Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 6

— Это тот самый парень, который нравится нашему старшекурснику?

— Нет, что ты.

— Ясно. Слушай, мне тут пора бежать, пока-пока! (плачущий смайлик)

Юй Чжичу всегда казалось, что этот собеседник невероятно живой, и общение с ним само по себе поднимало настроение. Глядя на прощальный смайлик, он невольно улыбнулся.

— Погладил по голове (сердечко).

Закончив переписку, Юй Чжичу еще немного полистал короткие видео. Заметив, что время на телефоне перевалило за одиннадцать сорок, он закрыл приложение и уставился на вход в учебный корпус.

Вскоре из дверей потянулись люди, и до слуха Юй Чжичу донеслись обрывки разговоров:

— Шэн Цинъянь сегодня был просто невероятно красив во время выступления...

— Да-да! Даже опоздав, он ни капли не волновался. О боже, мой идеал мужчины в белой рубашке именно такой...

— Умный, статный... Ты видела? Его пальцы, когда он держал микрофон — такие длинные и изящные. Мой внутренний интеллектуал просто в экстазе!

Юй Чжичу не успел услышать больше: он почувствовал, как сверху легла тень. Подняв голову, он увидел рядом с собой Шэн Цинъяня.

— Старший, ждешь меня? — Шэн Цинъянь моргнул и с легкой улыбкой посмотрел на него.

Юй Чжичу тихонько хмыкнул, взял пакет с десертом и флакон масла сафлора, протянув их Шэн Цинъяню:

— Это тебе в качестве извинения. И вот, масло для растирания — не забудь намазаться.

Шэн Цинъянь надул щеки и, протянув руку, стал наматывать на палец торчащую на макушке Юй Чжичу прядку. Пока тот не видел, взгляд Шэн Цинъяня откровенно скользнул по его белоснежной шее.

— Старший, а ты не поможешь мне намазать?

Юй Чжичу от неожиданного вопроса замер. Если подумать, просьба Шэн Цинъяня была не такой уж и дерзкой. В конце концов, это он его поранил, так что помочь с лечением — вполне логично. Поразмыслив, Юй Чжичу слегка кивнул:

— Хорошо.

Шэн Цинъянь, стоявший перед ним и уже протянувший руку к десерту, откровенно опешил и, услышав ответ, даже поперхнулся. Очевидно, он не ожидал, что его попытка подразнить собеседника увенчается согласием. Его кадык нервно дернулся:

— И где будем мазать?

— Где твое общежитие? — спросил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь усмехнулся и, покачивая пакетом на изящных пальцах, ответил:

— Старший, в моей комнате в обед обычно другие ребята.

Юй Чжичу поправил очки и, заметив, как Шэн Цинъянь придерживает поясницу, предложил:

— Тогда идем в мою комнату.

Стоило ему это произнести, как парень перед ним расплылся в улыбке. Уголки его глаз, и без того приподнятые, изогнулись еще сильнее, а длинные ресницы подрагивали при каждом движении век. Шэн Цинъянь посмеялся еще немного, прежде чем подойти вплотную, обхватить руку Юй Чжичу и прижаться щекой к его плечу:

— Пошли, старший.

Шэн Цинъянь был на целую голову выше, и со стороны эта картина выглядела довольно комично — словно ленивец, прилипший к маленькому котенку. Юй Чжичу, застигнутый врасплох такой близостью, дернулся, пытаясь высвободить руку.

— Старший, ты не хочешь мне помочь? У меня так сильно болит спина, — лениво протянул Шэн Цинъянь, прижимаясь разгоряченной солнцем щекой к шее Юй Чжичу.

Тот перестал сопротивляться. Вокруг уже было немало людей, которые начали поглядывать на них, а некоторые даже доставали телефоны, чтобы сфотографировать. Юй Чжичу плотно сжал губы:

— Пойдем уже.

Шэн Цинъянь, обмякнув, словно у него не было костей, продолжал опираться на Юй Чжичу, но стоило ему поднять взгляд на зевак с телефонами, как вся его игривость мгновенно улетучилась. Он посмотрел на них ледяным взглядом. Заметив внимание Шэн Цинъяня, люди поспешно убрали смартфоны и, подхватив своих спутников, поспешили прочь.

Юй Чжичу повернул голову, задев волосами Шэн Цинъяня:

— Чего ты не идешь?

Тот мягко улыбнулся и крепче прижался к руке Юй Чжичу:

— Идем, старший.

В такой странной позе они дошли до лестницы. Юй Чжичу покосился на Шэн Цинъяня, который все еще висел на нем, как бесхребетное существо, и спросил:

— Ты сможешь подняться? Мне кажется, в таком положении будет неудобно.

Шэн Цинъянь бросил мимолетный взгляд на ступеньки и неохотно разжал пальцы, напоследок намеренно задев Юй Чжичу за ухо.

— Смогу, старший, — ответил он.

— Тогда следуй за мной.

Комната Юй Чжичу была на невысоком этаже, так что они быстро добрались. Открыв дверь, он жестом пригласил гостя:

— Заходи.

Шэн Цинъянь вошел, ведя себя так, будто он тут хозяин, уселся за единственный стол, где стоял ноутбук, и достал десерт. Юй Чжичу закрыл дверь и сразу увидел, как Шэн Цинъянь с улыбкой рассматривает коробочку с муссом, то и дело тыча пальцем в зеленоватые виноградины сквозь прозрачную крышку.

— Хочешь попробовать? — спросил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь убрал руку, посмотрел на виноградины, украшавшие белые сливки, а затем на самого Юй Чжичу:

— Да.

— Ешь сейчас, а я пока намажу тебя маслом. — Юй Чжичу подошел к столу, совершенно не смущенный тем, что гость занял его место.

Он достал новенький флакон, сорвал пленку, открутил крышку и скомандовал:

— Поднимай одежду.

Шэн Цинъянь, сидя на стуле, задрал голову, глядя на Юй Чжичу, и кончиком языка невольно провел по губам. Не дождавшись реакции, Юй Чжичу присел перед ним, ухватился за край футболки и, подняв взгляд, спросил:

— Мне самому приподнять?

Шэн Цинъянь промолчал, лишь чуть шевельнул рукой, лежащей на столе, и переложил ее на бедро. Голос его стал хрипловатым:

— Хорошо.

Юй Чжичу ухватился пальцами за черный край ткани и слегка приподнял его. Никаких синяков не было видно, и он потянул выше. Взгляду открылся четкий рельеф мышц пресса, который вздымался и опадал в такт дыханию Шэн Цинъяня.

— Почему я не вижу синяков? — удивился Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь опустил глаза. Он сжал ладони, скрывая дрожь, и, изо всех сил подавляя желание подхватить Юй Чжичу за подбородок, тихо произнес:

— Наверное, это внутреннее повреждение.

— Что у тебя с голосом? — только сейчас заметил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь глубоко вдохнул:

— Хочу пить.

Юй Чжичу встал, опустил край одежды Шэн Цинъяня и сказал:

— Принесу воды.

Минуту спустя Шэн Цинъянь, глядя на бутылку с водой в своих руках и на Юй Чжичу, который снова присел перед ним с маслом в руках, сделал вид, что ему срочно нужно выпить воды.

— Где болит? — спросил Юй Чжичу.

Шэн Цинъянь небрежно указал пальцем на то самое место, куда Юй Чжичу прикоснулся ранее.

Юй Чжичу протянул руку и аккуратно надавил на указанную точку:

— Здесь?

— Да.

На кожу полилась прохладная жидкость. Сначала Шэн Цинъянь почти ничего не чувствовал, но когда мягкие пальцы коснулись его живота, растирая холодное масло, он вздрогнул. У Юй Чжичу были нежные руки, даже чересчур мягкие.

Почувствовав, как мышцы Шэн Цинъяня мгновенно напряглись, Юй Чжичу легонько ткнул его в бок:

— Не напрягайся так.

Шэн Цинъяню пришлось заставить себя расслабиться. Он опустил голову, молча наблюдая, как Юй Чжичу старательно втирает масло туда, где даже не было раны. Закончив, он плотно закрыл крышку, подоткнул край черной футболки и, словно поглаживая щенка, похлопал Шэн Цинъяня по боку:

— Не опускай пока одежду.

Сделав это, он замер, рука так и осталась висеть в воздухе. Шэн Цинъянь поднял глаза и, глядя на озадаченное лицо Юй Чжичу, усмехнулся. Он перехватил его пальцы, испачканные в масле, и слегка потянул на себя:

— Старший, у меня хорошее тело, правда?

Юй Чжичу хотел было выдернуть руку, но Шэн Цинъянь держал крепко. Его взгляд невольно задержался на обнаженном прессе Шэн Цинъяня. Он внимательно изучил его, а затем, подняв голову, серьезно ответил:

— Отличное. Очень здоровое.

Тон был таким деловитым, словно он зачитывал научный отчет. Очарование момента мгновенно улетучилось. Шэн Цинъянь встал и позволил одежде упасть под собственным весом, скрывая аромат лечебного масла.

— Старший, я проголодался. — Шэн Цинъянь наклонился к Юй Чжичу, коснувшись губами его макушки, и своим дыханием пощекотал непослушную прядку.

Юй Чжичу отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию. Услышав, как тот к нему обратился, он широко раскрыл глаза, спрятанные за челкой и очками.

— Не называй меня так, — запнувшись, произнес он.

Шэн Цинъянь посмотрел на их сближенные носки обуви и, сощурившись, ответил:

— Но утром, когда я так тебя называл, ты не возражал.

Когда это он так его называл? Юй Чжичу попытался вспомнить и понял, что действительно было такое дело. Тогда его голова была забита лишь тем, как он нечаянно ударил Шэн Цинъяня, и он даже не придал значения обращению.

— Не надо меня так звать, — пробормотал Юй Чжичу, не зная, как это объяснить.

Видя, что человек перед ним покраснел от смущения, Шэн Цинъянь решил отступить:

— Хорошо, старший.

В комнате запах масла становился все навязчивее. Юй Чжичу закашлялся, подошел к балкону и распахнул стеклянную дверь. Бросив взгляд на коробочку с муссом, он спросил:

— Ты будешь есть?

Шэн Цинъянь посмотрел на маленькую ячейку в коробке с десертом, где лежали четыре кусочка, указал на них пальцем и спросил Юй Чжичу:

— Старший, а это что такое?

http://bllate.org/book/35954/4454030