эмоций. Он повернулся к Вэнь Шихи:

— Пойдем.

— Ты что, совсем не злишься? — Вэнь Шихи широко распахнул глаза и уставился на него с вопросом.

Юй Чжичу легко покачал головой:

— Не злюсь.

В конце концов, ему не впервой сталкиваться с подобным.

К тому же тратить нервы на таких людей не имело никакого смысла.

Юй Чжичу еще раз бросил взгляд на застывший на земле мяч, сделал шаг в сторону и собирался просто обойти его.

Но этот парень явно не собирался оставлять Юй Чжичу в покое.

— А я-то думал, у тебя вообще друзей нет, — прямо над ухом Юй Чжичу раздался ехидный голос.

Первой реакцией Юй Чжичу было посмотреть в ту сторону, где находилась та девушка.

Взглянув туда снова, он обнаружил, что ее уже не было на прежнем месте.

Юй Чжичу с облегчением выдохнул.

Затем он перевел взгляд на Шэнь Хуна:

— Значит, твои представления в корне ошибочны.

Шэнь Хун подавился от колкости Юй Чжичу и на автомате выдал:

— Ну надо же, раз с тобой кто-то водится, значит, вокруг полно фриков.

— Эй, полегче, я вообще-то здесь стою. Какой же у тебя поганый язык, — Вэнь Шихи вздернул подбородок.

Выведенный из себя Вэнь Шихи Шэнь Хун мгновенно переключил мишень. Он ткнул пальцем в Юй Чжичу и с презрительным смешком произнес:

— Он-то? Вечно ходит как сирота. На первом курсе мы звали его вместе подписать стену признаний, так он ломался, отрастил патлы до пояса, а вид такой, будто побитый нищий.

Услышав слова Шэнь Хуна, Юй Чжичу крепко сжал пальцы, опущенные вдоль бедер.

Вэнь Шихи вперил в Шэнь Хуна яростный взгляд:

— Тебе сказали, что ты языком мелешь как помойкой, так ты и впрямь не разочаровываешь?

— А я что, неправду сказал? — Шэнь Хун и не думал сдавать позиции.

Юй Чжичу глубоко вздохнул:

— Если не умеешь нормально разговаривать, мог бы и помолчать.

— С каких это пор наш маленький немой научился огрызаться? — Шэнь Хун усмехнулся и уже хотел было добавить что-то еще, но, заметив кое-кого за спиной Юй Чжичу, внезапно осекся.

Юй Чжичу не понял, почему Шэнь Хун вдруг замолчал. Раз тот умолк, у самого Юй Чжичу не было никакого желания продолжать этот разговор.

Заметив, что Шэнь Хун упорно пялится ему за спину, Юй Чжичу тоже обернулся.

Стоило ему повернуться, как он увидел стоящего позади него Шэн Цинъяня с недовольной, перекошенной физиономией.

Но как только Юй Чжичу повернулся к нему лицом, выражение лица Шэн Цинъяня мгновенно переменилось, и губы растянулись в улыбке.

Шэн Цинъянь быстрым шагом подошел к Юй Чжичу, поднял взгляд на Шэнь Хуна и с фальшивой улыбочкой произнес:

— О чем это тут старшие товарищи беседуют? Не могли бы и со мной поделиться?

Шэн Цинъяня Шэнь Хун, разумеется, знал. Это был тот самый парень, который еще в начале учебного года оккупировал всю стену признаний, а его личные данные были выкопаны вдоль и поперек.

То ли представитель какого-то многократно богатого рода, то ли с кровищкой прежней императорской семьи в жилах, чья родня поголовно занималась бизнесом.

Шэнь Хун не смел его трогать — да и был не по зубам.

Хотя он понятия не имел, какие отношения связывают Шэн Цинъяня и Юй Чжичу, но с того самого момента, как он увидел, что Шэн Цинъянь улыбается исключительно Юй Чжичу, Шэнь Хун отчетливо понял: их знакомством дело явно не ограничивается.

— Да так, ничего особенного, Сяо Юй — мой бывший сокурсник по общежитию, мы тут просто старые воспоминания освежаем, — Шэн Цинъянь поспешно замахал руками.

Сейчас он молил лишь об одном: чтобы Шэн Цинъянь не расслышал то, что он наговорил пару минут назад.

Но Шэн Цинъянь, судя по всему, услышал всё до единого слова.

Лицо его помрачнело, и он, глядя на Шэнь Хуна, поинтересовался:

— Правда? А сирота — это у вас ласковое прозвище такое?Шэнь Хун мгновенно покрылся холодным потом.

Закончив фразу, Шэн Цинъянь снова опустил голову и посмотрел на Юй Чжичу:

— Старший, разве каждый встречный имеет право называть тебя Сяо Юй?

Юй Чжичу слегка покачал головой и ответил так, чтобы его услышали лишь стоящие рядом:

— Нет.

Лицо Шэнь Хуна стало мертвенно-бледным.

В тот момент, когда между ними повисло напряженное молчание, издалека послышались чьи-то крики. Можно было разобрать, что зовут именно Шэнь Хуна. Тот ухватился за этот звук, как за соломинку:

— Меня зовут друзья, я пойду.

Шэнь Хун развернулся и хотел было уйти, но тут снова подал голос Шэн Цинъянь:

— Оскорбил человека, а извиниться не хочешь?

Шэн Цинъянь поднял взгляд на Шэнь Хуна.

Тот вздрогнул, посмотрел на Юй Чжичу и буркнул без всякого раскаяния:

— Прости.

Не дожидаясь реакции Юй Чжичу и остальных, он поспешно бросился наутек.

— Тц, бегает быстрее зайца, — с раздражением произвел Шэн Цинъянь.

Вэнь Шихи переводил взгляд с Шэн Цинъяня на Юй Чжичу. Он несколько раз внимательно посмотрел на Шэн Цинъяня, чувствуя, что тот кажется ему знакомым, но никак не мог вспомнить, где они могли встречаться.

Заметив, что Вэнь Шихи пристально его изучает, Шэн Цинъянь спросил:

— Старший, что-то случилось?

Вэнь Шихи отмахнулся:

— Тебе не обязательно называть меня старшим, я из соседнего университета. Вы с Сяо Чу знакомы?

Шэн Цинъянь моргнул и посмотрел на Юй Чжичу, словно ожидая, что тот сам все объяснит Вэнь Шихи. Юй Чжичу, не имея иного выбора, ответил:

— Это мой младший, он на первом курсе.

— В старшей школе я тоже был младшим у этого старшего, всегда им восхищался, — добавил Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу взглянул на Шэн Цинъяня и, встретившись с его жалобным взглядом, кивнул:

— Да, это так.

— Ого, так ты фанат Сяо Чу? — воскликнул Вэнь Шихи.

Юй Чжичу посмотрел на Шэн Цинъяня, надеясь, что тот перестанет болтать лишнее. Шэн Цинъянь проигнорировал этот взгляд, тихо усмехнулся и признал:

— Угу, я маленький фанат старшего.

— Ого, Сяо Чу! Этот красавчик — твой фанат! — голос Вэнь Шихи прозвучал довольно громко, заставив окружающих обернуться.

Юй Чжичу не мог больше этого выносить. Его лицо, которое покраснело еще в тот момент, когда Шэн Цинъянь сказал Угу, теперь горело огнем. Он поспешно зажал Вэнь Шихи рот ладонью.

— Не кричи так громко, — пробормотал Юй Чжичу, и в конце фразы у него невольно вырвался тонкий всхлип.

Этот звук был едва слышным, но Шэн Цинъянь уловил его. Он опустил глаза на Юй Чжичу, его взгляд потемнел, а кадык нервно дернулся.

Вэнь Шихи пришел в себя, убрал руку Юй Чжичу и с серьезным лицом сказал:

— Прости, я когда волнуюсь, начинаю громко говорить.

Однако уголки его губ все же предательски поползли вверх, выдавая истинное настроение. Вэнь Шихи хотел сказать что-то еще, но в этот момент некстати зазвонил телефон. Он ответил на звонок.

Неизвестно, что ему сказали на том конце, но Вэнь Шихи посмотрел на Юй Чжичу и произвел:

— В студсовете возникли срочные дела, мне нужно возвращаться в университет. Спишемся позже.

Юй Чжичу кивнул:

— Хорошо.

Когда Вэнь Шихи ушел, Шэн Цинъянь посмотрел на порозовевшие мочки ушей Юй Чжичу и не сдержался:

— Старший, ты такой милый.

Едва эти слова сорвались с его губ, Юй Чжичу поднял голову и посмотрел на Шэн Цинъяня. В этот короткий миг Шэн Цинъянь смог рассмотреть его глаза, скрытые челкой — красивые и сияющие.

— Не... не говори глупостей, — окончательно сбился с толку Юй Чжичу.

Пока тот отвлекся, Шэн Цинъянь протянул руку и ущипнул его за щеку. Кожа оказалась очень нежной, и он не удержался, чтобы не потереть ее еще пару раз:

— Я же правду говорю, старший очень милый.

В его голосе сквозила притворная обида на упрек Юй Чжичу. Тот огляделся по сторонам и убрал руку Шэн Цинъяня:

— Здесь слишком много людей.

Прямо как капризничает, подумал Шэн Цинъянь. Он посмотрел на свои пальцы, на которых, казалось, все еще оставалось ощущение мягкой щеки Юй Чжичу:

— Старший, у тебя сегодня утром есть занятия?

— Нет, — ответил Юй Чжичу.

— Тогда, может, сходим вместе выпить кофе? — быстро спросил Шэн Цинъянь.

Поскольку Шэн Цинъянь только что помог ему прогнать незваного гостя, Юй Чжичу не мог отказать в такой просьбе. Он кивнул:

— Хорошо.

Услышав согласие, Шэн Цинъянь тут же схватил Юй Чжичу за запястье, боясь, что тот передумает. По дороге в кафе Шэн Цинъянь посмотрел на куртку, которую Юй Чжичу так и не снял:

— Старший, тебе не жарко в стольких слоях одежды?

— Нет, я привык, — ответил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь внимательно посмотрел на него и больше не стал задавать вопросов.

http://bllate.org/book/35954/4454033