Готовый перевод The Fake Young Master Refuses the Stand-in Script / Фейковый наследник: Я не буду играть роль подменыша: Глава 8

Ло Цинчжоу уже позавтракал, поэтому лишь символически съел пару кусочков, оставив остальное их деду с внучкой.

Старый господин Чи окинул юноша взглядом: его одежда была выстирана добела, но содержалась в идеальном порядке, а из-под широких рукавов виднелись тонкия запястья. Внешне парень производил впечатление человека не самого богатого.

Однако аура у него была на редкость чистой. Его благородные черты лица излучали отстраненность и прохладную сдержанность, а в каждом движении сквозило хорошее воспитание — было сразу видно, что в детстве он получил прекрасное образование.

Причина же, по которой старец вообще согласился встретиться с этим приятелем своей внучки, заключалась главным образом в глазах парня: когда тот смотрел на него своими прозрачными, чистыми глазами, в них не было ни малейшей примеси или какого-то скрытого подтекста.

Старцу казалось, что парень смотрит на него просто, искренне и с уважением — как на старшего товарища обычного знакомого.

Сам он уже несколько десятилетий находился на вершине, обладал внушительным авторитетом и повидал слишком много разных взглядов: льстивых, заискивающих, раболепных, испуганных, панических, с тайным умыслом...

Поэтому ему стало любопытно: этот малец действительно так прост или он просто слепой щенок, который ничего не боится?

— Малыш Чжоу, сколько тебе лет? — с улыбкой поинтересовался Старый господин Чи.

— А... — Ло Цинчжоу невольно выпрямился и растерянно ответил: — Восемнадцать.

Он никак не ожидал, что за этим вопросом последует целая череда других.

— Такой маленький, небось еще учишься?

— Угу, сейчас в выпускном классе.

— Ого, так скоро экзамены! Ты на гуманитарном или на естественном?

— Я учусь по специальности музыкальное искусство.

— Неплохо, неплохо, искусство — это прекрасно! Ну а в какой вуз и на какую специальность планируешь поступать?

...

Старый господин Чи непринужденно беседовал с Ло Цинчжоу о всяких пустяках, а тот отвечал на каждый вопрос, ведя себя до того послушно, что Чи Лин то и дело косилась на него.

Спустя всего пару минут старец выведал о его жизни практически всё. И даже обращение сменилось: вместо малыша Чжоу он начал называть его просто Чжоу-чжоу.

Разговор постепенно зашел о том, что было связано с самой Чи Лин.

— Кхе-кхе-кхе! — Чи Лин насторожилась и поспешно прервала их: — Дедушка, если ты хочешь узнать о делах моего магазина, лучше спроси у меня! Вообще-то мы занимаемся сетевой озвучкой.

Сетевая озвучка и сетевые парочки — всё это сетевое творчество, так что да, никакого обмана! Она не соврала.

Старый господин Чи ничего в этом не смыслил:

— Что еще за сетевая?

Ло Цинчжоу считал, что врать нехорошо, но если рассказать про бизнес по предоставлению виртуальных парней и девушек... звучало бы это как-то несерьезно, и пожилому человеку такое вряд ли пришлось бы по душе.

Раз так, оставалось лишь умолчать о части правды.

Ло Цинчжоу тут же подхватил:

— Моя основная подработка — это сетевая озвучка...

Он с самым серьезным видом объяснил старику суть своей работы. Выслушав его и поняв, в чем дело, Старый господин Чи хлопнул себя по бедру:

— Знаю-знаю! Я часто смотрю одно шоу... Как же оно называется? Вроде бы «Звуки и образы». Там целая группа знаменитостей соревнуется в озвучке фильмов, очень здорово получается!

— Да-да, примерно так и есть, а наш Чжоу-чжоу в студии — прост... — заметив предостерегающий взгляд Ло Цинчжоу, Чи Лин тут же поправилась: — Главный босс среди мастеров озвучки!

— Айя, неужели ты и вправду смогла добиться в этом успехов? — Старый господин Чи испытующе посмотрел на младшую внучку.

Получив одобрение деда, Чи Лин тут же решила ковать железо, пока горячо:

— Ага-ага! Дедушка, ты же больше всего любишь, когда один человек озвучивает много разных персонажей? Наш Чжоу-чжоу в этом деле куда круче всех тех людей!

Полная энтузиазма, Чи Лин подзадорила парня:

— Давай, Чжоу-чжоу, покажи дедушке мастер-класс!

Ло Цинчжоу: «…………»

Старый господин Чи тоже заявил, что ему страстно хочется послушать выступление Ло Цинчжоу прямо здесь и сейчас.

У Ло Цинчжоу покраснели и шея, и уши. Разве это не напоминало сцену из детства, когда во время новогодних праздников взрослые выталкивали тебя перед родственниками, чтобы ты что-нибудь исполнил?

В конце концов он достал телефон, включил видео с примерами своей прошлой озвучки, и старец слушал его с непрекращающимся изумлением.

— И этот женский голос — твоя работа?

— И этот ребенок тоже ты?

— И старушку можешь озвучить?

— А этот сона...

Ло Цинчжоу с улыбкой развел руками:

— Дедушка Чи, сона — это не голос.

Чи Лин гордо заявила:

— Зато он действительно умеет имитировать звучание музыкальных инструментов.

Ло Цинчжоу: «...Да, лучше всего у меня получается изображать барабанный бой на отъезд чиновника».

— Ха-ха-ха-ха... — Старый господин Чи раскатисто рассмеялся. — Ладно, не буду тебя больше смущать.

Он взглянул на часы.

— Ну всё, развлекайтесь, молодежь, а у меня на носу совещание, пообедать вместе в полдень никак не получится. Если не возражаешь, Чжоу-чжоу, я бы хотел пригласить тебя остаться на ужин.

Ло Цинчжоу замер, и не успел он ответить, как Чи Лин воодушевленно спросила:

— То есть получается, мне сегодня весь день можно не ходить на учебу, а только развлекать гостя?

Старец бросил на нее косой взгляд и явил милосердие:

— Это уж как Чжоу-чжоу решит.

Поймав безумные намеки, которые слала ему Чи Лин, Ло Цинчжоу с улыбкой кивнул:

— Спасибо, дедушка Чи.

— Оу-е~!

...

Едва Старый господин Чи покинул гостиную, Чи Лин тут изрекла:

— Ради тебя я принесла огромную жертву!

На лице Ло Цинчжоу отразилось крайнее недоумение:

— Разве эта фраза не моя реплика?

— Я про то, что было только что, — пояснила Чи Лин. — Обычно я и пяти минут не высижу рядом с дедом, слишком уж сильное давление!

— А? — Ло Цинчжоу растерялся еще больше. — Но ведь дедушка души в тебе не чает.

— Ладно, спрячь свой завистливый взгляд. Ты только что смотрел на моего деда именно такими глазами со звездочками, что у меня просто рука не поднялась всё испортить.

Ло Цинчжоу смутился. Неужели его эмоции были настолько заметны?

После смерти бабушки уже много лет никто из старших не интересовался его жизнью, учебой и будущим, поэтому манера Старого господина Чи беседовать с ним о простых вещах показалась ему невероятно удивительной и... драгоценной.

Чи Лин похлопала Ло Цинчжоу по макушке:

— Хе-хе, на самом деле завидовать тут нечему. Когда старшие проявляют слишком много заботы, это вовсе не подарок судьбы. Каждый день только и слышишь: то нельзя, это запрещено — ужасно утомляет!

Ло Цинчжоу понял, что Чи Лин пытается его утешить, и с улыбкой смахнул ее руку со своей головы:

— Пожалуй, ты права.

Чи Лин и впрямь принялась водить Ло Цинчжоу по усадьбе — для нее любое занятие было в радость, лишь бы не нужно было посещать те скучные элитные уроки.

http://bllate.org/book/35953/4453779