Готовый перевод Married to a Big Cat in Space / Космический брак с грозным хищником: Глава 12

Ши Сяован смотрел на трансляцию, шедшую неподалеку.

Цзянь Мо задумчиво смотрел на Ши Сяована.

Поймав взгляд Шицзы, Ши Сяован протянул руку и погладил того по голове.

— Даже если в мире действительно существует спаситель, это не я. Мир был завоеван ценой усилий Главаря и старого маршала — вот они настоящие спасители. Но, возможно, после наступления мира я смогу сделать так, чтобы все увидели цветение цветов, как этого и ожидала мама. К тому же я хочу, чтобы каждый знал: самый первый цветок распустился в Резиденции маршала, и лишь здесь цветы способны по-настоящему цвести.

Ши Сяован сощурил глаза, и хотя лицо его озаряла улыбка, в каждом его слове и взгляде читалась непоколебимая решимость.

Казалось, через Шицзы он давал обещание самому Цзянь Мо.

И он даже не догадывался, что Цзянь Мо, скрывающийся в облике Шицзы, уже был потрясен в глубине души горячностью, сиявшей в его глазах.

В глазах Цзянь Мо Ши Сяован всегда оставался добрым, наивным и любящим побаловаться ребенком. И потому, даже зная, что перед ним будущий герцог, и искренне желая проложить для него путь к будущей независимости и сосредоточению власти в своих руках, он никогда не ощущал этого в полной мере.

Цзянь Мо внезапно испытал трогательное чувство: его мальчик вырос. В душе шевельнулось и какое-то неопределенное, смутное чувство, словно кто-то легонько тронул струны его сердца.

Мэн Чжань кашлянул. Ему хотелось лишь поглазеть на представление, а вовсе не давиться чужой романтикой.

— Что ты планируешь делать? Есть ли у тебя какой-то план?

— Да особого плана нет.

Ши Сяован потер нос. Эта идея пришла ему в голову совершенно спонтанно, и в его воображении всё сводилось к тому, чтобы просто завести аккаунт и заняться земледелием — разве для этого нужен какой-то план?

Цзянь Мо же на мгновение задумался, при помощи духовной энергии управляя оптическим компьютером, и отправил сообщение дяде Е.

Затем он бросил взгляд на Мэн Чжаня. Тот встретился с ним взглядом и с понимающим видом подсказал Ши Сяовану:

— Почему бы тебе не отправить сообщение Цзянь Мо? Посмотри, что он скажет.

— Мм, я как раз собирался это сделать.

Ши Сяован вызвал оптический компьютер и во всех подробностях написал Цзянь Мо о задуманном, включая пробуждение у него Способности очищения.

Ответ от Цзянь Мо пришел очень быстро.

Помимо похвалы и слов поддержки в самом начале, он сообщил Ши Сяовану, что уже поручил дяде Е заняться обустройством оранжереи.

Если тот собирается вести трансляции, поначалу лучше бы скрывать свою личность, иначе на огонек могут слететься самые разные демоны и монстры. Цзянь Мо надеялся, что этот план Ши Сяована останется чистым и искренним, в точности отражая его первоначальный замысел.

Тогда, когда настанет день цветения и личность Ши Сяована будет раскрыта, уже накопленное к тому моменту благоприятное впечатление поможет ему прочнее заложить основы народной поддержки.

В конце концов, это было чудо, которого еще никто никогда не сотворял.

Увидев сообщение от Цзянь Мо, Ши Сяован слегка закусил губу.

Поколебавшись секунду, он перевел взгляд на Мэн Чжаня.

— Моя Способность очищения действительно способна разрешить проблему Духовного Загрязнения? Если так, то и с Синдромом берсерка она тоже справится, верно?

Цзянь Мо замер и посмотрел на Ши Сяована.

Мэн Чжань тоже слегка опешил и ответил честно:

— Поскольку никаких экспериментов прежде не проводилось, я не могу утверждать наверняка. Но загрязняющие агенты в обоих случаях одни и те же, так что, скорее всего, сработает. С чего вдруг ты об этом задумался?

— Если моя способность может служить средством лечения, я готов участвовать в исследованиях, — произнес Ши Сяован.

В трансляции, шедшей неподалеку, банкет продолжался, и все разговоры крутились вокруг Духовного Загрязнения и безумия.

Люди вспоминали чету герцогов, погибших из-за разрушения духовных областей во время бунта Зергов; вспоминали старого маршала, прошедшего через огонь и воду ради защиты от Зергов и Духовного Загрязнения; вспоминали вернувшихся с поля боя и помещенных на карантин солдат; вспоминали скверну, которая всё еще гнездилась в Федерации и неизвестно когда будет изгнана.

В голосах людей звучали лишь сочувствие, сожаление и скорбь.

— Я читал множество репортажей о том, что солдаты на передовой страдают от тяжелейшего Духовного Загрязнения и некоторые уже впали в безумие, но ни в одном из них не упоминался Главарь.

Ши Сяован нахмурился.

— Как дела у Главаря? Он столько времени сражался на передовой, в каком он сейчас состоянии?

Этот вопрос уже давно не давал ему покоя.

Раньше, даже испытывая тревогу, он ничем не мог помочь Цзянь Мо — точно так же, как и перед лицом всех тех скандалов в прессе: зная, что у него нет сил помочь, он никогда ни о чем не спрашивал. Но теперь всё изменилось.

— Я понимаю, что как верховный главнокомандующий он, возможно, не хочет афишировать свое состояние перед остальными, но ведь его наверняка тоже мучает Духовное Загрязнение. Если я могу помочь ему сейчас, то я просто обязан это сделать.

— Пока это можно использовать для лечения Духовного Загрязнения, я готов на всё, я окажу полное содействие.

Заметив искреннее удивление на лице Мэн Чжаня, Ши Сяован улыбнулся:

— К тому же я верю учителю Мэну.

Цзянь Мо и Мэн Чжань на мгновение лишились дар речи, на душе у обоих было неспокойно.

Если минуту назад они испытывали лишь чистое умиление, то теперь сердце Цзянь Мо переполняли куда более сложные чувства: помимо нежности и восхищения, в нем зародилось глубокое уважение.

Ребенок, которого он хотел защитить, превратил только что выкованный им кинжал в острое лезвие, чтобы защитить его самого.

Глядя на тронутое выражение лица Ши Сяована, Цзянь Мо мягко махал хвостом за спиной, а его сердце таяло.

— На всё? Даже если я стану использовать тебя для экспериментов — и на это готов? — полушутя спросил Мэн Чжань.

Ши Сяован кивнул, и ответ его прозвучал твердо и уверенно:

— Конечно.

Мэн Чжань тяжело вздохнул и с улыбкой в глазах покосился на Цзянь Мо:

— Твой наставник так тронут. Ладно, я согласен.

Оптический компьютер внезапно издал звуковой сигнал. Мэн Чжань бросил на него взгляд и вновь открыл раздел комментариев трансляции.

— Раз уж так, давай сначала досмотрим представление, а потом примемся за дело.

— А? Какое представление?

Тема сменилась так быстро, что Ши Сяован озадаченно посмотрел на экран.

На экране царившая в зале гармония начала рушиться: гости перешептывались, бросая на ту пару подозрительные взгляды.

Раздел комментариев, еще недавно сосредоточенно поливавший Цзянь Мо грязью, тоже переключился на новую тему для сплетен.

— О боже! Все видели новости в трендах? Это правда?!

— Видел, меня аж трясет, так и хочется запрыгнуть в экран и накостылять им!

— Не верьте каждому слуху, а вдруг это чья-то подстава?

— Что случилось? Есть кто введет в курс дела?

Эта чета годами под именем родственников павших героев инвестировала в компании и предприятия, производящие военные припасы, однако на днях в ходе проверок во всех этих компаниях без исключения были выявлены проблемы с качеством.

В поставляемой на передовую питательной жидкости почти не обнаруживалось антизагрязняющей основы, которая там должна была присутствовать, зато в связанных с этими компаниями торговых домах полным-холодом шла продажа концентрированной антизагрязняющей основы по заоблачным ценам.

— Чего?! То есть они променяли спасательные круги для фронтовых войск на собственные деньги?!

— Какая мерзость! Разве они достойны устраивать благотворительные вечера? Да можно ли вообще верить, что собранные на этом вечере пожертвования пойдут на благое дело?

Подозрения мгновенно переросли в настоящий переполох, поскольку на место прибыли сотрудники следственного отдела.

— Мы получили донос: компании, зарегистрированные на ваше имя, подозреваются в мошенничестве и незаконной предпринимательской деятельности. Просим вас обоих оказать содействие следствию.

Трансляция в реальном времени в точности передала федеральной общественности эту сцену. Супруги, сперва растерянные, а затем охваченные паникой, были уведены под стражей, после чего официальные лица прервали трансляцию.

В финальных кадрах изысканный и элегантный банкет превратился в место для сплетен, где все наперебой обсуждали улики, которые им доводилось замечать раньше.

Вскоре по сети стремительно разлетелось прошлое и настоящее этой пары: от простых обывателей из приграничной звездной системы до завсегдатаев высшего света, пробившихся туда сразу после получения опеки над маленьким герцогом.

При внимательном рассмотрении тут же всплыла проблема.

Многие, кто совсем не интересовался новостями высшего общества, даже узнавали Ван Хуаньхуань, но при этом никто и никогда не видел, как выглядит настоящий маленький герцог после своего пятилетия.

— Стоп, я всё это время думал, что эта Ван Хуаньхуань и есть маленький герцог! От одной мысли об этом мороз по коже, народ!

— Какая наглость — занять чужое место! Они что, использовали маленького герцога как дерево, трясущее деньги? Настоящие Зерги! Только и делают, что пьют кровь маленького герцога!

— Ну, не факт. Вдруг маленький герцог просто не хочет общаться с прессой? Помнится, после гибели старого герцога маленький герцог долгое время давал кучу интервью, и тогда мне показалось, что он очень боится камер, так что его отсутствие вполне объяснимо.

— Если рассуждать так, то проблем еще больше! Я специально пересмотрел те старые интервью: эта парочка неизменно крутилась рядом, и на все вопросы отвечали исключительно они. Возникает вопрос: с какой целью они тащили на шоу ребенка, который явно до ужаса боится и избегает камер и которому даже не нужно было отвечать на вопросы? Что у них было на уме?

Трансляция отключилась, но чат не заблокировали: комментарии по-прежнему пестрели сообщениями, а ажиотаж даже превзошел прежний.

Тема разговоров постепенно сместилась на самого Ши Сяована.

Вскоре по Звёздной сети вихрем разлетелась одна фотография.

Юноша прислонился к перилам, полы его одежды развевались на ветру, а вскинутая к ночному звездному небу голова ловила мягкий свет уличного фонаря, падавшего на его мягкие волосы и высокий переносицы, создавая легкий ореол. Пусть профиль был смазанным, сквозь нечеткость кадра всё равно угадывался блеск звезд в глазах юноши и улыбка на его губах.

— Это маленький герцог? Да он в тысячу раз красивее этой Ван Хуаньхуань!

— Сравнивать вообще бессмысленно! Вот как должен выглядеть настоящий маленький принц, а эта Ван Хуаньхуань выглядит как дикая утка, нацепившая лебединые перья.

— Разве Ван Хуаньхуань сейчас важна? Плевать на нее! Я хочу увидеть лицо маленького герцога! Почему удалось найти только фото в профиль?!

— Похоже, это фото кто-то сфоткал исподтишка. Надеюсь, этот профи выложит еще больше снимков, спасибочки!

Строго говоря, эту фотографию никто исподтишка не делал — Ши Сяован снял ее сам.

В тот день ему было скучно, и он решил поэкспериментировать с функцией камеры на оптическом компьютере. Изначально он собирался запечатлеть звездное небо, но в процессе увлекся и сам не заметил, как начал принимать эффектные позы.

Среди множества снимков этот получился самым естественно-красивым. Ши Сяован любовался им добрую половину дня, с трудом сдерживая зуд в пальцах — ему так хотелось похвастаться перед кем-нибудь.

Он уже инстинктивно потянулся отправить его Цзянь Мо, но тут же подумал, что это неуместно: отправлять свое селфи посреди ночи было бы чересчур самовлюбленно.

http://bllate.org/book/35952/4453718