Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 5

【Малыш Рыбка: У меня скоро закончится пара.】

【Сяо Си: Значит, после пары пойдешь на факультет финансов?】

【Малыш Рыбка: М-м, просто загляну туда, гляну одним глазком, а если не увижу — ну и ладно.】

【Сяо Си: Ладно, то, что ты вообще готов пойти на факультет финансов — уже огромный прогресс.】

Юй Чжичу еще немного послушал, как Вэнь Шихи жалуется на плотное расписание их факультета, и увидел, что преподаватель на кафедре уже начал собирать книги.

— На сегодня всё, — сказал он.

Юй Чжичу встал со своего места и прижал к груди книги, лежавшие на столе.

【Малыш Рыбка: Пара закончилась, я убираю телефон.】

【Сяо Си: Хорошо.】

Факультет международных финансов находился недалеко от факультета танцев. Юй Чжичу, постоянно думая о словах YYYY про половину одиннадцатого, шел гораздо быстрее, чем обычно.

Он остановился перед учебным корпусом факультета международных финансов. Вокруг было много людей, поэтому Юй Чжичу немного отошел в сторонку, в более безлюдный угол. Убедившись, что его никто не заметит, он достал телефон и посмотрел на время.

Десять двадцать.

До десяти тридцати оставалось десять минут.

Юй Чжичу поднял голову, перестав смотреть в экран. Он не знал, наденет ли та девушка сегодня красное платье. Людей здесь было очень много, и еще до прихода Юй Чжичу прокрутил в голове два наихудших сценария.

Первый — девушка придет в это время, но он ее не заметит.

Второй — она войдет в учебный корпус до десяти двадцати, и он разминется с ней.

Второй вариант казался ему более предпочтительным, чем первый. Вокруг было слишком много народу, и Юй Чжичу чувствовал, что постоянно пялиться на прохожих — не лучшая идея. Он опустил голову и замер, глядя на погасший экран телефона.

— Слышала? О боже, у Шэн Цинъяня появилась пара, — донесся до него женский голос.

Услышав знакомое имя, Юй Чжичу поднял голову и посмотрел в сторону, откуда раздался голос.

— Серьезно?

— Да-да, мой парень — сосед Шэн Цинъяня по комнате. Вчера вечером Шэн Цинъянь сам лично признался, что у него кто-то есть!

— Правда? И как он это сказал? Рассказывай скорее...

— Вчера мой парень...

Голоса стихли, удаляясь. Юй Чжичу не особо интересовался этой новостью: встречается этот младшекурсник с кем-то или нет — его это совершенно не касалось. Он продолжил искать глазами девушку в красном платье. Осмотрелся еще раз, но так никого и не увидел.

Посмотрев по сторонам еще несколько секунд, Юй Чжичу снова опустил голову и проверил время.

Десять двадцать пять.

Большинство студентов предпочитали приходить на пары в самый последний момент, поэтому поток людей стал еще плотнее, чем когда Юй Чжичу только пришел. Он решил, что сегодня, скорее всего, никого не найдет, и планировал постоять здесь до половины одиннадцатого, а потом уйти.

Юй Чжичу почувствовал, как торчащая на макушке прядь волос слегка шевельнулась. Он поднял руку, чтобы пригладить этот вихор, появившийся после сна, но как только ладонь оказалась вверху, его пальцы коснулись чего-то теплого.

Юй Чжичу почувствовал, как что-то надавило на его макушку. В следующую секунду, подобно коту, которому наступили на хвост, он инстинктивно дернулся и попытался развернуться. Его локоть врезался во что-то твердое и горячее.

Тут же раздался тяжелый приглушенный стон.

Юй Чжичу поднял глаза и увидел перед собой того самого Шэн Цинъяня, о котором только что судачили девушки. Юй Чжичу отдернул руку и, глядя на парня, который схватился за поясницу, извинился:

— Прости.

— Старший, извиняться должен я. Я тебя напугал? — Шэн Цинъянь пристально посмотрел на вихор Юй Чжичу, который снова поднялся.

Да.

Юй Чжичу молча ответил про себя, но вслух ничего не сказал. Он посмотрел на руку Шэн Цинъяня, до сих пор прижатую к пояснице, и тихо произнес:

— Ничего страшного, это я не должен был так резко дергаться. Тебе больно?

Шэн Цинъянь протянул свободную руку, снова пригладил вихор Юй Чжичу и ответил:

— Очень больно.

— Где болит? — Юй Чжичу услышал, как Шэн Цинъянь тихо зашипел от боли, и заметно занервничал.

— Брат, вот тут так больно, — Шэн Цинъянь потянул Юй Чжичу за руку, которой тот касался его, и, придерживая парня за кончики пальцев, приложил их к своему животу.

Внезапно коснувшись твердого пресса, Юй Чжичу почувствовал, как его пальцы будто обожгло огнем. Шэн Цинъянь не только удерживал его руку, но и заставлял проводить пальцами по своему животу. Под тонкой тканью футболки отчетливо ощущались рельефные мышцы Шэн Цинъяня. Юй Чжичу хотел вырвать руку, но Шэн Цинъянь держал ее намертво.

— Брат, неужели тебе неприятно смотреть, где мне больно? — голос Шэн Цинъяня звучал обиженно.

Юй Чжичу глубоко вдохнул. Он даже не заметил, как именно Шэн Цинъянь его называет. Чтобы поскорее выбраться из этой неловкой ситуации, он наугад надавил на поясницу Шэн Цинъяня.

— Здесь больно? — глухо спросил он.

— Угу, — ответил Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу посмотрел, куда парень прижимал руку, а потом — куда давил сам. Почему Шэн Цинъянь держался за поясницу? Впрочем, они не были настолько близки, чтобы Юй Чжичу стал спрашивать; он решил, что у того просто что-то перепуталось в ощущениях.

— Кстати, старший, что ты здесь делаешь? — Шэн Цинъянь решил сменить тему.

Юй Чжичу опешил от вопроса. Он обернулся и увидел, что перед учебным корпусом уже никого нет — должно быть, уже наступило десять тридцать.

— По делам, — уклончиво ответил он.

— Понятно. Старший, я пойду в аудиторию, а то опоздаю, — Шэн Цинъянь опустил взгляд и тихо произнес это с едва заметной печалью в голосе.

— Ты тоже с факультета международных финансов? — спросил Юй Чжичу.

— Ага. Старший, а я думал, ты меня пришел искать, — наполовину в шутку сказал Шэн Цинъянь.

Юй Чжичу смутился:

— У тебя все еще болит?

— Угу. Но у нас в университете очень строгие правила, за опоздание снижают оценку, даже если это просто собрание. Мне пора идти. Пока, старший!

Шэн Цинъянь отпустил руку Юй Чжичу и переложил ладонь с поясницы на то место, которое только что трогал Юй Чжичу. Заметив, как поник Шэн Цинъянь, Юй Чжичу почувствовал себя виноватым, но задерживать его больше не смел.

— Иди, не опаздывай.

— Хорошо, старший, пока! — Шэн Цинъянь помахал ему одной рукой.

В отличие от вчерашнего прощания, сегодня Шэн Цинъянь выглядел как поникший щенок, с которого сошла вся краска.

Когда Шэн Цинъянь ушел, Юй Чжичу посмотрел на время: десять тридцать одна. Он поджал губы. Если бы Шэн Цинъянь не столкнулся с ним, он бы, скорее всего, не опоздал.

Юй Чжичу достал телефон и отправил сообщение Вэнь Шихи.

Час спустя.

Юй Чжичу стоял перед кондитерской возле университета, нерешительно замирая на месте. Он смотрел на историю переписки с Вэнь Шихи.

【Малыш Рыбка: Ты не знаешь, где здесь есть хорошая кондитерская?】

【Сяо Си: Та, что рядом с вашим универом, с десертами с жидкой начинкой — очень вкусная. А что такое?】

【Малыш Рыбка: Случайно столкнулся с младшекурсником и поранил его, хочу извиниться.】

【Сяо Си: Знакомый человек?】

【Малыш Рыбка: Да.】

【Сяо Си: Понятно. Хочешь, я составлю компанию? У меня как раз есть час перерыва.】

— Сяо Чу!

Юй Чжичу повернул голову и увидел Вэнь Шихи с ярко-каштановыми волосами, который бежал к нему. Юй Чжичу протянул руку и потрогал его волосы:

— Когда успел покраситься?

— Вчера вечером в общежитии, краской. Хочешь тоже? — Вэнь Шихи хихикнул.

Юй Чжичу покачал головой.

Войдя в кондитерскую, он уставился на мягкие, белоснежные пирожные за витриной. Вэнь Шихи проследил за его взглядом:

— Это сюэмейнян, они очень вкусные.

Юй Чжичу присмотрелся. Заметив его колебания, продавец подошла и начала рассказывать:

— Сегодня есть четыре вкуса: дыня, персик, манго и матча. Можете выбрать.

Вэнь Шихи заодно решил купить себе пирожное, указал на него продавцу и придвинулся к Юй Чжичу:

— Бери эти, не ошибешься.

— Хорошо, давайте по одному каждого вкуса. И еще одно вот это муссовое пирожное с кремом и зеленым виноградом, — сказал Юй Чжичу продавцу.

Продавец упаковала десерты в пакет и протянула Юй Чжичу. Забрав покупку, он вышел из магазина вместе с Вэнь Шихи. У того скоро начиналась пара, поэтому, попрощавшись, он ушел.

Юй Чжичу остался стоять у входа, достал телефон, немного помедлил и написал сообщение YYYY.

【Малыш Рыбка: Ты не знаешь, когда у них на международном финансовом закончится собрание?】

【Малыш Рыбка: (котик в недоумении.jpg)】

YYYY, видимо, был в сети, поэтому ответил быстро:

【YYYY: В одиннадцать сорок.】

【Малыш Рыбка: Хорошо, спасибо (цветочки.jpg)】

YYYY, в отличие от вчерашнего дня, не стал его ни о чем расспрашивать — наверное, был занят.

Юй Чжичу убрал телефон и направился в аптеку.

Когда он снова оказался перед учебным корпусом факультета международных финансов, было уже одиннадцать тридцать. В одной руке у Юй Чжичу был пакет с десертами, в другой — флакон с маслом сафлора. У входа стояла скамейка; Юй Чжичу присел на нее и поставил пакет и масло рядом с собой.

Достав телефон, он увидел, что YYYY прислал еще сообщения:

【YYYY: Старший, были дела (дуется.jpg)】

【YYYY: Старший, а зачем ты спрашивал про собрание? (щенок машет хвостом.jpg)】

【Малыш Рыбка: Передать кое-что одному человеку.】

http://bllate.org/book/35954/4454029