Готовый перевод The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Когда лед превращается в пламя: Глава 4

Ледяная вода заплеснула лицо, Юй Чжичу взял полотенце, чтобы вытереться. Когда он немного успокоился, жар на щеках тоже спал.

Юй Чжичу поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале: чёлка, влажная от воды, липкими прядями прилипла к белом лбу. Юй Чжичу выдохнул, и его изящные кончики пальцев подцепили черную резинку для волос, лежавшую на раковине.

Белоснежные пальцы обхватили слегка удлинившиеся пряди, собирая их в хвост. Ловкие пальцы Юй Чжичу завязали на макушке небольшой пучок, и волосы, застилавшие обзор, мгновенно убрались с глаз.

Юй Чжичу снова промокнул капли воды на лице сухим полотенцем и только после этого вернулся за рабочий стол.

Телефон, оставленный им на столе, всё еще светился. Стоило Юй Чжичу взять его в руки, как корпус тут же впопад завибрировал.

Юй Чжичу опустил взгляд, и перед его глазами предстал анимированный стикер.

【YYYY: (Плачущий невезучий медведь.jpg)】

Что случилось?

Юй Чжичу проскроллил переписку вверх.

【YYYY: Старший не хочет говорить?】

【YYYY: Прости, я был слишком опрометчив Т-Т】

【YYYY: (Плачущий невезучий медведь.jpg)】

Юй Чжичу не ожидал, что этот человек окажется таким чувствительным: стоило ему всего две минуты не отвечать, как тот уже вовсю плачет.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Я просто умываться ходил, вовсе не против.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: (Невезучий медведь гладит по голове.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Большое спасибо за твое (Сердечко.jpg)】

Сообщение Юй Чжичу только отправилось, как имя собеседника тут же сменилось на «печатает…».

В следующую секунду выскочило сообщение.

【YYYY: Тогда старший не мог бы мне рассказать? (Пингвин катается по полу.jpg)】

Юй Чжичу хорошенько подумал: этот человек производил вполне неплохое впечатление, к тому же, судя по всему, он не стал бы болтать об этом с другими.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Она очень красивая.】

Правда, прямого ответа Юй Чжичу давать не стал.

Собеседник, похоже, сразу уловил скрытый смысл слов Юй Чжичу: 【Старший она тебе нравится?】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: (Невезучий медведь кивает.jpg)】

【YYYY: (Котёнок разбрасывает цветы.jpg)】

【YYYY: Поздно уже, старший, ложись спать пораньше (Плаксивое лицо.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Хорошо, спасибо.】

【YYYY: Спокойной ночи, старший.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Спокойной ночи.】

Ответив на сообщение Маленькой Рыбки Маленькой Рыбки, Юй Чжичу забрался на кровать, открыл WeChat и написал Вэнь Шихи.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Выяснил.】

Вэнь Шихи ответил очень быстро.

【Маленький Ши: Ну и как, ну и как!】

【Маленький Ши: Как зовут, на каком курсе!】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Не знаю, как зовут, но она первокурсница, с финансового факультета, международные финансы.】

【Маленький Ши: Вау, девчонка учится на финансах, круть какая!】

【Маленький Ши: А какие у тебя планы на потом?】

Юй Чжичу замер, уставившись на сообщение Маленького Ши. Какие у него планы на потом?

Он и сам не знал, какие у него планы на потом.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Я и сам не знаю, какие у меня планы.】

【Маленький Ши: Дай подумать…】

【Маленький Ши: Может, сходишь подежуришь у факультета международных финансов?】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Не будет ли это выглядеть так, будто я… ну, ты понимаешь…】

【Маленький Ши: Ой да ладно, ты же не лезешь к человеку приставать, просто посмотришь, в какой она группе.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Я не очень смел для этого.】

【Маленький Ши: Не бойся, оу, у меня завтра пар полно, не смогу пойти с тобой в ваш вуз, так что с меня только моральная поддержка. У тебя завтра есть пары?】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Только одна пара первой парой, два часа.】

【Маленький Ши: Ты знаешь расписание международных финансов?】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Нет.】

【Маленький Ши: Спроси у того парня.】

У того парня?

Он же только что пожелал ему спокойной ночи, наверное, уже спать лег?

Подумав об этом, Юй Чжичу так и написал Вэнь Шихи.

【Маленький Ши: Он завтра утром проснётся и сразу увидит (Кручу твою голову.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Тогда пойду спрошу.】

Юй Чжичу заново открыл диалог с однокурсником YYYY, долго набирал текст, перечитал сам пару раз и только после этого нажал кнопку отправки.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Привет, хотел побеспокоить тебя по одному делу, но если ты не хочешь, ничего страшного! Просто хотел спросить, не знаешь ли ты расписание международных финансов?】

Отправив сообщение, Юй Чжичу тут же вышел из QQ и уткнулся лицом в подушку.

Крепко зажатый в руке телефон звякнул.

Только тогда Юй Чжичу поднял голову, открыл QQ и увидел, что у YYYY появился красный кружочек.

【YYYY: Старший, у международных финансов очень много групп.】

Лицо Юй Чжичу вмиг запылало, словно в огне.

Ему показалось, что в последнее время он стал каким-то тугодумом — даже про такую вещь забыл.

Кончики пальцев Юй Чжичу застучали по экрану телефона.

【Прости… я забыл… побеспокоил тебя…】

Не успел Юй Чжичу нажать на отправку, как YYYY прислал еще одно сообщение.

Юй Чжичу опустил взгляд.

【YYYY: Впрочем, старший может подождать в половине одиннадцатого у входа на экономический факультет, завтра в половине одиннадцатого у всех групп будет общее собрание.】

Юй Чжичу удалил только что набранное сообщение и заново вбил строчку текста.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Спасибо.】

【YYYY: Ничего страшного, старший, для меня это честь~ (Котёнок радуется.jpg)】

Поразмыслив, Юй Чжичу добавил в чат еще одну строчку.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Ты парень? В каком номере общежития живешь?】

YYYY, видимо, никак не ожидал, что Юй Чжичу вдруг задаст ему такой вопрос, и ответил лишь спустя несколько секунд.

【YYYY: Четвертый корпус, а что такое, старший?】

Увидев в окне чата упоминание четвертого корпуса, Юй Чжичу никак не ожидал, что у них с YYYY окажется столько общего — они даже живут в одном корпусе.

Юй Чжичу не спешил отвечать YYYY: он вышел из QQ, привычно открыл одно приложение и немного потыкал в нем.

В то же время от YYYY снова посыпались сообщения.

【YYYY: Старший, почему ты опять мне не отвечаешь?】

【YYYY: Что-то случилось?】

【YYYY: Старший (Громко плачет.jpg)】

Юй Чжичу подумал, что этот человек чересчур прилипчив — точь-в-точь как его прежний щенок бишона.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Я не специально не отвечал.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Ходил купить тебе молочный чай, в кампусе открылся «Ибайдао», подожди десять минут, спустись вниз забрать (Цветы.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: (Картинка)】

Юй Чжичу скинул скриншот оформленного заказа на молочный чай.

Увидев сообщение Юй Чжичу, собеседник словно взбодрился от укола адреналина.

【YYYY: Старший!!!】

【YYYY: Ты правда мне купил?】

【YYYY: Зеленый чай с жасмином и мускатным виноградом, старший, ты такое любишь?】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Угу, не знаю, что тебе нравится, поэтому взял то, что люблю сам.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Тебе нравится такое? Если не любишь, я отменю заказ и возьму другой вкус.】

【YYYY: Люблю~ Спасибо, старший!】

【YYYY: (Невезучий медведь целует.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Тогда я пойду поделаю свои дела, не забудь забрать молочный чай.】

【YYYY: Хорошо, старший.】

Закончив разговор с YYYY, Юй Чжичу снова написал Вэнь Шихи.

Спустя десять минут Юй Чжичу взглянул на уведомление о том, что доставка еды завершена, открыл QQ и написал YYYY.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Забрал молочный чай?】

Тем временем.

Парень, который, увидев сообщение еще десять минут назад, уже поджидал у входа в общежитие, как раз втыкал трубочку в отверстие на крышке стакана.

Парень приоткрыл губы и сделал глоток зеленого чая с жасмином.

Вкус мускатного винограда распустился на вкусовых рецепторах.

— Шэн-гэ, ты же только что ходил за молочным чаем, да? Чего так долго не было?

Шэн Цинъянь опустил взгляд, его пальцы с бешеной скоростью печатали ответ на сообщение какой-то маленькой рыбки, и на вопрос он ответил:

— Угу, чай.

— Ты же вроде не любишь сладкое? Когда на военной подготовке давали молочный чай, ты ведь даже не взял. — Обладатель голоса оторвался от игрового интерфейса на компьютере и перевел взгляд на Шэн Цинъяня, всё еще стоявшего у двери комнаты.

Мягкий тусклый свет падал на волосы парня, сглаживая излишне резкие, агрессивные черты его лица и придавая им покорный вид.

Хотя, казалось дело было вовсе не в освещении.

— Угу, не люблю. — Шэн Цинъянь взглянул на набранный в окне чата текст, тихонько усмехнулся и нажал отправить.

Напарник, задавший вопрос, несколько растерялся от холодного ответа Шэн Цинъяня. Он собирался спросить что-то еще, но в наушниках раздался крик тиммейта, и парень тут же опомнился.

Шэн Цинъянь отставил стул от письменного стола и посмотрел на переписку с Юй Чжичу.

【YYYY: Забрал.】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Вкусно?】

【YYYY: Очень вкусно, мне нравится.】

Точно такой же на вкус, каким он и представлял себе привкус младенца-рыбки.

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: (Котёнок катается по полу.jpg)】

【Маленькая Рыбка Маленькая Рыбка: Ну тогда спокойной ночи, ложись спать пораньше.】

Шэн Цинъянь, попивая молочный чай, отвечал на сообщение Юй Чжичу.

【YYYY: Хорошо.】

Он скопировал манеру речи Юй Чжичу.

Завершив диалог, Шэн Цинъянь пролистал вверх историю переписки с Юй Чжичу и, глядя на живые стикеры, ощутил, как уголки его губ тронула улыбка.

Но стоило ему вспомнить отрешенный вид парня днем, как улыбка на губах Шэн Цинъяня тут же исчезла.

— Шэн-гэ, вкусно? Поделись глотком? — Парень с соседней с Шэн Цинъянем койки тоже подсел ближе.

Шэн Цинъянь бросил на этого парня мимолетный взгляд, отвечать не стал, лишь сделал еще один глоток молочного чая.

И напоследок бросил небрежную фразу:

— Не дам, мне это моя крошка подарила.

Глава 4

На следующий день.

Из-за утренней пары Юй Чжичу поднялся в семь тридцать и прибыл в аудиторию ровно к восьми часам.

Сегодняшняя лекция числилась среди печально известных «халявных» пар танцевального отделения. Хоть Юй Чжичу и старался не витать в облаках, он всё же уделил пару мыслей тому, чтобы написать Вэнь Шихи, который тоже сидел на занятиях.

http://bllate.org/book/35954/4454028