×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gloomy Straight Man Was Bent / Тень на сердце: Коли лед превращается в пламя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжичу замер с палочками в руках, зависшими в воздухе. Он опешил, положил палочки на стол и, коснувшись своего лица, спросил:

— Неужели я сегодня выгляжу таким довольным?

Вэнь Шихи уверенно кивнул и спросил:

— Что же с тобой приключилось?

Юй Чжичу задумался.

Приключилось…

Та девушка в красном платье.

Выслушав рассказ Юй Чжичу о сегодняшнем дне, Вэнь Шихи тут же заключил:

— Значит, твое отличное настроение определенно связано с этой девушкой!

Юй Чжичу не совсем понял слова Вэнь Шихи и медленно моргнул.

Глядя на выражение лица Юй Чжичу, который смотрел на него словно глупый чурбан, Вэнь Шихи едва не вскипел от досады:

— Да ты же явно влюбился в эту девушку!

— Влюбился? — Юй Чжичу приоткрыл губы, повторяя за ним.

Вэнь Шихи закивал и принялся рассуждать:

— Обычно ты, выходя из дома, выглядишь как понурый котенок, а стоило тебе увидеть её, как настроение сразу улучшилось! Если это не влюбленность, то что?! Это она и есть!

Голос Вэнь Шихи становился всё громче. Юй Чжичу протянул руку и закрыл уши:

— Шихи, ты слишком громко кричишь.

Услышав это, Вэнь Шихи немного поумерил свой пыл и уже спокойнее спросил:

— Когда ты увидел ту девушку, сердце у тебя забилось быстрее?

Юй Чжичу едва заметно кивнул.

— А когда ты смотрел на неё, лицо и шея не горели от жара?

Вспомнив ту девушку в красном, Юй Чжичу коснулся своей шеи и тут же отдернул руку, обжегшись о собственную кожу.

Вэнь Шихи даже не нужно было спрашивать об этом дальше. Глядя на раскрасневшееся лицо друга, он уверенно заявил:

— Значит, горели!

— А та девушка смотрела на тебя?

Юй Чжичу вспомнил тот последний взгляд, брошенный на него перед тем, как он в смятении сбежал, и едва заметно кивнул.

— Когда она смотрела на тебя, тебе не хотелось спрятаться?

Юй Чжичу спрятал лицо в воротник куртки и тихо спросил:

— Так считается?

Вэнь Шихи в волнении вскочил на ноги. Он посмотрел сверху вниз на то, как сейчас ведет себя Юй Чжичу, внимательно наблюдал за ним целых три секунды, после чего вынес окончательный вердикт. Хлопнув ладонью по столу, он воскликнул:

— Это и есть влюбленность! Ты влюбился в ту девушку!

— Я влюбился в ту девушку? — переспросил Юй Чжичу.

Вэнь Шихи наклонился, обхватил ладонями лицо Юй Чжичу и принялся без конца его мять, приговаривая:

— Чжичу, ты наконец-то познал чувства! Ты хоть знаешь, как её зовут? На каком она курсе? С какого факультета?Череда вопросов обрушилась на Юй Чжичу. Поразмыслив немного, он отодвинул руку Вэнь Шихи, которая всё ещё мяла его щёки, и произнёс:

— Я ничего не знаю.

— Ничего не знаешь? — голос Вэнь Шихи заметно повысился.

Юй Чжичу дёрнул его за край одежды и сказал:

— Садись, давай поедим и поговорим.

Вэнь Шихи послушно сел, отправил в рот кусок рыбы и уставился на Юй Чжичу широко распахнутыми глазами.

Юй Чжичу тщательно припомнил увиденное. Девушка стояла под окнами общежития первокурсников, поэтому он неуверенно ответил:

— Думаю, она первокурсница.

— Думаешь? — Вэнь Шихи с силой укусил кусок рыбы. — Где ты её видел?

Юй Чжичу как раз жевал креветку. Услышав вопрос, он проглотил её и ответил:

— Под общежитием для парней.

— У неё что, есть парень? — спросил Вэнь Шихи.

Юй Чжичу покачал головой:

— Не знаю.

— У вас есть школьная стена признаний? — спросил Вэнь Шихи, перекладывая рыбу в свою чашку.

Стена признаний.

Услышав это словосочетание, Юй Чжичу опустил взгляд. Он принялся ковырять палочками креветку в чашке и отозвался:

— Есть.

— Напиши туда! Ой... нет, нет, ты же стесняешься. Скинь мне ссылку на вашу стену, я сам спрошу. — Рыба во рту оказалась горячей, Вэнь Шихи пошипел, прежде чем продолжить.

Вэнь Шихи и Юй Чжичу учились в разных местах: университет Вэнь Шихи находился по соседству с Хуацзинской академией искусств, где учился Юй Чжичу.

— Так можно? — Юй Чжичу запихнул в рот изрядно размятую креветку и принялся медленно её жевать.

Вэнь Шихи решительно кивнул:

— Сейчас все студенты ищут людей через стены признаний. Или ты собираешься искать свою богиню, как иголку в стоге сена?

Твоя богиня.

Юй Чжичу впервые услышал, как кто-то назвал её так. Он дотронулся до своих пылающих мочек ушей, слегка коснулся их и тихо пробормотал:

— А если я её не найду?

— Вы же в одном учебном заведении, точно встретитесь. Как выглядит твоя богиня? — Вэнь Шихи беззаботно отмахнулся и продолжил расспросы.

— Красное платье, уголки глаз слегка приподняты, она очень красивая. — Юй Чжичу не разглядел лица девушки толком, поэтому перечислял лишь то, что удалось запомнить.

Выслушав его, Вэнь Шихи ответил:

— Слишком расплывчато, Сяо Чу.

— Я не разглядел, — Юй Чжичу крепче сжал палочки для еды.— Ничего страшного, я обязательно помогу тебе её найти, просто скинь мне ссылку на вашу стену признаний, — сказал Вэнь Шихи.

Юй Чжичу кивнул, ответил согласием, открыл мессенджер и переслал Вэнь Шихи карточку аккаунта стены признаний.

Вэнь Шихи придвинулся вплотную к Юй Чжичу, прямо у него на глазах добавился в друзья, а затем, быстро постукивая пальцами по экрану смартфона, набрал длинное сообщение.

Вэнь Шихи показал написанное Юй Чжичу:

— Так пойдёт? Если всё устраивает, я отправляю.

Юй Чжичу взглянул на экран. Там был открыт чат Вэнь Шихи с его собственным аккаунтом.

{x: Стена, привет!}

{x: Хотел спросить, кто та девушка в красном платье, которую видели сегодня у мужского общежития!}

{x: Кто-нибудь знает её?}

{x: Кто знает, пишите +352679***12}

— Ты указал свой номер мессенджера? — спросил Юй Чжичу, указывая пальцем на экран смартфона Вэнь Шихи.

Вэнь Шихи кивнул:

— Да, я отсею лишнее, а если кто-то ответит по делу, сразу перенаправлю тебе.

— Хорошо, — ответил Юй Чжичу.

Убедившись, что у Юй Чжичу больше нет вопросов, Вэнь Шихи отправил эти сообщения на стену признаний, убрал телефон и положил Юй Чжичу в миску креветку:

— Ешь, давай, ешь.

После ужина Вэнь Шихи вытянул Юй Чжичу на прогулку. Летом дни длинные, но когда Юй Чжичу вернулся в общежитие, небо уже начало темнеть.

Юй Чжичу протёр глаза и включил в комнате свет. Сейчас он был в общежитии один. Кому-то другому такая тишина могла показаться гнетущей, но Юй Чжичу находил её лучшим из возможных состояний. Для него это было благом.

Дзинь.

Телефон Юй Чжичу звякнул, и экран загорелся. Это было уведомление из WeChat. Юй Чжичу сел на стул, открыл приложение и увидел сообщение от Вэнь Шихи.

{Сяо Ши: Появился, появился! Один человек знает, я его расспросил. Глянь, это то, что нужно?}

Юй Чжичу увидел сообщение и прикреплённый к нему скриншот.

{x: Ты знаешь ту девушку?}

{YYYY: Угу.}

{x: Расскажи подробнее, как она выглядела.}

{YYYY: Красное платье, длинные волосы, белые кроссовки.}

Только Юй Чжичу дочитал, как пришло новое сообщение от Вэнь Шихи.

{x: Тот, кто ответил, прав? Я посмотрел, это какой-то пустой аккаунт, даже ни одного уровня не набрал!}

{Маленькая рыбка: Да, всё верно.}

{x: Тогда я передаю ему твой контакт, хорошо?}

{Маленькая рыбка: Хорошо.}

Закончив переписку с Вэнь Шихи, Юй Чжичу вышел из WeChat и переключился на мессенджер.

Секунда, две, три, четыре…

Не успел он досчитать до пяти, как раздался характерный звуковой сигнал входящего сообщения. Юй Чжичу нажал на уведомление с красной точкой и увидел в разделе Новые друзья поступившую заявку.

{YYYY: Привет.}

Юй Чжичу коснулся экрана и принял запрос от пользователя по имени YYYY. Стоило ему подтвердить действие, как собеседник тут же написал — казалось, он всё это время сидел и ждал.

{YYYY: Привет, ты ищешь ту девушку в красном платье?}

{Маленькая рыбка: Угу.}

Вероятно, решив, что отвечать так односложно доброму человеку невежливо, Юй Чжичу долго листал свой набор стикеров, пока не нашёл подходящий.

{Маленькая рыбка: (Стикер: Медведь кивает.jpg)}

По иронии судьбы, YYYY отправил своё сообщение одновременно с ним.

{YYYY: Конкретно я не в курсе, знаю только, что она первокурсница.}

Юй Чжичу замер, глядя на это «она».

Он?

Не успел Юй Чжичу задуматься, как телефон в руке дважды вибрировал от новых сообщений.

{YYYY: Прости, опечатался.}

{YYYY: (Стикер: Медведь плачет.jpg)}

Взгляд Юй Чжичу задержался на присланном стикере — он был из той же серии, что и предыдущий. Только вот эта серия была уже не новой, таким картинкам было лет пять или шесть. Видя два практически одинаковых стикера на экране, Юй Чжичу невольно проникся симпатией к человеку на той стороне.

{YYYY: Кстати, она на факультете финансов, изучает международные финансы.}

{Маленькая рыбка: Спасибо тебе.}

{Маленькая рыбка: (Стикер: Медведь дарит цветы.jpg)}

{YYYY: Кстати, старшекурсник, можно узнать, зачем тебе эта девушка в красном платье?}

Юй Чжичу уставился на последнюю фразу и тут же вспомнил ту девушку. Его щёки вспыхнули, став горячее, чем обычно, и он даже не заметил, что его назвали старшекурсником.

Разве мог человек, который не знает ни пола, ни возраста, так к нему обратиться?

Юй Чжичу отложил телефон, пошёл в ванную, открыл кран и плеснул на лицо холодной водой.

http://bllate.org/book/35954/4454027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу