Готовый перевод The Fake Young Master Refuses the Stand-in Script / Фейковый наследник: Я не буду играть роль подменыша: Глава 12

— Катись… Разве что ты бросишь Бай Яня и войдешь в нашу семью зятем на правах жены, тогда сразу увидишь, как оно?

— Значит, никак не получится?

— Не спеши, у меня есть способ! А что за способ — пока не могу сказать.

— …Ну ладно.

— В-третьих, я хочу стать учеником известного мастера вокала — профессора Чжоу?

Профессор Чжоу был скрытым тяжеловесом, приглашенным съемочной группой шоу «Юноши звездного света», а также авторитетом в музыкальной сфере, которым Ло Цинчжоу искренне восхищался. Даже если бы ему не удалось успешно стать его учеником, пара наставлений принесла бы огромную пользу.

Чи Лин ответила: — Это действительно немного сложно, в конце концов, истинные мастера весьма горды. Дедушка сказал, что может лично порекомендовать тебя, но результат неизвестен. Лучше воспользуйся возможностью стажировки, чтобы заработать расположение, а он уже потом окажет тебе поддержку.

— Мм, так уже очень хорошо. Передай за меня спасибо дедушке Чи, а в другой день я лично выражу ему благодарность.

— Отлично! Значит, ты согласился?

— Мм.

Под радостные возгласы Чи Лин Ло Цинчжоу повесил трубку.

Пойти работать к Чи Яню было решением, которое он принял после ночных раздумий.

В нынешней тупиковой ситуации это был единственный известный ему путь, позволявший выбить для себя наиболее выгодные условия.

Самой важной причиной для такого решения было ученичество, которое дало бы дополнительный вес его экзаменам по искусству. Иначе он ни за что не стал бы тратить целый месяц на стажировку перед самыми выпускными экзаменами.

Кроме того, он хотел попытаться запечатлеть в сердце злодейского тяжеловеса Чи Яня достаточно яркий и укоренившийся стереотип, чтобы наглухо перекрыть дорогу амплуа «замены».

В сюжете «Ло Цинчжоу» во время соревнований намеренно скопировал макияж, образ и стиль Му Юня, из-за чего у Чи Яня и возникло обманчивое впечатление, будто они похожи.

Но на самом деле, хотя в детстве он и Му Юнь были похожи на девять десятых, с возрастом от этого сходства осталось лишь три.

Теперь же, воспользовавшись тем, что Чи Янь вернулся на родину заранее, до того, как его ждет «ослепительное с первого взгляда» потрясение от выступления Му Юня на первом этапе, Ло Цинчжоу оставит тому совершенно отличный от Му Юня образ, и тогда у противника не возникнет никаких лишних ассоциаций.

…

Когда он, катя чемодан, спустился к общежитию, то увидел прислонившегося к роскошной машине Му Юня, который улыбнулся ему: — Если послушаешься сейчас, еще не поздно.

Ло Цинчжоу просто проигнорировал его и, обойдя стороной, двинулся дальше.

В глазах Му Юня мелькнуло замешательство: — Эй, может, подсказать тебе верную дорожку?

Шаги Ло Цинчжоу не замедлились.

Му Юнь бросил вслед: — Я — белая луна Чи Яня, побудешь моим дублем — сто тысяч в месяц у тебя точно будет.

Ло Цинчжоу наконец остановился, обернулся и ошеломленно посмотрел на него.

Заметив реакцию, Му Юнь усмехнулся: — Ты ведь знаешь Чи Яня? Наследника Корпорации Чи и истинного хозяина Синман Энтертейнмент. Раз уж ты все равно собрался припасть к покровителю, так вот же самый толстый золотой обрубок, до которого можно дотянуться по короткому пути. Разве я к тебе не добр?

Му Юнь намеренно хотел унизить его и посеять зерно в душе Ло Цинчжоу: когда тот окажется в безвыходном положении, возможно, действительно начнет приставать к Чи Яню, и зрелище тогда получится поистине великолепным!

Однако…

— Ты прав.

Ло Цинчжоу улыбнулся Му Юню, а затем подтащил назад свой чемодан.

Му Юнь: — ?

— Машина у тебя неплохая, как насчет того, чтобы прямо сейчас отвезти меня к Семье Чи?

— ???

Глава 6

Глядя, как Ло Цинчжоу с веселым видом втаскивает чемодан в главные ворота родового поместья Семьи Чи, после чего его пересаживают в Роллс-Ройс Фантом и увозят вглубь владений,

Му Юнь застыл в полном недоумении: ???

Разве что-то пошло не так?

Внезапно его охватила паника: почему сюжет стал расходиться с оригиналом аккурат с того дня, как Ло Цинчжоу выгнали? Неужели из-за какой-то его собственной оплошности запустился эффект бабочки?

Впрочем, Му Юнь переживал недолго: хоть ветка Ло Цинчжоу и разрушилась, но он сам, Гу Сюй и многие будущие тяжеловесы из книги остались на месте, а значит, он просто обязан как следует ухватиться за шанс в «Юношах звездного света»!

Он быстро отбросил мысли о Ло Цинчжоу, вернулся в компанию и продолжил участвовать в усиленных тренировках.

…

Ло Цинчжоу изначально не планировал жить в Семье Чи — он просто подшутил над Му Юнем.

Но стоило Чи Лин увидеть его с чемоданом, как она тут же выхватила его из рук и велела распорядиться насчет комнаты, словно боялась, что он передумает.

Здания в родовом поместье Семьи Чи насчитывали по меньшей мере семьдесят-восьмидесятилетнюю историю. Этот жилой корпус насчитывал три этажа: на первом располагались большая гостиная, приемная, столовая, чайная и комнаты для прислуги, а на втором и третьем — по одной главной спальне, одному кабинету и по две гостевые спальни.

Ло Цинчжоу поселили в гостевой спальне на втором этаже. Он обнаружил, что, хотя ради комфорта жилье неоднократно ремонировали и переделывали, сама комната была небольшой и сохраняла стиль эпохи Китайской Республики. Ло Цинчжоу нашел это весьма занимательным, возникало ощущение путешествия во времени и пространстве.

Вот только… в гостевой спальне не было собственной ванной, и две комнаты на этаже делили на двоих один санузел в конце коридора. Впрочем, проблема невелика — сейчас на этом этаже он жил абсолютно один.

За ужином Старый господин Чи не появился. Когда Ло Цинчжоу поинтересовался им, Чи Лин пояснила: — Мой дедушка очень занят, выпало лишь полдня на отдых, и как раз в этот момент ты подвернулся под руку, поэтому он все время считает, что вы связаны судьбой.

— А… — Ло Цинчжоу слегка удивился и невольно улыбнулся: — Значит, мне сильно повезло.

Чи Лин сказала: — Раз дедушка к тебе благоволит, не нужно снимать жилье на целый месяц, тем более что уже завтра нужно ехать в компанию на оформление.

— Так быстро?! — Ло Цинчжоу чуть не выронил ложку. — Твой младший дядя вернулся?

— Нет, приедет послезавтра, а мы пока пройдем вводный инструктаж.

Ло Цинчжоу немного расслабился, с запозданием осознав, что все еще страшно робеет перед злодейским боссом.

Нет уж, трусить нельзя!

Вернувшись в комнату, Ло Цинчжоу очень тщательно подбирал слова, отправляя сообщение Старому господину Чи. С одной стороны, чтобы выразить благодарность, с другой — чтобы в мягкой форме напомнить ему беречь здоровье и не слишком переутомляться.

Повод, по которому Чи Янь вернулся в этот раз, казалось, был связан с «Юношами звездного света». Но в книге он прилетел на родину и взял под контроль Корпорацию Чи именно потому, что у старика внезапно случился инсульт.

Вспоминая этого доброго и немного озорного старика, Ло Цинчжоу очень хотел хоть что-то сделать, чтобы изменить этот исход, но чувствовал себя совершенно беспомощным и не знал, что именно ему под силу.

В романе сцена с инсультом была описана в пару строк, без упоминания причин и подробностей — говорилось лишь, что после этого старик смог отправиться на лечение только за границу. Когда он появился вновь лишь несколько лет спустя, то явился лишь затем, чтобы остановить Чи Яня, продолжавшего совершать ошибки ради Му Юня, и выступить для того роялем в кустах…

http://bllate.org/book/35953/4453783